fog russian

тума́н
fog, mist, haze
тума́нный
misty, foggy, fog, hazy
тума́нность
mist, fog, nebula, haziness
засвети́ть
to light, to light up, to switch on, to turn on
to expose, to reveal, to blow (a cover), to give away
to give a smack, to punch, to clout
to expose (film) by accident, to fog (film)
to begin to shine, to start to glow
муть
dregs, sediment, murky matter, sludge
murk, haze, mist
fog, confusion, muddle
затума́нить
to cloud, to dim, to fog, to befog
затума́нивать
to cloud, to dim, to fog, to befog
запоте́ть
to fog up, to mist over, to steam up
to get sweaty, to break into a sweat
противотума́нный
anti-fog, fog
стеля́щий
spreading, laying, sprawling, drifting (of fog, smoke)
наплы́вший
drifted in, floated in, washed up
rolled in, swept in, drifted in (of fog)
тума́нно
vaguely, obscurely, hazily
foggy, misty
хрыч
old fogey, old geezer, old grumbler
затума́ненный
foggy, misty
hazy, blurred, clouded, dim
затума́ниться
to become foggy, to become misty, to mist over
to cloud over (of eyes), to dim, to glaze over
to become clouded (of the mind), to become confused, to blur
запоте́вший
fogged up, steamy, misty, condensed
поте́ние
sweating, perspiration
fogging up, misting over, condensation
тума́нящий
fogging, clouding, blurring, dimming
затума́нивающий
fogging, blurring, dimming, clouding
затума́нивавший
obscuring, clouding, fogging, befogging
затума́ниваемый
being fogged, being obscured
отпотева́вший
dewy, misted, fogged up, condensed
отуманиваемый
being fogged, being obscured, being clouded
тума́нивший
fogging, misting, blurring, obscuring
туманимый
fogged, misted, obscured, clouded
туманенный
fogged, hazy, misty, blurry
затума́нившийся
fogged-up, misted, steamed-up, blurry
clouded, dim, hazy, blurry

Examples

Аэропо́рт был закры́т из-за тума́на.
The airport was closed because of the fog.
В прида́чу к си́льному тума́ну бы́ло ещё и си́льное волне́ние.
In addition to a thick fog, there was a heavy swell.
Тума́н сего́дня густо́й как горо́ховый суп.
Today the fog is as thick as pea soup.
Сего́дня тума́н густо́й как горо́ховый суп.
Today the fog is as thick as pea soup.
Свет от ла́мпы мерца́л в тума́не.
The light of the lamp glimmered in the fog.
Ло́ндон больше не го́род тума́нов.
London is no longer a city of fog.
Мы заблуди́лись в тума́не.
We got lost in the fog.
Тума́н стано́вится гу́ще.
The fog is getting thicker.
Тума́н быстро сгуща́лся.
The fog was thickening quickly.
Ми́стер Смит сби́лся с пути́ в густо́м тума́не.
Mr Smith lost his way in the dense fog.
Из-за густо́го тума́на бы́ло сложно ви́деть доро́гу.
Because of the thick fog, the street was hard to see.
Из-за сплошно́го тума́на дорога плохо просматривалась.
Because of the thick fog, the street was hard to see.
Мы ничего не ви́дели, кроме тума́на.
We could see nothing but fog.
Плохо, появи́лся тума́н, неизвестно, ся́дем ли.
This is bad. There's fog, and it's uncertain if we're going to land.
Из-за тума́на ви́димость уме́ньшилась до 100 метров.
Fog has limited visibility to 100 meters.
Ну откуда тума́н в 10 часо́в, блядь, э́то дурдом.
The fog at 10, where the fuck did it come from, it's really nuts.
Из-за тума́на движе́ние временно приостановлено.
Due to the fog, traffic is temporarily suspended.
Вокруг стоя́л густо́й тума́н.
There was a thick fog around.
Из-за густо́го тума́на не бы́ло видно ни еди́ной живо́й души.
Because of the heavy fog, not a single person could be seen.
