to be russian

• стать

  to become

  become

• под

  under

  below

  underneath

  to go down/below

  to go/put under something

  (impression, affection)

• оказа́ться

  to turn out to be, to be found to be

• быва́ть

  to be (at) / to stay with, to visit

  to happen/occur

• вести́

  lead, conduct, direct

  to behave (oneself)

  to keep a diary

  drive

• явля́ться

  is, to be, to report

  to form, to form part

• собира́ться

  be going to, intend to

• проходи́ть

  to pass, to go, to walk

  to pass by

  (time) to pass, to elapse, to go by

  (meeting, gathering) to go off, to be held

  to study

• принести́

  to bring (by foot), to fetch

  to yield, to bear

  to offer (apologies, thanks, etc)

• приходи́ться

  have to, must

  happen to, fall

  relate to, be related

• ока́зываться

  turn out, be found, prove to be, appear

• кивну́ть

  to nod, to beckon

  to motion, to point, to allude

• бить

  to beat, hit, strike

  to chime

  to clap

• пожа́ловать

  to visit

  to grant / to favor, to regard with favor, to bestow, to confer, to reward

• пове́рить

  to believe

• висе́ть

  to be hanging

• нести́

  to carry, bear, bring

  to lay eggs

• горе́ть

  to be burning, on fire

  to be lit

• относи́ться

  treat

  belong to

• удиви́ться

  to be surprised

• ста́вить

  to put, place

  to bet, wager

  to set

  to implicate, raise

• собра́ться

  gather, assemble

  be going to, intend to

• засмея́ться

  begin to laugh

• заговори́ть

  begin to speak

• лечь

  lie down

  go to bed

• счита́ться

  to be considered, thought to be, take into consideration, reckon

• вы́держать

  to handle, bear, sustain, stand, endure, contain oneself, keep to mature, season

• говори́ться

  to be said, says

• гото́виться

  prepare, be ahead, be about to take place, be imminent, be threatening

• найти́сь

  be found, turn up, find the right word to say, find the right thing to do, be, walk for a long time, tire oneself by walking

• откры́ться

  to open

  to be opened

• заду́маться

  consider, ponder

  wonder

  to be lost in thought

• испуга́ться

  to be frightened of, be startled of, take fright at, shy at

• удивля́ться

  to be surprised, wonder

• везти́

  to transport someone/something (by vehicle)

  to be lucky

• предстоя́ть

  to remain, be remaining, lie ahead

• благодаря́

  thanks to, owing to, because of

• закури́ть

  begin to smoke

  light up

• пона́добиться

  to be needed

• реши́ться

  decide, make a decision

  be decided, come to an end

• случа́ться

  happen, come to pass, come about, occur, befall, couple, pair

• ложи́ться

  lie down

  go to bed

• разобра́ть

  disassemble, dismantle, take to pieces, pull down, demolish, sort out, look, investigate, discuss, parse, analyse, make out, try to make out, read, be fastidious

• сбить

  cause to fall, shake down, put out, knock together, churn, whisk, beat up, whip

• запла́кать

  begin to cry

• владе́ть

  own, have, possess, be master be in possession, be able to use, wield

• ру́хнуть

  crash down, tumble down, collapse, be destroyed, fall to the ground

• открыва́ться

  open, come to light, be revealed, confide

• соотве́тствовать

  suit, match, correspond to, conform, be consistent with

• кива́ть

  to nod, to beckon

  to motion, to point, to allude

• походи́ть

  resemble, be similar to, be like

• предупрежда́ть

  to warn, let know beforehand

  to forestall, anticipate

  to avert, prevent

• рассмея́ться

  begin to laugh, burst out laughing

• бу́дущий

  future, to be, to come, next

• вы́пасть

  fall out, slip out, come out, fall, occur, turn out, happen to be

• отходи́ть

  leave, pull out, depart, put out, sail, withdraw, draw off, fall back, step aside, walk away, deviate, digress, diverge, come off, pass away, be dying, be going, recover, come to oneself, be all right again

