their russian
их
their
свети́ло
a celestial body that emits light
someone who is famous in their field
и́хний
their
восвоя́си
out of here, on their way
тридца́тка
thirty (informal), a group of thirty, route 30
someone in their thirties, a thirty-something
подкоси́ть
to weaken, to knock down figuratively
to knock someone off their feet
cut
братоненави́стник
fratricide (person who hates their brother), brother-hater
воззри́вшийся
having gazed, who has looked intently, who fixed their gaze
вы́говорившийся
who has spoken out, who has had their say, who has expressed themselves fully
доу́чивавший
who was finishing studying, who was completing their studies
доу́чивавшийся
finishing studying (past), completing one's studies (past), who was completing their studies
загости́вшийся
overstayed one's welcome, who has overstayed their visit, who stayed too long
зажму́ривший
who has shut their eyes, having shut their eyes
зачёсывавшийся
who was combing (their) hair back, being combed back
мо́дничавший
fashionable, dandyish, modish, someone who used to show off their fashion
нагуля́вшийся
who has had their fill of walking, who has walked enough, who has played enough (outdoors)
наеда́вшийся
sated, having eaten one's fill, one who had eaten their fill
наслужи́вшийся
who has served their time, having served enough, retired (from service)
отбеси́вшийся
calmed down (after a wild phase), who has had their fling
отка́шливавшийся
who was coughing (up), who was clearing their throat, having coughed (up)
отпаха́вший
who has worked hard, who has toiled, who has finished their stint
оттруби́вший
who has completed (a task/service), who has served (their time/duty)
отъе́здивший
who has finished their driving/riding period, retired from driving/riding
worn out from driving, used up from driving, having seen a lot of miles
перебеси́вший
who has sown their wild oats, who has calmed down after a wild period
перебеси́вшийся
who has sown their wild oats, who has gotten over their wild phase, who has let off steam
переобува́вший
who was changing shoes, who was changing tires
who was changing their mind, who was switching allegiance, who was flip-flopping
переобува́вшийся
one who has changed their shoes
opportunistic, fickle, one who has changed their stance/opinion
переобува́ющийся
flip-flopping, opportunistic, someone who frequently changes their stance
разу́вшийся
who has taken off their shoes, barefoot (after removing shoes)
разува́вшийся
who has taken off their shoes
расса́живавшийся
who was taking their seats, who was getting seated
сморкну́вшийся
who has blown their nose, having blown one's nose
Examples
У неё есть па́рень, с кото́рым они встреча́ются со ста́ршей шко́лы, но ей кажется, что их отноше́ния ста́ли просто привы́чкой, и ей они всё ме́ньше нра́вятся.
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
Лю́ди до́лжны быть более оживлённые, когда представля́ют свою́ рабо́ту.
People need to be more lively when presenting their work.
Их контра́кт прекраща́ется в конце́ э́того ме́сяца.
Their contract is to run out at the end of this month.
Даже сейчас, когда мы стоим здесь, мы зна́ем, что бра́вые америка́нцы просыпа́ются в пустынях Ира́ка и в гора́х Афганиста́на и риску́ют ради нас свои́ми жи́знями.
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
Их фе́рмы примыка́ют друг к дру́гу.
Their farms adjoin.
Они жа́ловались на свою́ ма́ленькую зарпла́ту.
They complained about their low wages.
Они кля́нчат у роди́телей де́нег.
They importune their parents for money.
Ши́шки сосны Банкса, например, не открыва́ются, чтобы вы́пустить семена́, пока не перете́рпят жару.
The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat.
И э́то действительно повлия́ет на их отноше́ния?
Is this in fact going to affect their relationships?
Почему америка́нские родители хва́лят свои́х дете́й?
Why do American parents praise their children?
Их уси́лия оказа́лись беспло́дными.
Their efforts came to nothing.
They have finished their work.
Ученики́ не послу́шались учителя.
The pupils disobeyed their teacher.
Зри́тели бейсбольного ма́тча подде́рживали свою́ кома́нду.
The spectators at the baseball match cheered their team on.
Некоторые лю́ди скло́нны счита́ть, что их о́браз жи́зни норма́льный, и с неодобре́нием относи́ться к тем, кто живёт по-другому.
Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it.
Кто покупа́ет биле́ты, чтобы е́здить на со́бственном автомоби́ле?
Who buys tickets to ride in their own motor car?
Э́то их еди́нственный вы́бор.
It is their only choice.
Семе́йство быстро приспосо́билось к но́вому окружению.
The family assimilated quickly into their new environment.
Их глаза встре́тились.
Their eyes met.
В э́ти дни, когда я слы́шу по новостя́м об э́тих ужа́сных слу́чаях, мне всё больше кажется, что молодёжь больше не мо́жет различа́ть реа́льный и виртуа́льный мир.
These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.
По зре́лом размышле́нии я реши́л приня́ть их предложе́ние.
After mature reflection, I've decided to accept their offer.
Бы́ло бы глупо потра́тить все их де́ньги.
It would be ridiculous to spend all their money.
Расста́вьте мальчиков по ро́сту.
Rank boys according to their height.
Америка́нцы накопи́ли дефици́т торго́вого бала́нса тем, что жи́ли не по сре́дствам.
Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means.
Они мо́гут преодоле́ть свой страх.
They can overcome their fear.
С годами они станови́лись всё ближе.
Their intimacy grew with the years.