Из-за густо́го тума́на ничего не бы́ло видно.
Because of the dense fog, nothing could be seen.
Го́род был окутан густы́м тума́ном.
A thick fog blanketed the city.
Го́род оку́тал густо́й тума́н.
A thick fog blanketed the city.
Тума́н быстро рассе́ялся.
The fog lifted quickly.
Лишь когда тума́н рассе́ялся, мы уви́дели, что спали на кра́ю про́пасти.
It was only when the fog lifted that we noticed that we had slept on the edge of an abyss.
Тума́н был таки́м густы́м, что мы почти ничего не ви́дели.
The fog was so dense, we could hardly see anything.
Из-за густо́го тума́на мы почти не ви́дели пе́ред собой дороги.
Because of the heavy fog, we could barely see the road in front of us.
Тума́н начал рассе́иваться.
The fog began to lift.
Тума́н стал рассе́иваться.
The fog began to lift.
Из-за густо́го тума́на совсем ничего не бы́ло видно.
Because of the dense fog, nothing could be seen.
Ма́льчик сказа́л, что такси́ исче́зло в тума́не.
The boy said that the taxi vanished into the fog.
Тума́н сгуща́ется.
The fog is getting thick.
Забери́сь внутрь и запри́ двери! Закро́й окна! В тума́не что-то есть!
Get inside and lock your doors! Close your windows! There is something in the fog!
Мне в э́том тума́не доро́жных зна́ков не видно.
I can't see the road signs in this fog.
Густо́й тума́н сильно снижа́л ви́димость.
Visibility was severely restricted in the heavy fog.
Том включи́л противотуманные фа́ры.
Tom turned on the car's fog lights.
Ло́ндон изве́стен свои́ми тума́нами.
London is famous for its fog.
Ло́ндон знамени́т свои́м тума́ном.
London is famous for its fog.
Пло́тный тума́н сде́лал зда́ние неви́димым.
The dense fog made the building invisible.
Води́тель не смог различи́ть сигна́л в тума́не.
The driver could not distinguish the signal in the fog.
В тума́н!
Into the fog!
Когда со́лнце взошло́, тума́н рассе́ялся.
As the sun rose, the fog disappeared.
Опасно лета́ть в тако́м густо́м тума́не.
It is dangerous to fly in this heavy fog.
Зло — в добре́, добро — во зле. Полети́м в нечи́стой мгле.
Fair is foul, and foul is fair: hover through the fog and filthy air.
Зло есть добро, добро есть зло. Лети́м, пока не рассвело!
Fair is foul, and foul is fair: hover through the fog and filthy air.
Зло ста́нет пра́вдой, пра́вда — злом. Взовьёмся в во́здухе гнило́м.
Fair is foul, and foul is fair: hover through the fog and filthy air.
Добро и зло один обма́н — лети́м в сыро́й, гнило́й тума́н.
Fair is foul, and foul is fair: hover through the fog and filthy air.
Стоя́л густо́й тума́н.
There was a thick fog.
Из-за густо́го тума́на бы́ло невозможно разгляде́ть зда́ние.
The thick fog made it impossible to see the building.
Над о́зером тума́н.
There is fog over the lake.
Ло́дка отплыла́ от берега и вскоре исче́зла в тума́не.
The boat floated away from the shore and soon disappeared into the fog.
Тума́н сгуща́лся.
The fog closed in.
Го́род был окутан тума́ном.
The city was wrapped in fog.
Наде́юсь, тума́н скоро рассе́ется.
I hope the fog will go away soon.
Ло́ндон, где я живу́, раньше был изве́стен свои́ми тума́нами.
London, where I live, used to be famous for its fog.
Из-за тума́на самолёт был перенаправлен в Мю́нхен.
Because of the fog, the plane was diverted to Munich.
По утрам густо́й тума́н покрыва́л поля.
In the mornings, a thick fog covered the fields.
Свет но́вого дня уже сочи́лся сквозь слои́ тума́на.