• стесня́ться

  to be shy, timid, embarrassed, ashamed

• заду́мываться

  to consider, ponder

  wonder

  to be lost in thought

• приступи́ть

  set about, start, proceed

  to begin

• сгоре́ть

  to be burned down, burned up

• очути́ться

  find oneself, come to be

• покоси́ться

  sink to one side, be lop-sided

• проигра́ть

  to lose, be defeated

• вести́сь

  to become the custom

  to be in progress, to be underway

  to give in, to yield, to succumb

  to be led / conducted (passive of вести)

• освободи́ться

  to have free time

  to be unoccupied

• запе́ть

  begin to sing

• замёрзнуть

  freeze, be frozen, freeze to death, be killed by frost

• нагну́ться

  to stoop, to bend over

• разбира́ть

  take, buy up, strip, disassemble, dismantle, take to pieces, pull down, demolish, sort out, look, investigate, discuss, parse, analyse, make out, try to make out, read, be fastidious

• помча́ться

  dart, begin to tear along

• отки́нуться

  to get out, be released

  to lean

  to set aside

• донести́

  carry, bring, be able to carry as far as

• пыла́ть

  to be flaming, blazing

• склони́ть

  incline, bend, bow, try to persuade, to win over, persuade, win over, decline

• осуществля́ться

  come true, come to be, be put into effect

• завопи́ть

  begin to yell

• уткну́ться

  bury oneself, hide, come to rest, be stopped

• посы́паться

  begin to fall down, fall down, pour down, rain

• посыпа́ться

  begin to fall down, fall down, pour down, rain

• зашага́ть

  begin to walk

• повали́ть

  begin to throng, begin to fall heavily, begin to fall in thick flakes, begin to belch

• выде́рживать

  bear, sustain, stand, endure, contain oneself, keep to mature, season

• опере́ться

  to lean, to rest (on, against)

  to rely (on), to depend on, to be guided (by)

• пригото́виться

  prepare, be ahead, be about to take place, be imminent, be threatening

• испо́лниться

  to be, to occur

  to be fulfilled, to be executed

  to turn (e.g. a certain age)

• заби́ть

  to beat

  score, make a goal

• оборва́ться

  break, lose hold of and fall, become detached and fall, come away, drop off, stop suddenly, come abruptly to an end

