their russian
свой
one's own, my, your, his/her/their
их
their, theirs
them, of them
одино́чка
loner, person on their own, single person
by yourself, on your own, single-handedly
solitary cell, solitary confinement
причини́ть
to cause, to inflict
to do good (to someone against their will), to force one's kindness on
разъе́хаться
to depart in different directions, to disperse, to drive off in different directions, to go their separate ways
to pass each other, to get past one another
to miss each other
to separate, to move apart, to start living separately
to slide apart, to come apart, to fall to pieces
самотёк
drift, letting things take their own course, laissez-faire
gravity flow, gravity feed
и́хний
their
восвоя́си
out of here, on their way
расса́живаться
to take one's seat, to sit down (of several people), to take their places
to sprawl, to spread oneself out (when sitting)
тридца́тка
thirty, group of thirty, thirty of something
thirty (age), thirty-something, person in their thirties
number 30 (bus or tram), route 30
второго́дник
pupil repeating the year, repeater, student held back a year
person in their second year somewhere
протрезвля́ть
to sober up (someone), to make sober, to dispel intoxication
to bring (someone) to their senses, to disillusion, to sober (someone) up (figuratively)
загости́вшийся
overstayed one's welcome, who has overstayed their visit, who stayed too long
нагуля́вшийся
who has had their fill of walking, who has walked enough, who has played enough (outdoors)
отпаха́вший
who has worked hard, who has toiled, who has finished their stint
братоненави́стник
fratricide (person who hates their brother), brother-hater
зажму́ривший
who has shut their eyes, having shut their eyes
расса́живавшийся
who was taking their seats, who was getting seated
воззри́вшийся
having gazed, who has looked intently, who fixed their gaze
вы́говорившийся
who has spoken out, who has had their say, who has expressed themselves fully
разу́вшийся
who has taken off their shoes, barefoot (after removing shoes)
разува́вшийся
who has taken off their shoes
отка́шливавшийся
who was coughing (up), who was clearing their throat, having coughed (up)
наеда́вшийся
sated, having eaten one's fill, one who had eaten their fill
доу́чивавший
who was finishing studying, who was completing their studies
доу́чивавшийся
finishing studying (past), completing one's studies (past), who was completing their studies
мо́дничавший
fashionable, dandyish, modish, someone who used to show off their fashion
наслужи́вшийся
who has served their time, having served enough, retired (from service)
оттруби́вший
who has completed (a task/service), who has served (their time/duty)
переобува́ющийся
flip-flopping, opportunistic, someone who frequently changes their stance
отбеси́вшийся
calmed down (after a wild phase), who has had their fling
перебеси́вший
who has sown their wild oats, who has calmed down after a wild period
перебеси́вшийся
who has sown their wild oats, who has gotten over their wild phase, who has let off steam
зачёсывавшийся
who was combing (their) hair back, being combed back
сморкну́вшийся
who has blown their nose, having blown one's nose
Examples
Америка́нцы накопи́ли дефици́т торго́вого бала́нса тем, что жи́ли не по сре́дствам.
Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means.
Их разгово́ры враща́лись вокруг пое́здки.
Their talks centered on their trip.
Дети подража́ют друзья́м, а не роди́телям.
Children imitate their friends rather than their parents.
Для тех, кто смо́трит на челове́ческие отноше́ния с философской то́чки зре́ния, нет ничего поразительнее, чем лёгкость, с кото́рой меньшинство́ управля́ет большинство́м, и благогове́йная поко́рность, с кото́рой лю́ди в по́льзу чувств и иде́й прави́телей отка́зываются от свои́х со́бственных.
Nothing appears more surprising to those, who consider human affairs with a philosophical eye, than the easiness with which the many are governed by the few; and the implicit submission, with which men resign their own sentiments and passions to those of their rulers.
Том вы́ходец из культу́ры, где же́нщины искусственно раскра́шивают свои́ губы и проде́лывают отве́рстия в мо́чках уше́й.
Tom comes from a culture where women artificially color their lips and put holes in their earlobes.
Запяту́ю изобрели́ гре́ки, но не для литерату́ры, а для актёров, чтобы предупрежда́ть их о необходи́мости сде́лать глубо́кий вдох пе́ред дли́нной фра́зой; поэтому запята́я обознача́ет па́узу.
