as russian
и
and
also, too, as well
both ... and
even, indeed, in fact
как
how
what
like, as
as
because, since
же
after all, really, do (emphatic), then
same, very, exactly the
however, whereas, but, as for
right (now), this very, already
ещё
still
more, another, one more
yet
even, still
else, in addition, besides that
as far back as, as early as, already
то́лько
only, just, merely, simply
just, just now, only just
as soon as, hardly ... when, no sooner ... than
but, however, only
когда́
when
when, while, as
до
to, as far as, up to
to, up to
before, prior to
until, till
up to, as much as, about
под
under, underneath, below
under, underneath
near, just outside, in the vicinity of
under, in, under the influence of
towards, just before, on the eve of
to (music), accompanied by
for, to be used as
down, downhill
in imitation of, -effect
то́же
also, as well, too
каза́ться
to seem, to appear
to seem (to be), to appear, to look, to strike sb as
пока́
while, as long as
for now, so far, for the time being, in the meantime
until
bye, see you
лишь
only, just, merely
only, not until
as soon as, the moment (that), hardly had
пра́вда
truth
justice, righteousness
indeed, actually, sure enough, as a matter of fact
though, however, admittedly, but
бу́дто
as if, as though
хоть
at least, even (just)
although, even though, even if
if only, I wish
if you like, even, might as well
любо́й
any, either, whichever
every, each
anyone, anybody
arbitrary, as you like
сло́вно
like, as
as if, as though
seemingly, as it were
то́чно
exactly, precisely, right, accurately
definitely, for sure, certainly
punctually, on time, on the dot
as if, as though, like
та́кже
also, as well, too, either
равно́
all the same, anyway, it doesn't matter, in any case
equals, is equal to, is
equally, alike, in like manner, as well as
явля́ться
to be, to constitute, to serve as
to appear, to show up, to turn up, to report (somewhere)
to arise, to come up, to emerge
останови́ться
to stop, to come to a stop, to halt, to stand still
to stay (as a visitor), to put up (at a hotel), to stop off
про́тив
against, opposed to
opposite, facing
contrary to, against
as against, compared with, to (in a ratio)
обы́чно
usually, generally, commonly, as a rule
назва́ть
to name, to call
to call, to term, to describe as
to state, to give, to say
to invite (many people), to ask over (a crowd)
кста́ти
by the way, incidentally, as a matter of fact
handy, welcome, useful, convenient
ка́чество
quality
property, characteristic, trait
as, in the capacity of
сто́лько
so much, so many, as much
поско́льку
since, because, as
insofar as, to the extent that, as far as
тип
type, sort, kind, model
character, character type
guy, man, character, bloke
like, such as, something like
phylum
разуме́ться
to be self-evident (of course, naturally), to go without saying
to be meant, to be understood (as)
со́тня
a hundred, hundred (as a group)
hundred-ruble note
squadron (of a hundred men)
счита́ться
to be considered, to be regarded as, to be thought to be
to take into account, to reckon with
насчёт
as regards, concerning, about, of
насто́лько
so, so much, to such a degree, to such an extent
as much as, as far as, as ... as
выступа́ть
to perform, to appear (on stage), to play (a gig)
to speak (publicly), to give a speech, to make one's opinion known
to advocate (for), to speak out (against), to stand up (for)
to act as, to serve as, to appear as
to protrude, to jut out, to stand out, to emerge
обстано́вка
situation, conditions, circumstances
atmosphere, mood, surroundings
furnishings, decor, furniture (as a whole)
вы́дать
to issue, to give out, to hand over, to pay out
to reveal, to give away, to betray, to disclose
to extradite, to hand over
to pass off (as), to pretend to be, to impersonate
рассма́тривать
to look at (closely), to examine, to study, to scrutinize
to consider, to review, to hear (a case)
to regard (as), to view (as)
остана́вливаться
to stop, to come to a halt, to pause, to pull up
to stay (as a guest), to put up (at a hotel), to lodge