• запу́таться

  to be confused

• устреми́ться

  to be fixed on, to direct

• погна́ть

  chase, herd, drive, begin to drive

• заби́ться

  begin to beat

• сбива́ть

  cause to fall, shake down, put out, knock together, churn, whisk, beat up, whip

• увле́чься

  to be absorbed in

  to be extremely interested in

  to be keen on

• встрепену́ться

  rouse oneself, shake its wings, start, begin to throb, begin to beat faster

• задрожа́ть

  begin to tremble, begin to shiver

• загреме́ть

  begin to thunder, crash down, come crashing down

• отвле́чься

  to be distracted

  take a break

• пости́гнуть

  to comprehend (to grasp/to grip), to understand, to grasp, to perceive

  to befall (to grip), to happen, to strike

• позна́ть

  get to know, cognize, become acquainted, experience

• подлежа́ть

  be subject to, be liable to

Examples

• Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеоло́гия нюнорска осно́вывается на максима́льном расхождении с да́тским, да́тский фон фла́га заменя́ем исла́ндским, потому что созда́тели языка́ испо́льзовали исла́ндский для вдохнове́ния. Фо́рма фла́га не прямоуго́льна, потому что... ну, стра́нный он, э́тот нюнорск.Here’s my flag for Nynorsk. Because the philosophy of Nynorsk is based on the maximum divergence from Danish, Danish background of the flag is to be replaced with Icelandic, because Icelandic served as inspiration for the language creators. The flag is not rectangular in form, because... Well, that Nynorsk is strange after all.
• Закрыва́йте окно́, прежде чем ложи́ться спать.Close the door before going to bed.
• Пе́ред тем как идти́ спать, запри́ окна.Lock the windows before going to bed.
• Почти невозможно пове́рить, что все э́ти прекра́сные ве́щи бы́ли созданы челове́ческими рука́ми так давно.It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago.
• Обязательно вы́пей лекарство пе́ред сном.Make sure to drink the medicine before you go to bed.
• Джон уста́л и рано лёг спать.John, being tired, went to bed early.
• Она редко ложи́тся спать до одиннадцати, если вообще ложи́тся.She seldom, if ever, goes to bed before eleven.
• Так как я очень уста́л, я рано пошел спать.Being very tired, I went to bed early.
• Я лу́чше ля́гу спать поскорее.I'd better get to bed soon.
• Пе́ред тем как ложи́ться спать в оте́ле, узна́йте, где располо́жен запасно́й вы́ход.Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel.
• Между нами говоря, он, кажется, педера́ст.Between ourselves, he seems to be a homosexual.
• Ты никогда не выключа́ешь му́зыку и свет пе́ред сном.You never turn off the music and the lights before going to bed.
• Он счита́ет обяза́тельным сде́лать десять отжиманий пе́ред тем, как отпра́виться спать.He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.
• Почи́сти зу́бы пе́ред тем, как идти́ спать!Brush your teeth before going to bed.
• Посветле́ло, и сразу все ста́ло различи́мо.It began to be light, and things were becoming visible by degrees.
• Лу́чше быть не́гром, чем ге́ем. Если ты роди́лся не́гром, тебе хотя бы не нужно ду́мать, как рассказа́ть об э́том матери.To be black is better than to be gay. If you were born black, at least you don't have to think about how to tell your mother about this.
• Потому что я хочу́ быть перево́дчиком.It's because I want to become a translator.
• Его план каза́лся слишком сло́жным, но в ско́ром вре́мени мы убеди́лись в его выполни́мости.His plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be feasible.
• Лу́чше быть слепы́м, чем ви́деть э́то.It would be better to be blind than to see that.
• Они ста́ли испо́льзовать свою́ си́лу, чтобы разбогате́ть.They began using their power to become rich.
• Он загляну́л в газе́ту, прежде чем идти́ спать.He took a look at the newspaper before going to bed.
• Я взял за правило начища́ть свои́ боти́нки пе́ред тем, как ложи́ться спать.I make it a point to shine my shoes before I go to bed.
• Когда пойдёшь спать, вы́ключи телеви́зор, ладно?Turn off the TV before you go to bed, OK?
