conflict russian

• разреше́ние

  permission, authorization, permit

  resolution (of a screen or image)

  resolution (of a conflict), settlement, solution

• конфли́кт

  conflict, dispute

• противоре́чить

  to contradict

  to be at variance with, to conflict with, to contravene

  to object, to raise objections

• столкну́ть

  to push off, to push down, to shove off

  to push together, to knock together, to cause to collide

  to set at odds, to bring into conflict, to pit against each other

• конфликтова́ть

  to be in conflict (with someone), to clash, to quarrel

• скре́щиваться

  to cross, to intersect, to meet

  to clash, to conflict, to come into conflict

  to interbreed, to be crossed, to be crossbred

  to blend, to mingle, to merge

• колли́зия

  collision, clash, conflict

• конфликтова́вший

  conflicted, having been in conflict, who was in conflict

• разжига́вший

  kindling, igniting, lighting (a fire), fanning (a fire)

  inciting, stirring up, inflaming, fanning (a conflict)

• противоречи́вый

  contradictory, conflicting

• раздво́енный

  forked, bifurcated, dichotomous, furcate

  forked, bifurcated, split in two

  divided, conflicted, ambivalent, mixed (of feelings)

• конфликту́ющий

  conflicting, at odds

• противоре́чащий

  contradictory, conflicting, inconsistent

• противоре́чивший

  contradictory, conflicting, inconsistent

• разноголо́сица

  disagreement, conflicting opinions, lack of coordination, discord

  discordance, dissonance, singing out of tune

• разногла́сить

  to disagree, to differ in opinion, to be at variance, to give conflicting testimony

  to be dissonant, to not harmonize, to clash (of sounds)

Examples

• Дипломати́ческий диало́г помо́г положи́ть коне́ц конфли́кту.

  Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.

• Его мне́ние вступа́ет в конфли́кт с мои́м.

  His opinion comes into conflict with mine.

• Я постара́лся избежа́ть конфли́кта.

  I tried to avoid conflict.

• Невозможно разреши́ть конфли́кт.

  It is impossible to resolve the conflict.

• Конфли́кт между чёрными и бе́лыми в го́роде усугубился.

  The conflict between blacks and whites in the city became worse.

• Поли́ция префекту́ры пыта́ется вы́яснить, како́й конфли́кт возни́к между отцо́м и до́черью после ужина в семе́йном кру́гу.

  The prefectural police is trying to find out what conflict took place between the father and daughter following the family dinner.

• Мы до́лжны сде́лать всё, чтобы избежа́ть конфли́кта.

  We have to avoid a conflict as far as possible.

• Э́то дорого и политически сложно, продолжа́ть э́тот конфли́кт.

  It is costly and politically difficult to continue this conflict.

• Не мо́жет быть челове́ческого о́бщества без конфли́ктов.

  There can be no human society without conflict.

• Ро́бот должен повинова́ться всем прика́зам, кото́рые даёт челове́к, кроме тех слу́чаев, когда э́ти прика́зы противоре́чат Пе́рвому Зако́ну.

  A robot must obey orders given it by human beings except where such orders would conflict with the First Law.

• Ро́бот должен забо́титься о свое́й безопа́сности в той ме́ре, в кото́рой э́то не противоре́чит Пе́рвому и Второ́му Зако́нам.

  A robot must protect its own existence as long as such protection does not conflict with the First or Second Law.

• Наши интере́сы противоре́чат их интере́сам.

  Our interests conflict with theirs.

• По э́тому вопро́су возни́кли разногла́сия.

  A conflict of opinions arose over the matter.

• Мэри — веду́щий в стране́ экспе́рт по конфли́кту в Си́рии.

  Mary is the country's foremost expert on the conflict in Syria.

• Конфли́кт между прави́тельством и повста́нцами дли́тся уже более соро́ка лет.

  The conflict between the government and the rebels has been going on for more than forty years.

• Почему Фра́нция теперь вме́шивается в конфли́кт?

  Why is France interfering in the conflict now?

• Он, кажется, не замеча́ет конфли́кта между мной и отцо́м.

  He seems not to notice the conflict between my father and me.

• Конфли́кт между Изра́илем и Си́рией обостри́лся.

  The conflict between Israel and Syria is intensifying.

• На после́днем эта́пе глобализа́ции основное планета́рное противоре́чие, вероятно, возни́кнет в результа́те противостоя́ния исла́мской и кита́йской цивилиза́ций.