to dwell (on a subject), to go into (a question), to touch (on)
to stop short (of), to shrink (from), to balk (at)
дойти́
to reach (on foot), to get to, to walk as far as
to reach (someone), to arrive, to get through
to come to, to get to the point of
to escalate into, to degenerate into
to reach (a level), to amount to, to run up to
to ripen, to become ready, to be done (of food)
вы́вести
to take out, to lead out, to bring out, to walk out (with someone)
to remove, to get rid of, to exterminate, to destroy
to withdraw, to pull out, to remove (from a post), to expel
to deduce, to infer, to conclude, to derive
to bring (into a state), to launch (into orbit), to lead (into a position)
to breed, to develop (a new variety), to grow, to raise
to hatch
to depict, to portray, to present (as a character)
подари́ть
to give as a present, to make a present of, to present, to gift
to grant, to bestow, to favour with
ро́вно
evenly, smoothly, steadily, straight
exactly, precisely, sharp
absolutely, not a thing
like, just as, as if
наско́лько
as far as, so far as, insofar as
to what extent, how much, how far
выдава́ть
to issue, to hand out, to give out, to distribute
to reveal, to betray, to give away, to expose
to pass off (as), to pose (as), to impersonate
сложи́ться
to turn out, to work out, to develop (a certain way)
to form, to take shape, to arise
to mature (as), to develop (into), to become fully formed
to be made up (of), to add up (from), to be composed (of)
to chip in, to pool money, to contribute (money)
бла́го
good, welfare, benefit
blessing, boon, good thing
goods, material benefits, amenities
since, seeing that, as
представля́ться
to introduce oneself
to present itself, to arise, to occur
to seem
to pretend to be, to pass oneself off as
расстреля́ть
to execute by shooting, to shoot (as execution)
to shoot up, to riddle with bullets, to gun down
to shoot away, to use up (ammunition)
ру́сски
Only used as part of "по-русски"
сро́чно
urgently, as a matter of urgency
immediately, without delay, quickly
поми́мо
besides, in addition to, as well as
apart from, aside from, except for
доходи́ть
to reach, to get to, to walk as far as
to reach, to come up to, to amount to
to get to the point of, to escalate into, to end up in
to reach, to get through, to arrive
to figure out (on one's own), to grasp, to sink in
to be done, to cook through, to ripen
to touch, to move
изобража́ть
to depict, to portray, to show
to describe, to portray (in words)
to act as, to pretend to be, to imitate
заложи́ть
to pawn, to mortgage, to put up as security
to lay (a foundation), to found, to establish, to lay out (a garden)
to put, to tuck, to stick (into), to place
to rat out, to betray, to inform on, to grass up
to plant (a bomb), to lay (a mine)
to mislay, to misplace
to deposit, to leave as security
обора́чиваться
to turn around, to look back, to turn round
to turn out to be, to prove to be, to end up as
to revolve, to rotate, to orbit
to wrap oneself (in), to be wrapped (in)
заду́мываться
to ponder, to think (about), to wonder, to consider
to be lost in thought, to become pensive, to sink into thought
to be conceived, to be planned, to be intended (as)
де́скать
they say, he says, allegedly
as if to say, like
счесть
to consider, to deem, to regard as
to count, to count up, to tally
аж
even, actually, really
as many as, as much as, no less than
all the way, right up to
предста́виться
to introduce oneself
to present itself, to arise, to occur
to seem, to appear
to pass oneself off (as), to pretend to be
наро́чно
on purpose, deliberately, intentionally
specially, expressly, purposely
for fun, in jest, as a joke
отнести́
to take (to a place), to carry (to a place), to deliver
to attribute, to ascribe, to assign, to classify (as)
воспринима́ть
to perceive, to take in, to apprehend
to take (in a certain way), to see (as), to interpret
to accept, to take on board, to assimilate
целико́м
entirely, completely, totally, wholly
in full, as a whole
забра́ться
to climb up (onto), to climb (a tree etc.)
