representative russian

• аге́нт

  agent, secret agent, spy

  agent, representative, broker

  agent, active substance

• представи́тель

  representative

• депута́т

  deputy, member of parliament, elected representative, councillor

• ста́роста

  monitor (of a class), class representative, group leader

  village elder, headman, village head

• ду́ма

  Duma, council, representative assembly

  thought, reflection, musing

• дове́ренный

  trusted, confidential

  authorized, empowered, commissioned

  proxy, agent, authorized representative

• пове́ренный

  attorney, solicitor, legal representative, authorized agent

  chargé d'affaires

• представи́тельство

  representative office, mission, agency, branch

  representation, acting on behalf of someone

  representatives, body of representatives

  official entertainment, imposing appearance

• представи́тельный

  representative, imposing, dignified, impressive

• представи́тельница

  representative (female), spokeswoman, delegate (female)

• символизи́рующий

  symbolizing, symbolic, representative, emblematic

• пресс-атташе́

  press attache, press representative

• полпре́д

  plenipotentiary, plenipotentiary representative, envoy

  presidential envoy, plenipotentiary representative of the President

• характеризу́ющий

  characterizing, descriptive, typical, representative of

• хода́тай

  intercessor, advocate, pleader

  solicitor, legal agent, legal representative

• представи́тельский

  representative, representational

  executive, VIP, company (car), prestige

• виноте́ка

  representative collection of vintage wines, a good cellar

• представи́тельствовать

  to act as representative, to deputize

• пове́ренная

  attorney, authorized representative, proxy, agent

• представи́тельствовавший

  who represented, having represented, acting as a representative (past)

• уполномо́ченный

  authorized representative, plenipotentiary, agent, proxy

  commissioner, ombudsman

• представи́тельно

  representatively, impressively, presentably

• представи́тельность

  representativeness, typicality

  impressiveness, stateliness, imposing appearance, dignity

Examples

• Бу́дьте добры предста́вить себя председа́телю, а не други́м уча́стникам совеща́ния.

  Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.

• Представи́тельная демокра́тия — э́то одна из форм госуда́рственной вла́сти.

  Representative democracy is one form of government.

• Мы избра́ли его нашим представи́телем.

  We elected him as our Representative.

• После того́, как представи́тели Ру́сской Правосла́вной Це́ркви не да́ли провести́ День Нептуна, в Приамурье начался па́водок.

  After the representatives of the Russian Orthodox Church hindered celebrating the Neptune Day, the Amur region was flooded.

• Кто делега́т от вашего райо́на?

  Who's the representative from your district?

• Том всегда был сторо́нником представи́тельного о́браза правле́ния.

  Tom has always favored representative government.

• Э́тот набро́сок характерен для сти́ля Тома.

  This sketch is representative of Tom's style.

• Представи́тели эли́ты продолжа́ют ду́мать устаре́вшими катего́риями.

  The representatives of the elite continue to think according to the categories of the past.

• Самое главное — э́то нала́дить прямо́й диало́г, прямо́й полноце́нный диало́г между сего́дняшними ки́евскими властя́ми и представи́телями юго-востока Украи́ны.

  The most important thing now is to launch direct dialogue, genuine, full-fledged dialogue between today's Kiev authorities and representatives of southeast Ukraine.

• Мы назна́чили его нашим представи́телем.

  We appointed him as our representative.

• Они вы́брали его в ка́честве своего́ представи́теля.

  They chose him as their representative.

• Вы выбира́ете своего́ представи́теля голосова́нием.

  You elect your representative by voting.

• В э́той конфере́нции при́няли уча́стие представи́тели мно́гих стран.

  Representatives from many countries have participated in this conference.

• Вся законода́тельная власть, дарованная э́той кон­ституцией, сосредото́чивается в конгре́ссе Соединенных Шта́тов, кото́рый должен состоя́ть из сена́та и пала́ты представи́телей.

  All legislative Powers herein granted shall be vested in a Congress of the United States, which shall consist of a Senate and House of Representatives.

• Пала́та представи́телей состои́т из чле́нов, изби­раемых через ка́ждые два года наро́дом ра́зных шта́тов, причем избира́тели ка́ждого шта́та до́лжны удовлетворя́ть усло́виям, требуемым для приня́тия уча́стия в вы́борах наиболее много­чи́сленной законода́тельной пала́ты шта́та.

  The House of Representatives shall be composed of Members chosen every second Year by the People of the several States, and the Electors in each State shall have the Qualifications requisite for Electors of the most numerous Branch of the State Legislature.

• Представи́телем не мо́жет быть тот, кто не дости́г двадцатипятилетнего во́зраста и в тече́ние семи лет не был гражда­нином Соединенных Шта́тов и кто, во вре́мя вы́боров, не будет жи́телем избравшего его шта́та.