• Я взял за правило чита́ть пе́ред сном.I make it a rule to read before going to bed.
• С проше́ствием веко́в челове́чество ста́ло более серьёзным в созда́нии иску́сственных языко́в, так как счита́лось, что есте́ственных не доста́точно.As centuries passed, humanity became more serious in implementing constructed languages as they deemed natural ones to be insufficient.
• Не могу́ пове́рить, что они спят вместе! - "Почему же? Ведь совершенно норма́льно брать с собой в посте́ль плю́шевого медве́дя".I can't believe that they sleep together! "Why not? It's perfectly normal to take a teddy bear to bed with you."
• Я всегда принима́ю ва́нну пе́ред тем, как лечь спать.I always take a bath before going to bed.
• Ложась спать, настоя́щий программи́ст ста́вит на ночно́й столик два стака́на: один с водо́й на случай, если но́чью захочется пить, а друго́й пусто́й на случай, если не захочется.Before going to bed, a real programmer puts on the bedside table two glasses: one with water to drink during the night, and another empty, in case he won't be thirsty.
• Пе́ред сном почи́сти зу́бы как следует.Brush your teeth properly before going to bed.
• Я написа́л пять пи́сем, прежде чем идти́ спать.I wrote five letters before I went to bed.
• Хотя Том и был мне лу́чшим другом, я начина́ю его ненави́деть.Even though Tom used to be my best friend, I'm beginning to hate him.
• Том предпочита́ет принима́ть душ утром, а Мэри больше нра́вится принима́ть ва́нну непосредственно пе́ред сном.Tom prefers to take a shower in the morning while Mary prefers to take a bath just before going to bed.
• Чтобы быть здоро́вым, Вам нужно ложи́ться спать рано.To be healthy you have to go to bed early.
• Чтобы быть здоро́выми, вам нужно ложи́ться спать рано.To be healthy you have to go to bed early.
• Чтобы быть здоро́вой, вам нужно ложи́ться спать рано.To be healthy you have to go to bed early.
• Он доби́лся успе́ха не потому, что он стара́лся, а потому что ему подфартило.He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky.
• Пе́ред сном я поста́вил буди́льник на семь часо́в.Before I went to bed, I set the alarm clock for seven.
• Не забу́дь, пожалуйста, вы́ключить свет, пе́ред тем как пойдёшь спать.Please don't forget to turn off the light before you go to bed.
• Пожалуйста, не забу́дьте вы́ключить свет, пе́ред тем как пойдёте спать.Please don't forget to turn off the light before you go to bed.
• Пе́ред тем как ложи́ться спать, оте́ц проверя́ет, выключен ли везде свет.Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed.
• Чтобы стать популя́рным, тебе нужно быть посре́дственным.To become popular, you need to be mediocre.
• Чтобы стать популя́рным, тебе надо быть зауря́дным.To become popular, you need to be mediocre.
• Тебе надо поста́вить буди́льник пе́ред тем, как идти́ спать.You've got to set the alarm clock before you go to bed.
• Две кни́ги Христофора Колумба - "Как уби́ть аку́лу го́лыми рука́ми - для ча́йников" и "Двадцать спо́собов задуши́ть гига́нтского кальма́ра", - обе ста́ли бестсе́ллерами.Christopher Columbus's "The Idiot's Guide to Killing a Shark Barehanded" and "The Twenty Ways to Strangle a Giant Squid" both went on to become bestsellers.
• Том начал ве́рить, что он никогда не смо́жет снова ходи́ть.Tom began to believe that he'd never be able to walk again.
• Мэри хо́чет быть ветерина́ром, потому что она лю́бит живо́тных.Mary wants to become a vet because she loves animals.
• Когда две души... два сердца предназначены быть вместе, расстоя́ние между ними ока́зывается всего лишь ча́стностью. Всё де́ло в уме́нии ждать.When two souls... two hearts are meant for each other, the distance between them turns out to be just a detail. It's all about the ability to wait.
• Так как я был уставшим, я лёг спать рано.I went to bed early because I was tired.
• Мисс Бейкер зна́ла, что ю́ноша скоро уе́дет, поэтому она реши́ла попроси́ть его немного подви́нуть свою́ маши́ну, чтобы она могла́ припарковать свою́ маши́ну в подходя́щем ме́сте на ночь пе́ред тем, как пойти́ спать.Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