  In the final stage of globalization, the main planetary conflict will probably arise as a result of a confrontation between Islamic and Chinese civilizations.

• Я наде́юсь на разреше́ние конфли́кта ми́рным путём.

  I hope for a peaceful resolution of the conflict.

• Э́тот конфли́кт вы́звал у мно́гих люде́й огро́мную трево́гу.

  This conflict caused great anxiety among many people.

• Деся́тки люде́й поги́бли по обе стороны конфли́кта.

  Dozens of people died on both sides of the conflict.

• Он в конфли́кте с засто́йным и апати́чным о́бществом. Но что э́то даст, если постоянно би́ться как ры́ба об лёд?

  He is in conflict with a stagnant and apathetic society. But what does it achieve if one constantly struggles like a fish against the ice?

• Вое́нный конфли́кт на восто́ке Украи́ны обостря́ется.

  The military conflict in eastern Ukraine is escalating.

• Стороны конфли́кта до́лжны согласова́ть де́йствия для прекраще́ния кровопроли́тия.

  The parties to the conflict must agree on measures to end the bloodshed.

• Не надо втягивать меня в этот конфликт.

  You shouldn't drag me into this conflict.

• Эта встреча была прелюдией к большому конфликту.

  This meeting was a prelude to a major conflict.

• Стороны обсуждают мирное урегулирование конфликта.

  The parties are discussing a peaceful settlement of the conflict.

• Этот конфликт — порождение старых обид.

  This conflict is the product of old grievances.

• Он очень конфликтный человек по натуре.

  He is a very conflict-prone person by nature.

• У нас в отделе сложилась конфликтная ситуация.

  A conflict-ridden situation has developed in our department.

• Правительство решило сохранить нейтралитет в конфликте.

  The government decided to remain neutral in the conflict.

• Конфликт проистекает из недопонимания между людьми.

  The conflict stems from a misunderstanding between people.

• Она попыталась сгладить конфликт между друзьями.

  She tried to smooth over the conflict between the friends.

• Он не понимал подоплёку конфликта.

  He didn’t understand the background to the conflict.

• Зачинщика конфликта наказали строгим выговором.

  The instigator of the conflict was given a severe reprimand.

• Конфликт усугублялся молчанием обеих сторон.

  The conflict was aggravated by the silence of both sides.

• Надеюсь, конфликт скоро уладится без нашей помощи.

  I hope the conflict will soon be resolved without our help.

• Это противоборство интересов мешает работе комитета.

  This conflict of interests is hindering the committee's work.

• Его слова только обострили конфликт в семье.

  His words only intensified the conflict in the family.

• Не надо обострять конфликт из-за пустяков.

  There’s no need to escalate the conflict over trivial things.

• В обществе давно назрел серьёзный конфликт.

  A serious conflict has been brewing in society for a long time.

• В коллективе чувствовался латентный конфликт.

  There was a latent conflict within the team.

• Его действия могут усугубить конфликт

  His actions could aggravate the conflict.

• Этот конфликт имел подспудные причины.

  This conflict had hidden causes.

• Многие говорят о конфликте вокруг Карабаха.

  Many people talk about the conflict over Karabakh.

• Юристы изучают коллизию законов разных стран.

  Lawyers are studying the conflict between the laws of different countries.

• Между их интересами возникла серьёзная коллизия.

  A serious conflict arose between their interests.

• Эта коллизия привела к долгому судебному спору.

  This conflict led to a lengthy legal dispute.

• Не хочу конфликтовать с тобой по мелочам.

  I don't want to get into a conflict with you over trivial things.

• Отторжение части территории привело к конфликту.

  The separation of part of the territory led to a conflict.

• Междоусобица длилась почти двадцать лет.

  The internal conflict lasted for almost twenty years.

• Он рассказал предысторию этого конфликта.

  He explained the background to the conflict.

• Этот экскурс помог понять причины конфликта.

  This excursion helped explain the causes of the conflict.

• Стороны решили урегулировать конфликт мирным путём.

  The parties decided to resolve the conflict peacefully.

• Конфликт подспудно назревал уже давно.

  The conflict had been brewing beneath the surface for a long time.

• Это был затяжной позиционный конфликт

  It was a protracted positional conflict.

• Компании обратились в арбитраж за решением конфликта.

  The companies turned to arbitration to resolve the conflict.

• Учёный изучает ближневосточный конфликт уже много лет.