to get into, to crawl into, to crawl under
to break in, to sneak in, to get in (unlawfully)
to get as far as, to end up (somewhere remote)
дру́жно
together, jointly, in unison, as one
amicably, in a friendly manner, harmoniously
all at once, simultaneously, rapidly
жи́во
vividly, graphically, keenly
in a lively way, with animation, animatedly
quickly, promptly, quick (as a command)
донести́
to carry (as far as), to bring, to deliver
to report, to inform, to announce
to denounce, to inform on, to report (someone), to squeal on
to convey, to get across, to put across
офо́рмить
to draw up, to process (officially), to register, to formalize
to apply for, to take out (a loan), to book (a ticket), to place (an order)
to hire officially, to take on (as an employee), to put on the payroll
to decorate, to design, to arrange, to lay out
ты́кать
to poke, to jab, to stick (into)
to point (at), to point one's finger (at)
to address as «ты», to address informally
шёлковый
silk, silken, made of silk
meek, docile, as good as gold
не́жели
than, rather than, as opposed to
всле́дствие
as a result of (в результате), owing to, on account of, in consequence of
восприня́ть
to perceive, to take in, to apprehend
to take (as), to interpret, to construe
to adopt, to take on, to accept
преиму́щественно
mainly, mostly, predominantly, chiefly
preferentially, by preference, as a priority
обусло́вить
to cause, to determine, to bring about, to account for
to stipulate, to make conditional on, to agree on (as a condition)
притворя́ться
to pretend, to feign, to pose (as), to fake
to be pushed to, to be left ajar, to close partly
забега́ть
to drop in, to stop by, to pop in
to run in, to run into
to run (as far as), to reach by running
сколь
as
предста́ть
to appear before, to come before, to stand before
to appear (as), to present oneself (as), to reveal oneself (as)
на́чисто
clean, as a fair copy
completely, utterly, entirely
flatly, outright, point-blank
чи́слиться
to be listed, to be registered, to be on the books, to be on the register
to be counted as, to be reckoned among, to rank as, to count among
взаме́н
in exchange for, in return, in return for
instead of, in place of, as a substitute
ро́зочка
little rose, small rose
broken bottle (used as a weapon), rosette (of a broken bottle)
воспринима́ться
to be perceived, to be sensed, to be experienced
to be taken as, to be understood, to be interpreted
напосле́док
last of all, at the end, as a parting gesture
in the end, finally, ultimately
мгновенье
same as мгновение
объяви́ться
to turn up, to show up, to appear
to be announced, to be made public, to be proclaimed
to declare oneself (as), to proclaim oneself
возраста́ть
to increase/grow (same as вырасти)
возрасти́
to increase/grow (same as вырасти)
поку́да
as long as
переоде́ться
to change one's clothes, to change (into other clothes)
to disguise oneself, to dress up (as somebody)
казна́
treasury, exchequer, coffers, public purse
the State (as owner), fisc, the Crown
доводи́ть
to bring (to a state), to reduce (to), to drive (to)
to lead (as far as), to take (to), to accompany (to), to run (up to)
to finish, to bring to an end, to complete, to perfect
кнут
whip, knout, lash
stick (as opposed to carrot), the lash
добежа́ть
to run as far as, to reach (by running), to run up to
выставля́ть
to exhibit, to display, to put on show
to put out, to set out, to put outside
to put forward, to advance, to lay down, to adduce
to throw out, to kick out, to chuck out, to turn out
to put up, to nominate, to field (a candidate)
to flaunt, to show off, to parade
to represent (as), to make out to be, to portray (as)
to put in front, to thrust forward, to stick out
пробы́ть
to stay, to remain, to spend (time somewhere)
to be (for a time), to serve (as)
Examples
Как только дверь откры́лась, они убежа́ли.
As soon as the door opened, they ran away.
Мо́жешь остава́ться здесь, если будешь вести себя тихо.
You can stay here as long as you keep quiet.
Он говори́т как на испа́нском, так и на францу́зском.