The Greeks invented the comma, not for their literature but for their actors, to warn them to take a deep breath in preparation of an upcoming long phrase; thus a comma represents a pause.
Одино́кие лю́ди усугубля́ют своё одино́чество тем, что боя́тся други́х.
Lonely people perpetuate their own loneliness through their fear of others.
Свой реакцио́нный космополити́зм они выдаю́т за "интернационали́зм", свою́ борьбу́ против ми́ра и демокра́тии они пыта́ются прикры́ть пацифистскими и лжедемократическими фра́зами.
They give out their reactionary cosmopolitanism as "internationalism", they try to cover up their fight against peace and democracy by pacifist and pseudo-democratic phrases.
Англоса́ксы не только заберу́т твою́ зе́млю. Они возьму́т тебя как раба́, потом, когда ты умрёшь, они будут храни́ть твои́ кости в музе́е и опи́сывать тебя как дикаря́ в свои́х кни́гах по исто́рии. Они также сде́лают не́сколько фи́льмов, чтобы показа́ть, как уродливы вы бы́ли, и как сла́вны бы́ли их геро́и.
The Anglo-Saxons will not just take your land. They will also take you as a slave, then, when you die, they're going to store your bones in a museum and describe you as a savage in their history books. They are also going to make a couple of movies to show how ugly you were and how brave their heroes were.
Все лю́ди мечта́ют, но неодина́ково. Те, кто мечта́ют по ноча́м в пы́льных уголка́х своего́ ра́зума, просыпа́ются днём и понима́ют тщетность тако́го мечта́ния. Но дневны́е мечта́тели - опа́сные лю́ди, потому что они мо́гут воплоща́ть свои́ мечты́ с откры́тыми глаза́ми, де́лать их возмо́жными.
All men dream, but not equally. Those who dream by night in the dusty recesses of their minds, wake in the day to find that it was vanity: but the dreamers of the day are dangerous men, for they may act on their dreams with open eyes, to make them possible.
Челове́к сме́ртен из-за свои́х стра́хов, но бессме́ртен свои́ми наде́ждами.
Men are mortal because of their fears, and immortal because of their hopes.
Я выбира́ю свои́х друзе́й по их вне́шности, знако́мых по их хоро́шему хара́ктеру, а враго́в по их интелле́кту. Челове́к не мо́жет быть чересчур осторо́жен при вы́боре свои́х враго́в.
I choose my friends for their good looks, my acquaintances for their good characters, and my enemies for their intellects. A man cannot be too careful in the choice of his enemies.
Почти полови́на мужско́го населе́ния Великобрита́нии регулярно да́рит свои́м же́нщинам шокола́д, особенно на день рожде́ния.
Almost half the men in Great Britain regularly give chocolate to their partner, especially for their birthday.
С магни́тами, прикреплёнными к голова́м, они бы́ли неспосо́бны найти́ путь домой.
With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home.
Ины́е же́нщины расска́зывают обо всех свои́х пробле́мах парикма́херам.
Some women tell their hairdressers about all their problems.
Некоторые же́нщины де́лятся с парикма́херами все́ми свои́ми пробле́мами.
Some women tell their hairdressers about all their problems.
Дети до́лжны слу́шаться свои́х роди́телей, а родители до́лжны слу́шаться свои́х работода́телей.
Children must obey their parents and parents must obey their employers.
В конце́ концо́в их дру́жба зако́нчилась, и их близкие отноше́ния оборвались.
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.
Том и Мэри скрыва́ли свои́ отноше́ния от роди́телей.
Tom and Mary hid their relationship from their parents.
Профессора до́лжны подробно всё объясня́ть, не быть немногосло́вными и всегда отправля́ть студе́нтов домой чита́ть кни́ги.
Professors should explain everything in detail, not be too brief, and always send their students home to read their books.
Существу́ет изрече́ние, что мужчи́на лю́бит глаза́ми, а же́нщина уша́ми.
There is a saying that men love with their eyes, while women love with their ears.
Чехов приобрёл изве́стность как а́втор расска́зов и театра́льных пьес. В своеобра́зной меланхоли́ческой мане́ре они опи́сывают жизнь представи́телей сре́днего кла́сса, их душе́вное одино́чество и смире́ние.