• Не забу́дьте запере́ть двери, прежде чем идти́ спать.Be sure to lock the door before you go to bed.
• Харон счита́ется спу́тником (ка́рликовой) плане́ты Плуто́н. Однако, так как его диа́метр больше, чем полови́на диа́метра самого Плуто́на, он мо́жет рассма́триваться как ра́вный партнёр; то есть, Плуто́н и Харон мо́гут счита́ться двойно́й плане́той.Charon is considered to be a satellite of the (dwarf) planet Pluto. However, because its diameter is more than half as large as that of Pluto itself, it can be considered an equal partner; and Pluto and Charon can be considered a double planet.
• Я лу́чше спать пойду́.I'd better go to bed now.
• Поскольку я очень уста́ла, я рано пошла́ спать.Being very tired, I went to bed early.
• Раз ты вы́глядишь устало, лу́чше тебе лечь в посте́ль пораньше.Since you look tired, you had better go to bed early.
• Ты хоте́л бы приня́ть ва́нну пе́ред сном?Would you like to have a bath before going to bed?
• Прежде чем лечь спать, он поста́вил буди́льник.He set the alarm before going to bed.
• Он завёл буди́льник пе́ред сном.He set the alarm before going to bed.
• Не забу́дь запере́ть дверь, прежде чем ля́жешь спать.Be sure to lock the door before you go to bed.
• Не забу́дьте запере́ть дверь, прежде чем ля́жете спать.Be sure to lock the door before you go to bed.
• Обязательно запри́ дверь, пе́ред тем как ложи́ться спать.Be sure to lock the door before you go to bed.
• Моя́ мето́дика изуче́ния но́вых слов проста́: ка́ждое у́тро учу́ по пять но́вых слов, в пе́рвый раз повторя́ю их пе́ред сном, потом через три дня, потом через неде́лю, потом через ме́сяц, потом через три ме́сяца и наконец через полго́да.My method of learning new words is simple: every morning I learn five new words. At first I review them before going to bed, then in three days, then in a week, in a month, in three months, and finally in six months.
• Он уста́л и поэтому пошел спать рано.Because he was tired, he went to bed early.
• Я никогда не ложу́сь раньше полу́ночи.I never go to bed before midnight.
• Я собира́юсь стать лу́чшей.I'm going to become the best.
• Шел бы ты лу́чше в посте́ль сейчас же.You'd better go to bed at once.
• Предложе́ние не должно быть дли́нным, чтобы быть краси́вым.A sentence doesn't have to be long to be beautiful.
• Быть хоро́шим актером нелегко. Быть мужчи́ной еще сложнее. Прежде чем я умру́, я хочу́ побы́ть обоими.Being a good actor isn't easy. Being a man is even harder. I want to be both before I'm done.
• Будь осторо́жен с тем, чем ты притворя́ешься, потому что на самом де́ле ты и есть то, чем ты притворя́ешься.Be careful what you pretend to be because you are what you pretend to be.
• Не забу́дь почи́стить зу́бы пе́ред сном.Don't forget to brush your teeth before going to bed.
• Закро́йте окно́, пе́ред тем как пойти́ спать.Close the window before going to bed.
• Закро́й окно́, пе́ред тем как пойти́ спать.Close the window before going to bed.
• Закро́й окно́, пе́ред тем как пойдёшь спать.Close the window before going to bed.
• Закро́йте окно́, пе́ред тем как пойдёте спать.Close the window before going to bed.
• Для меня большая честь находи́ться в э́том неподвла́стном вре́мени го́роде — Каи́ре — и быть при́нятым двумя выдаю́щимися уче́бными заведе́ниями. Вот уже более ты́сячи лет Аль-Азхар выступа́ет маяко́м исла́мского образова́ния, и вот уже более ста лет Каи́рский университе́т явля́ется исто́чником еги́петского прогре́сса.I am honored to be in the timeless city of Cairo, and to be hosted by two remarkable institutions. For over a thousand years, Al-Azhar has stood as a beacon of Islamic learning, and for over a century, Cairo University has been a source of Egypt's advancement.
• Быть те́ми, кто мы есть, и стать те́ми, кем мы спосо́бны стать, — вот еди́нственная цель жи́зни.To be what we are, and to become what we are capable of becoming, is the only end of life.
