hunger russian

го́лод
hunger
famine, starvation
shortage, dearth, lack
голода́ть
to go hungry, to starve, to suffer from hunger
to fast, to go without food, to be on a hunger strike
голодо́вка
hunger strike
голоду́ха
hunger, starvation, famine
алка́ть
to crave, to hunger
проголода́ть
to hunger, to starve
насыща́вшийся
eating one's fill, satisfying one's hunger, getting enough to eat
becoming saturated, getting saturated, becoming permeated
утоля́ющий
quenching, slaking, satisfying (hunger)
relieving (pain), alleviating, alleviative, soothing
алка́ющий
hungering, thirsting, craving, yearning
алка́вший
hungering for, craving, longing for, yearning for

Examples

Го́лод не тётка.
Hunger is the best sauce.
Го́лод для него был абстра́ктным поня́тием; у него всегда бы́ло доста́точно еды́.
For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food.
Он пла́кал от го́лода.
He was crying with hunger.
Го́лод – лу́чший по́вар.
Hunger is the best cook.
Стари́к у́мер от го́лода.
The old man died from hunger.
Я го́лоден как волк.
I feel the hunger of a 1000 devils.
Том умира́л с го́лода.
Tom died of hunger.
Том у́мер от го́лода.
Tom died of hunger.
Э́тот бе́дный кот был почти мёртв от го́лода.
This poor cat almost died of hunger.
Под ту же са́мую ду́дку поджига́телей войны пля́шет и англи́йский вейсманист-морганист Фаусет, заявивший, что если не будет введен контро́ль над рожда́емостью, то челове́честву остается только одно сре́дство - "апелли́ровать к дре́вней тро́ице: войне́, боле́зням и го́лоду".
To the same tune of warmongers dances an English Weismannist-Morganist called Faucet, who said that if no form of birth control was introduced, humanity was left a sole remedy only - "to appeal to the ancient trinity: war, disease and hunger."
Для него го́лод был абстра́ктным поня́тием; еды́ у него всегда бы́ло доста́точно.
To him, hunger was an abstract concept; he always had enough to eat.
Го́лод - лу́чшая припра́ва.
Hunger is the best seasoning.
Ты́сячи люде́й у́мерли от го́лода.
Thousands of people died of hunger.
Го́лод вы́нудил ма́льчика укра́сть де́ньги из ка́ссового аппара́та.
Hunger compelled the boy to steal money from the cash register.
Куска́ хле́ба бы́ло не доста́точно, чтобы утоли́ть его го́лод.
A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.
Мно́гие у́мерли от го́лода и боле́зней.
Many died of hunger and disease.
Го́лод не зна́ет зако́нов.
Hunger knows no law.
У меня болит живо́т от го́лода.
I have hunger pangs.
Голодающие в Африке нужда́ются в неотло́жной по́мощи.
Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.
Около миллиа́рда люде́й страда́ет от го́лода и нищеты́.
About a billion people suffer from hunger and poverty.
Мно́гие рабо́чие у́мерли от го́лода.
Many of the workers died of hunger.
Го́лод мо́жет заста́вить люде́й де́лать глу́пости.
Hunger can make people do stupid things.
Они заключи́ли под стра́жу и после принуди́тельно корми́ли протестующих, пытаясь боро́ться с голодо́вкой.
They imprisoned and subsequently force-fed the protesters in an attempt to belittle their hunger strike.
Они заключа́ли под стра́жу и насильственно корми́ли протестующих, желая обесценить их голодо́вку.
They imprisoned and subsequently force-fed the protesters in an attempt to belittle their hunger strike.
Они не ду́мают о бе́дных де́тях, кото́рые умира́ют от го́лода.
They don't think about the poor children who are dying of hunger.
Некоторых из них уби́ли солда́ты, а други́е у́мерли от го́лода, холода и боле́зней.
Some of them were murdered by soldiers, while others died of hunger, cold or diseases.
Го́лод подтолкну́л его к воровству́.