Chekhov became famous for his short stories and plays. In their distinctive melancholic style, they describe the lives of members of the middle class, their spiritual loneliness, and their resignation.
Один из са́мых ва́жных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом обеспе́чить, чтобы осуществле́ние промы́шленной поли́тики помога́ло развивающимся стра́нам в их уси́лиях по диверсифицированию эконо́мики.
One of the most important questions is how to ensure that the implementation of industrial policy helps developing countries in their efforts to diversify their economies.
Конечно же, росси́йским мячепинателям можно и посочу́вствовать: ведь они уже це́лый ме́сяц не име́ли конта́ктов со свои́ми жёнами и подру́гами! Да и брази́льский кли́мат очень опа́сен для их здоро́вья.
Of course, one can sympathize with the Russian ball-kickers: after all, they had already had no contact with their wives and girlfriends for a whole month! Besides, the Brazilian climate is very dangerous to their health.
Исто́рия пока́зывает, что иезуи́ты несу́т отве́тственность за мно́жество преступле́ний, даже за войны между наро́дами. Но несмотря на все их интри́ги, несмотря на отли́чную организа́цию и высо́кие интеллектуа́льные способности мно́гих руководи́телей, им всё же не удалось привести́ католици́зм к триу́мфу во всём ми́ре.
History shows that the Jesuits bear responsibility for many crimes, even for wars between peoples. But despite all their intrigues, despite their excellent organization and the high intellectual abilities of many of their leaders, they still failed to bring Catholicism to triumph throughout the world.
Тре́буется ли глубо́кое понима́ние, чтобы осозна́ть, что вместе с усло́виями быта люде́й, вместе с обще́ственными отноше́ниями, вместе с обще́ственным существова́нием меня́ются также челове́ческие представле́ния, взгля́ды и поня́тия, одним словом меня́ется их созна́ние?
Does it take deep insight to realize that, along with people’s living conditions, their social relations, and their social existence, their ideas, views, and concepts also change - in a word, that their consciousness changes?
Коммуни́сты не счита́ют ну́жным скрыва́ть свои́ взгля́ды и наме́рения. Они заявля́ют открыто, что их цели мо́гут быть дости́гнуты только через наси́льственное сверже́ние всего прежнего обще́ственного устро́йства. Пусть госпо́дствующие классы дрожа́т пе́ред коммунисти́ческой револю́цией. Пролета́риям нечего в ней теря́ть кроме свои́х цепе́й. Приобрету́т же они весь мир.
The Communists do not consider it necessary to conceal their views and intentions. They openly declare that their aims can be achieved only by the forcible overthrow of the entire existing social order. Let the ruling classes tremble before a communist revolution. The proletarians have nothing to lose in it but their chains. They have a world to win.
Дети нажаловались маме на брата.
The children complained to their mother about their brother.
Злопамятство разрушило их старую дружбу.
Their grudge-bearing destroyed their long-standing friendship.
Конъюнктурщики быстро меняют мнение в угоду начальству.
Time-servers quickly change their opinions to please their superiors.
Дети наездились на велосипедах и устали.
The children rode their bicycles to their hearts’ content and got tired.
Дети перебесили бабушку своим криком.
The children drove their grandmother mad with their screaming.
Подобострастность перед начальством раздражала коллег.
Their obsequiousness toward their superiors irritated their colleagues.
Их достижения приумножились благодаря упорному труду.
Their achievements multiplied thanks to their hard work.
Содрогнувшиеся зрители закрыли глаза руками.
The shaken spectators covered their eyes with their hands.
Осмеливающийся спорить с начальником рискует своей работой.
Anyone who dares argue with their boss risks their job.
Начальник, недооценивающий сотрудников, теряет их доверие.
A boss who underestimates their employees loses their trust.
Насытившиеся гости благодарили хозяйку за ужин.
The guests, having eaten their fill, thanked their hostess for the dinner.
Это пара, благословляемая родителями на свадьбе.
This is the couple being blessed by their parents at their wedding.
Образумленные родителями дети сели за уроки.
The children, brought to their senses by their parents, sat down to do their homework.