• До катастро́фы Том наде́ялся стать профессиона́льным игроко́м в те́ннис.Before the crash, Tom had been hoping to become a professional tennis player.
• Я всегда выпива́ю стака́н молока́ пе́ред сном.I always drink a glass of milk before going to bed.
• Я лёг спать рано, потому что был очень уставшим.I went to bed early because I was too tired.
• Не ешь пе́ред сном.Don't eat before going to bed.
• Том не всегда ложи́тся спать до полу́ночи.Tom doesn't always go to bed before midnight.
• Я, как могу́, стара́юсь быть общи́тельным.I've been trying my best to be sociable.
• Преиму́щество у́много в том, что он мо́жет притвори́ться дурако́м, но обра́тное невозможно.The benefit of being intelligent is that you can pretend to be a fool, but the reverse is not possible.
• Будучи уставшей, она рано легла́ спать.Being tired, she went to bed early.
• Бу́ковые леса́ Да́нии все́ми признаются очень краси́выми.The beech woods of Denmark are acknowledged by everyone to be very beautiful.
• Если мы хоти́м сказа́ть про чей-то во́зраст на англи́йском, мы до́лжны испо́льзовать глаго́л "to be".If we want to talk about age in English, we should use the verb "to be".
• Я всегда чи́щу зу́бы пе́ред сном.I always brush my teeth before I go to bed.
• Рихард Крайчек изве́стен тем, что э́то еди́нственный игро́к, победивший Пита Сампраса на Уимблдоне между 1993 и 2000. Он неожиданно обыгра́л Пита-пистолета в трёх сетах в четвертьфинале на пути́ к ти́тулу Уимблдона-1996, кото́рый оказа́лся еди́нственным ти́тулом Большо́го Шле́ма в его карье́ре.Richard Krajicek is known as the only player to beat Pete Sampras at Wimbledon between 1993 and 2000. He upset Pistol Pete in straight sets in the quarterfinal en route to winning the 1996 Wimbledon Championships, which came to be the only Grand Slam title in his career.
• Том практически никогда не ложи́тся до двенадцати.Tom hardly ever goes to bed before midnight.
• Я начина́ю полага́ть, что мы никогда не смо́жем убеди́ть Тома в том, что он неправ.I'm beginning to believe that we'll never be able to convince Tom that he's wrong.
• Челове́к - еди́нственное животное, кото́рое у́чится благодаря лицеме́рию. Он изобража́ет ве́жливость, и затем, в коне́чном счете, он стано́вится ве́жливым.Man is the only animal that learns by being hypocritical. He pretends to be polite and then, eventually, he becomes polite.
• Дети в во́зрасте до восьми лет име́ют недора́звитые ло́бные до́ли, что мо́жет вызыва́ть у них неспосо́бность отделя́ть действи́тельность от фанта́зий. Некоторые из них мо́гут ве́рить, например, в мо́нстров у себя в шка́фу или под крова́тью. Также они иногда неспосо́бны отличи́ть сны от реа́льности.Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes unable to distinguish dreams from reality.
• Не надо есть пе́ред сном.You shouldn't eat just before you go to bed.
• Том всегда ложи́тся до двенадцати.Tom always goes to bed before midnight.
• Через какое-то вре́мя она начала ве́рить в своё со́бственное враньё.After a while, she began to believe her own lies.
• Я всегда чи́щу зу́бы пе́ред тем, как идти́ спать.I always brush my teeth before I go to bed.
• Смерть, должно быть, так прекра́сна: лежа́ть в мя́гкой кори́чневой земле́, в то вре́мя как над голово́й колы́шутся травы, и вслу́шиваться в безмо́лвие. Не име́ть ни вчера́шнего дня, ни за́втрашнего. Забы́ть о вре́мени, забы́ть о жи́зни, быть в поко́е.Death must be so beautiful. To lie in the soft brown earth, with the grasses waving above one's head, and listen to silence. To have no yesterday, and no tomorrow. To forget time, to forget life, to be at peace.
• Я обычно ложу́сь раньше десяти.I usually go to bed before ten.
• Вам лу́чше пойти́ спать.You'd better go to bed.
• Тебе лу́чше пойти́ спать.You'd better go to bed.
• Через год после начала отноше́ний Тома и Мэри мать Тома с осторо́жным оптими́змом ста́ла ду́мать, что сва́дьба не за гора́ми.As Tom and Mary's one-year dating anniversary passed, Tom's mother began to be cautiously optimistic that a wedding might soon be in the offing.