Hunger drove him to steal.
Го́лод вынужда́л его ворова́ть.
Hunger urged him to steal.
Го́лод вынужда́л его красть.
Hunger urged him to steal.
Го́лод заставлял его красть.
Hunger urged him to steal.
Го́лод заставлял его ворова́ть.
Hunger urged him to steal.
От го́лода ежегодно ги́бнет больше люде́й, чем одновременно от СПИДа, маляри́и и туберкулеза.
Hunger kills more people every year than AIDS, malaria and tuberculosis combined.
Го́лод ежегодно убива́ет больше люде́й, чем СПИД, маляри́я и туберкулез вместе взятые.
Hunger kills more people every year than AIDS, malaria and tuberculosis combined.
Ка́ждое созданное ору́жие, ка́ждый спущенный на во́ду боево́й кора́бль, ка́ждый залп раке́ты в коне́чном счете символизи́рует украденное у голодающих, но не накормленных, замерзающих, но не оде́тых. Не только де́ньги растра́чивает э́тот вооруженный мир. Он растра́чивает тяжелый труд свои́х рабо́чих, ге́ний свои́х ученых, наде́жды свои́х дете́й.
Every gun that is made, every warship launched, every rocket fired signifies, in the final sense, a theft from those who hunger and are not fed, those who are cold and not clothed. This world in arms is not spending money alone. It is spending the sweat of its laborers, the genius of its scientists, the hopes of its children.
Без сомне́ния, го́лод - лу́чшая припра́ва.
It goes without saying that hunger is the best sauce.
Нет ничего ху́же го́лода.
There's nothing worse than hunger.
Я умира́ю от го́лода! Я три дня ничего не ел.
I'm dying of hunger! I haven't eaten anything in three days.
Я умира́ю с го́лоду.
I am dying of hunger.
Мно́жество дете́й в Африке умира́ют от го́лода.
Many children in Africa die of hunger.
Го́лод — лу́чший со́ус.
Hunger is the best cook.
Го́лод де́лает бобы́ сла́дкими как са́хар.
Hunger makes fava beans as sweet as sugar.
Го́лод - лу́чший по́вар.
Hunger is the best cook.
У собаки текла слюна от голода.
The dog was drooling from hunger.
Голод — это физиологическая потребность каждого человека.
Hunger is a physiological need of every person.
Крысы подохли от голода в подвале.
The rats died of hunger in the basement.
Солдаты изнемогали от голода и жажды.
The soldiers were growing weak from hunger and thirst.
Заключённые объявили голодовку в тюрьме.
The prisoners went on hunger strike in the prison.
Мы жили в голодухе после войны.
We lived in hunger after the war.
Люди зверели от голода и страха.
People became savage from hunger and fear.
Голод чуть не уморил путников в пустыне.
Hunger almost killed the travelers in the desert.
Его живот заурчал от голода перед обедом.
His stomach started rumbling with hunger before lunch.
Мама старалась утолять голод детей супом.
Mother tried to satisfy the children's hunger with soup.
Люди мёрли от голода в те тяжёлые годы.
People were dying of hunger during those difficult years.
Голод обостряет чувство вкуса и запаха.
Hunger heightens the sense of taste and smell.
Животное может издохнуть от голода в лесу.
An animal can die of hunger in the forest.
Его лицо заострялось от усталости и голода.
His face became gaunt from exhaustion and hunger.
Голод изморил бедное животное за неделю.
Hunger exhausted the poor animal within a week.
Жара и голод обессиливали путников в пустыне.
The heat and hunger weakened the travelers in the desert.
Голод довёл людей до озверения.
Hunger drove the people to desperation and brutality.
Скот околевал от голода и холода.
The livestock were dying from hunger and cold.
Для утоления голода он съел бутерброд.
To satisfy his hunger, he ate a sandwich.
Люди, терпевшие голод, радовались первому хлебу.
The people who had suffered from hunger were delighted by the first bread.
Умиравший от голода пёс лежал у дороги.