  The scholar has been studying the Middle Eastern conflict for many years.

• Мы выбрали бесконфликтный способ решения спора.

  We chose a conflict-free way to resolve the dispute.

• Это был спокойный и бесконфликтный разговор.

  It was a calm, conflict-free conversation.

• Руководитель предложил бесконфликтный вариант для всех сторон.

  The manager proposed an option acceptable to all sides and free of conflict.

• Никто не хотел братоубийственного конфликта между родными народами.

  No one wanted a fratricidal conflict between kindred peoples.

• Эта война была страшным братоубийством внутри одной нации.

  This war was a terrible fratricidal conflict within a single nation.

• Историки называют этот конфликт братоубийством, а не войной.

  Historians call this conflict fratricide rather than a war.

• Заводы начали военизировать после начала конфликта.

  The factories began to switch to military production after the conflict began.

• Здравомыслие помогло ему избежать конфликта.

  Common sense helped him avoid a conflict.

• Газеты писали про инспирированный извне конфликт.

  The newspapers wrote about the conflict, which had been instigated from outside.

• Конфликт кульминировал в открытой ссоре.

  The conflict culminated in an open quarrel.

• Между племенами произошёл междуплеменной конфликт.

  An intertribal conflict broke out between the tribes.

• Политика невмешательства не всегда помогает решить конфликт.

  A policy of non-intervention does not always help resolve a conflict.

• Нежелательность конфликта была очевидна всем сторонам.

  The undesirability of the conflict was obvious to all sides.

• Их непризнание границ вызвало международный конфликт.

  Their refusal to recognize the borders caused an international conflict.

• Из-за несогласованности решений возник конфликт.

  The lack of coordination between the decisions caused a conflict.

• У них есть неурегулированный конфликт с соседями

  They have an unresolved conflict with their neighbors.

• Конфликт может привести к перерастанию в войну.

  The conflict could escalate into a war.

• Журналисты назвали её главной поджигательницей конфликта.

  Journalists called her the main instigator of the conflict.

• Никто не понимал настоящую подоснову конфликта.

  No one understood the real underlying cause of the conflict.

• Стороны разрешили конфликт полюбовно и мирно.

  The parties resolved the conflict amicably and peacefully.

• Он занял примиренческую позицию в этом конфликте.

  He took a conciliatory position in this conflict.

• После конфликта началось разобщение между соседями.

  After the conflict, the neighbors began to grow apart.

• Конфликт оказался разрешимым после разговора.

  The conflict proved resolvable after the conversation.

• Со временем острые углы конфликта сглаживаются.

  Over time, the sharp edges of the conflict become less pronounced.

• Наш спецкор передал репортаж из зоны конфликта.

  Our special correspondent sent a report from the conflict zone.

• Её тактичность помогла избежать конфликта.

  Her tact helped avoid a conflict.

• Соседка выступила умиротворительницей во время конфликта.

  The neighbor acted as a peacemaker during the conflict.

• Молчание привело к усугублению конфликта в семье.

  The silence led to an escalation of the conflict in the family.

• Она случайно ввязала брата в конфликт.

  She accidentally dragged her brother into the conflict.

• Со временем острые углы конфликта сгладились.

  Over time, the sharp edges of the conflict were smoothed over.

• Её дипломатичность помогла избежать конфликта.

  Her diplomacy helped avoid a conflict.

• Страны договорились решать споры дружественно и без конфликтов.

  The countries agreed to resolve disputes amicably and without conflict.

• Улаживание конфликта потребовало много терпения.

  Resolving the conflict required a lot of patience.

• Учитель нашёл педагогичный способ решить конфликт.

  The teacher found a pedagogical way to resolve the conflict.

• Раздвоенность героя чувствуется в каждой главе.

  The protagonist's inner conflict can be felt in every chapter.

• Он страдал от внутренней раздвоенности.

  He suffered from inner conflict.

• Проистечение конфликта из старой обиды было очевидно всем.

  It was obvious to everyone that the conflict stemmed from an old grievance.

• Он быстро разрулил конфликт с соседями.

  He quickly sorted out the conflict with the neighbors.

• Возникнувший конфликт удалось быстро разрешить.

  The conflict that arose was resolved quickly.

• Замолчанный конфликт всё равно стал известен.

  The hushed-up conflict became known anyway.

• Мы обсудили конфликт, продолжающийся уже несколько лет.

  We discussed the conflict that has been going on for several years.