В отве́тственность роди́телей вхо́дит забо́титься о здоро́вье дете́й.
Parents have responsibilities to look to their children's health.
Их уси́лия око́нчились успе́хом.
Their effort resulted in success.
Де́тям следует слу́шаться роди́телей.
Children should obey their parents.
В большинстве́ слу́чаев мы бы́ли вы́нуждены уступи́ть их тре́бованиям.
In most cases we had to give in to their demands.
Их разгово́ры враща́лись вокруг пое́здки.
Their talks centered on their trip.
Дети подража́ют друзья́м, а не роди́телям.
Children imitate their friends rather than their parents.
Для тех, кто смо́трит на челове́ческие отноше́ния с философской то́чки зре́ния, нет ничего поразительнее, чем лёгкость, с кото́рой меньшинство́ управля́ет большинство́м, и благогове́йная поко́рность, с кото́рой лю́ди в по́льзу чувств и иде́й прави́телей отка́зываются от свои́х со́бственных.
Nothing appears more surprising to those, who consider human affairs with a philosophical eye, than the easiness with which the many are governed by the few; and the implicit submission, with which men resign their own sentiments and passions to those of their rulers.
Том вы́ходец из культу́ры, где же́нщины искусственно раскра́шивают свои́ губы и проде́лывают отве́рстия в мо́чках уше́й.
Tom comes from a culture where women artificially color their lips and put holes in their earlobes.
Запяту́ю изобрели́ гре́ки, но не для литерату́ры, а для актёров, чтобы предупрежда́ть их о необходи́мости сде́лать глубо́кий вдох пе́ред дли́нной фра́зой; поэтому запята́я обознача́ет па́узу.
The Greeks invented the comma, not for their literature but for their actors, to warn them to take a deep breath in preparation of an upcoming long phrase; thus a comma represents a pause.
Одино́кие лю́ди усугубля́ют своё одино́чество тем, что боя́тся други́х.
Lonely people perpetuate their own loneliness through their fear of others.
Свой реакцио́нный космополити́зм они выдаю́т за "интернационали́зм", свою́ борьбу́ против ми́ра и демокра́тии они пыта́ются прикры́ть пацифистскими и лжедемократическими фра́зами.
They give out their reactionary cosmopolitanism as "internationalism", they try to cover up their fight against peace and democracy by pacifist and pseudo-democratic phrases.
Англоса́ксы не только заберу́т твою́ зе́млю. Они возьму́т тебя как раба́, потом, когда ты умрёшь, они будут храни́ть твои́ кости в музе́е и опи́сывать тебя как дикаря́ в свои́х кни́гах по исто́рии. Они также сде́лают не́сколько фи́льмов, чтобы показа́ть, как уродливы вы бы́ли, и как сла́вны бы́ли их геро́и.
The Anglo-Saxons will not just take your land. They will also take you as a slave, then, when you die, they're going to store your bones in a museum and describe you as a savage in their history books. They are also going to make a couple of movies to show how ugly you were and how brave their heroes were.
Все лю́ди мечта́ют, но неодина́ково. Те, кто мечта́ют по ноча́м в пы́льных уголка́х своего́ ра́зума, просыпа́ются днём и понима́ют тщетность тако́го мечта́ния. Но дневны́е мечта́тели - опа́сные лю́ди, потому что они мо́гут воплоща́ть свои́ мечты́ с откры́тыми глаза́ми, де́лать их возмо́жными.
All men dream, but not equally. Those who dream by night in the dusty recesses of their minds, wake in the day to find that it was vanity: but the dreamers of the day are dangerous men, for they may act on their dreams with open eyes, to make them possible.
Челове́к сме́ртен из-за свои́х стра́хов, но бессме́ртен свои́ми наде́ждами.
Men are mortal because of their fears, and immortal because of their hopes.
Я выбира́ю свои́х друзе́й по их вне́шности, знако́мых по их хоро́шему хара́ктеру, а враго́в по их интелле́кту. Челове́к не мо́жет быть чересчур осторо́жен при вы́боре свои́х враго́в.
I choose my friends for their good looks, my acquaintances for their good characters, and my enemies for their intellects. A man cannot be too careful in the choice of his enemies.
Еда́ в том ме́сте вку́сная, и цены там ни́зкие. Хотя расположе́ние неуда́чное.
That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good.
Почти полови́на мужско́го населе́ния Великобрита́нии регулярно да́рит свои́м же́нщинам шокола́д, особенно на день рожде́ния.
Almost half the men in Great Britain regularly give chocolate to their partner, especially for their birthday.
С магни́тами, прикреплёнными к голова́м, они бы́ли неспосо́бны найти́ путь домой.
With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home.
Ины́е же́нщины расска́зывают обо всех свои́х пробле́мах парикма́херам.
Some women tell their hairdressers about all their problems.
Некоторые же́нщины де́лятся с парикма́херами все́ми свои́ми пробле́мами.
Some women tell their hairdressers about all their problems.
Дети до́лжны слу́шаться свои́х роди́телей, а родители до́лжны слу́шаться свои́х работода́телей.
Children must obey their parents and parents must obey their employers.
В конце́ концо́в их дру́жба зако́нчилась, и их близкие отноше́ния оборвались.
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.
Том и Мэри скрыва́ли свои́ отноше́ния от роди́телей.
Tom and Mary hid their relationship from their parents.