The dog, dying of hunger, lay by the road.
Голод, заставлявший его искать работу, был сильным.
The hunger that forced him to look for work was severe.
Народ, страдавший от голода, ждал помощи.
The people, suffering from hunger, waited for help.
Больной, доходящий от голода, едва держался на ногах.
The sick man, wasting away from hunger, could barely stand on his feet.
Испытавшие голод люди никогда не выбрасывают хлеб.
People who have experienced hunger never throw away bread.
Спасли животное, погибавшее от голода.
They saved the animal that was dying of hunger.
Слабевший от голода щенок еле стоял на ногах.
The puppy, weakened by hunger, could barely stand on its feet.
Ослабший от голода щенок еле стоял на ногах.
The puppy, weakened by hunger, could barely stand on its feet.
Он забыл про голод, томивший его весь день.
He forgot about the hunger that had tormented him all day.
Живот, урчавший от голода, требовал еды.
His stomach, growling with hunger, demanded food.
Толпа, озверевшая от голода, ворвалась в магазин.
The crowd, driven wild by hunger, stormed into the shop.
Ребёнок, утоливший голод, сразу уснул.
The child, having satisfied his hunger, immediately fell asleep.
Голод, пересиливший стыд, привёл его на кухню.
Hunger that overcame his shame led him into the kitchen.
Бурчавший от голода живот успокоился после обеда.
The stomach that had been growling with hunger settled down after lunch.
Голод, принуждавший людей воровать, царил повсюду.
Hunger, which drove people to steal, was everywhere.
Собака лежала во дворе, тихо подыхающая от голода.
The dog lay in the yard, quietly dying of hunger.
Мы нашли кота, подыхавшего от голода в подвале.
We found a cat dying of hunger in the basement.
Пёс, зверевший от голода, бросился на еду.
The dog, crazed with hunger, lunged at the food.
Осаждавшие город солдаты страдали от голода.
The soldiers besieging the city were suffering from hunger.
Мы видели маемого голодом пса у ворот.
We saw a dog tormented by hunger at the gate.
Еда, утолявшая голод солдат, закончилась быстро.
The food that satisfied the soldiers' hunger ran out quickly.
Голод, утоляемый куском хлеба, вернулся через час.
The hunger, satisfied by a piece of bread, returned an hour later.
Котёнок, мяукавший от голода, получил еду.
The kitten, meowing from hunger, was given some food.
Изнуряемые голодом животные искали пищу.
The animals, weakened by hunger, searched for food.
Голод, пересиливающий усталость, гнал нас домой.
Hunger that overcame our fatigue drove us home.
Мы нашли поскуливавшего от голода котёнка возле дома.
We found a kitten mewing with hunger near the house.
Дуревшие от голода туристы съели всё сразу.
The tourists, driven crazy by hunger, ate everything at once.
Голод, понуждавший людей уходить, опустошил деревню.
The hunger that forced people to leave devastated the village.
Крестьяне, понуждаемые голодом, покинули деревню.
Driven by hunger, the peasants left the village.
Это лекарство, притупившее чувство голода, действует недолго.
This medicine, which dulls the feeling of hunger, does not work for long.
Он вышел из леса, выдюживший холод и голод.
He came out of the forest having survived the cold and hunger.
Выморенные голодом лошади еле шли по дороге.
The horses, emaciated by hunger, could barely walk along the road.
Птица, издыхавшая от голода, лежала у дороги.
The bird, dying of hunger, lay by the roadside.
Голод, истощавший людей, длился месяцами.
The hunger that was weakening the people lasted for months.
Мытарящий голод заставил их остановиться в деревне.
The gnawing hunger forced them to stop in a village.
Обессиливавший голод заставил их искать еду.
The debilitating hunger forced them to look for food.
Обессиливаемый голодом путник едва передвигал ноги.
The traveler, weakened by hunger, could barely move his legs.
Голод, ожесточающий людей, толкал их на отчаянные поступки.
Hunger, hardening people, drove them to desperate acts.