The light of a new day seeped through the layers of fog.
В ти́хую пого́ду с наступле́нием темноты́ в ни́зких места́х над землей образу́ются то́нкие слои́ тума́на.
In calm weather, thin layers of fog form over the ground in low-lying areas as darkness falls.
Густо́й у́тренний тума́н застила́л горизо́нт.
Thick morning fog obscured the horizon.
Ни́зко висящие клубы́ тума́на поплы́ли над волна́ми.
Low-hanging banks of fog drifted over the waves.
Тума́н медленно начал поднима́ться вверх.
The fog slowly began to rise.
Она медленно исче́зла в окутанном тума́ном лесу́.
She slowly disappeared into the fog-shrouded forest.
Тума́н был таки́м густы́м, что почти ничего не бы́ло видно.
The fog was so thick that you could hardly see anything.
Из-за густо́го тума́на не видно бы́ло ни зги.
Because of the dense fog, absolutely nothing could be seen.
При́зрачный тума́н оку́тывал дере́вню.
A ghostly fog enveloped the village.
На карти́нах Марии часто изображены фигу́ры среди густо́го тума́на.
Maria's paintings often depict figures amid a dense fog.
Я до сих пор как в тума́не.
I still feel as if I’m in a fog.
Мы не ви́дели ничего, кроме тума́на.
We saw nothing but fog.
Я брожу́ в тума́не.
I wander in the fog.
Наш самолёт не смог приземли́ться из-за густо́го тума́на.
Our plane was unable to land because of the dense fog.
На го́род опусти́лся густо́й тума́н.
A dense fog covered the city.
У нас в Ло́ндоне был густо́й тума́н.
We had dense fog in London.
По утром часто быва́ет тума́н.
There is often fog in the mornings.
Тума́н рассе́ивается.
The fog is clearing.
С о́зера поднима́лся тума́н.
Fog was rising from the lake.
Зе́млю завола́кивает тума́н.
Fog is enveloping the land.
На зе́млю опуска́ется тума́н.
Fog is descending on the land.
Восходя́щее со́лнце рассе́яло тума́н.
The rising sun dispersed the fog.
Восходя́щее со́лнце разве́яло тума́н.
The rising sun dispelled the fog.
Дома в доли́не оку́тывал густо́й тума́н.
Dense fog shrouded the houses in the valley.
Бу́дущее словно окутано тума́ном.
The future is as if shrouded in fog.
В тума́не флаг корабля́ едва можно бы́ло различи́ть.
In the fog, the ship’s flag was barely visible.
Ра́нним утром горы покрыты тума́ном.
Early in the morning, the mountains are covered in fog.
Туман начал подыматься над рекой.
The fog began to rise above the river.
Пойма реки была покрыта туманом утром.
The river’s floodplain was covered in fog in the morning.
Туман окутал город пеленой
Fog shrouded the city.
Над рекой клубился густой туман.
Thick fog swirled over the river.
Над горами висела густая завеса тумана
A thick veil of fog hung over the mountains.
Не мерещится ли тебе что-то в тумане?
Aren’t you imagining something in the fog?
Туман медленно расползался по долине.
The fog slowly spread through the valley.
В этой низине часто бывает туман по утрам.
There is often fog in this lowland in the mornings.
Мы шли по кладбищенской тропинке в тумане.
We walked along a cemetery path in the fog.
В этой пади всегда стоит туман.
There is always fog in this ravine.
К вечеру туман сгустился над рекой
By evening, the fog had thickened over the river.
В котловине утром часто стоит туман.
There is often fog in the hollow in the morning.
Над городом висел лёгкий флёр тумана.
A light veil of fog hung over the city.
Из тумана вырисовывалась фигура человека.
A human figure emerged from the fog.
Мы нащупывали дорогу в тумане.
We felt our way along the road in the fog.
Туман медленно поднимался над логом.
The fog was slowly rising above the ravine.
Включи противотуманные фары, на дороге туман.
Turn on the fog lights; there's fog on the road.