  No Person shall be a Representative who shall not have attained to the age of twenty five Years, and been seven Years a Citizen of the United States, and who shall not, when elected, be an Inhabitant of that State in which he shall be chosen.

• Представи́тели и прямы́е нало́ги распределя́ются между ра́зными шта́тами, кото́рые мо́гут быть включены в сою́з, по их соответ­ственному населе́нию; после́днее определя́ется, прилагая к всему́ числу́ свобо́дных люде́й, включая в него обя́занных на изве́стный срок службы и исключая инде́йцев, не подлежа́щих обложе́нию нало́гами, — три пя́тых всех остальны́х.

  Representatives and direct Taxes shall be apportioned among the several States which may be included within this Union, according to their respective Numbers, which shall be determined by adding to the whole Number of free Persons, including those bound to Service for a Term of Years, and excluding Indians not taxed, three fifths of all other Persons.

• Президе́нт Респу́блики Казахста́н не вправе быть депута́том представи́тельного органа, занима́ть ины́е оплачиваемые до́лжности и осуществля́ть предпринима́тельскую де́ятельность.

  The President of the Republic of Kazakhstan may not be a member of a representative body, hold other paid positions, or engage in entrepreneurial activity.

• Мы обсужда́ли э́тот вопро́с на совеща́нии с представи́телями Центра́льного ба́нка.

  We discussed this issue at a meeting with representatives of the Central Bank.

• Хулига́ны окружа́ли представи́телей средств ма́ссовой информа́ции и угрожа́ли им.

  Hooligans surrounded media representatives and threatened them.

• Староста класса собрал деньги на подарок.

  The class representative collected money for a gift.

• Она стала старостой группы в институте.

  She became the group representative at the institute.

• Документ именует его официальным представителем.

  The document names him as the official representative.

• Уполномоченный подписал важные документы.

  The authorized representative signed important documents.

• Уполномоченные встретились для переговоров.

  The representatives met for negotiations.

• Наша фирма открыла представительство в Москве

  Our company opened a representative office in Moscow.

• Он работает в представительстве компании за границей

  He works at the company's representative office abroad.

• Это представительство защищает интересы клиентов

  This representative office protects its clients' interests.

• Народ выбрал нового президента как своего избранника.

  The people chose the new president as their chosen representative.

• Он был назначен полномочным представителем президента.

  He was appointed the president’s plenipotentiary representative.

• Этот поэт был ярким представителем романтизма

  This poet was a prominent representative of Romanticism.

• Представитель минобороны дал интервью журналистам.

  A representative of the Ministry of Defense gave an interview to journalists.

• Она представительница крупной компании.

  She is a representative of a major company.

• Мы встретились с представительницей посольства.

  We met with a representative of the embassy.

• Комиссия уполномочила своего представителя выступить на суде.

  The commission authorized its representative to speak in court.

• О сделке сообщили представители Росвооружения.

  Representatives of Rosvooruzhenie announced the deal.

• Полпред президента приехал в наш регион.

  The president’s plenipotentiary representative arrived in our region.

• Он много лет работал полпредом за границей.

  He worked abroad as a plenipotentiary representative for many years.

• Об этом сообщил представитель минздрава страны.

  A representative of the country’s Health Ministry announced this.

• Компания делегировала своего представителя на переговоры.

  The company delegated its representative to the negotiations.

• На конвенте выступили представители разных партий.

  Representatives of various parties spoke at the convention.

• Представительность выборки очень важна для опроса.

  The representativeness of the sample is very important for the survey.

• Социологи проверили представительность собранных данных.

  The sociologists checked the representativeness of the data they had collected.

• Представитель компании, заявляющий об успехах, вызвал недоверие.

  The company representative touting the company’s successes aroused suspicion.

• Совещающиеся представители фирм обсуждали новый договор.

  The companies’ representatives, who were conferring, discussed the new contract.

• Делегирующий орган должен чётко определить полномочия представителя.

  The delegating body must clearly define the representative's powers.

• Организация, делегировавшая своего представителя, ждёт отчёта о переговорах.

  The organization that delegated its representative is waiting for a report on the negotiations.

• Делегированный представитель должен подписать документы вместо начальника.

  The delegated representative must sign the documents on behalf of the boss.

• Представитель Госдепа прокомментировал ситуацию.

  A State Department representative commented on the situation.

• Представитель Минкультуры выступил на пресс-конференции.

  A representative of the Ministry of Culture spoke at the press conference.

• Представитель госдепартамента ответил на вопросы журналистов.

  A State Department representative answered journalists’ questions.