He speaks Spanish as well as French.
Твоя́ сестра́ как всегда прекра́сна.
Your sister's as beautiful as ever.
Твоя́ сестра́ вы́глядит так благородно, словно она принце́сса.
Your sister looks as noble as if she were a princess.
Вы до́лжны запо́мнить как можно больше англи́йских слов.
You should memorize as many English words as possible.
Мы прогуля́лись до самого па́рка.
We walked as far as the park.
Насколько я зна́ю, он невино́вен.
As far as I know, he is innocent.
Как только но́вый учи́тель вошёл в класс, ученики́ зааплоди́ровали.
As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud.
Там была́ по кра́йней ме́ре ты́сяча челове́к.
As many as a thousand people were there.
Его отста́вка с поста́ премьер-мини́стра ста́ла неожи́данностью.
His resignation as Prime Minister came as a surprise.
Никто из профессиона́льных гольфистов Япо́нии не име́ет той же популя́рности, как Дзямбо Одзаки.
No pro golfer in Japan is as popular as Jumbo Ozaki.
Населе́ние нашего города — треть от населе́ния То́кио.
Our city has one third as many people as Tokyo.
Братья-близнецы — как две ка́пли воды.
The twin brothers are as like as two peas.
Как только она встре́тилась с ним, она разрыда́лась.
As soon as she met him, she burst into tears.
Мы никогда бы быва́ем настолько сча́стливы или несча́стны, как мы себе представля́ем.
We are never as happy or as unhappy as we imagine.
«А что э́то за шту́ка — крокоди́л?» — «По ви́ду он похо́ж сам на себя: широ́к в ме́ру свое́й ширины́, высо́к в ме́ру своего́ роста и двигается с по́мощью со́бственных лап. Живёт тем, что пита́ется, а когда издыха́ет, душа его переселя́ется». — «Како́го он цвета?» — «Своего́ со́бственного». — «Дико́винный гад». — «Что и говори́ть. А слёзы у него мо́крые».
What manner o' thing is your crocodile? "It is shap'd, sir, like itself, and it is as broad as it hath breadth; it is just so high as it is, and moves with its own organs. It lives by that which nourisheth it, and the elements once out of it, it transmigrates." "What color is it of?" "Of its own color too." "'Tis a strange serpent." "'Tis so. And the tears of it are wet."
Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка включа́ют в себя одиннадцать ви́дов живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́са, вол, тигр, кро́лик, ло́шадь, змея, обезья́на, пету́х, соба́ка и свинья́, а также мифическое животное драко́на, и используются в ка́честве календаря́.
The twelve animals of the Chinese zodiac come from eleven kinds of animals originating in nature, namely the rat, ox, tiger, rabbit, horse, snake, monkey, rooster, dog and pig, as well as the legendary form of the dragon, and are used as a calendar.
Мы никогда не быва́ем таки́ми счастли́выми или несчастли́выми, как себе представля́ем.
We are never as happy nor as unhappy as we imagine.
Хорва́т Иво Карлович, являющийся на да́нный моме́нт са́мым высо́ким в ми́ре профессиона́льным тенниси́стом, изве́стен свое́й сильне́йшей пода́чей, и мно́гие те́ннисные анали́тики, равно как и други́е игроки́, признают его лу́чшим подающим ATP-тура. В свои́ 36 лет он остаётся в 2015 году са́мым ста́ршим игроко́м в пе́рвой со́тне.
Croatian Ivo Karlovic, currently the tallest professional tennis player in the world, is known for his extremely powerful serve, and many tennis analysts, as well as fellow players, recognise him as the best server on the ATP tour. Aged 36, he is also the oldest top 100 player, as of 2015.
Все разнообра́зные ку́льты, преобладавшие в ри́мском ми́ре, наро́д счита́л одинаково и́стинными, фило́софы – одинаково ло́жными, а чино́вники – одинаково поле́зными. Таки́м о́бразом, терпи́мость порожда́ла не только снисходи́тельность друг к Дру́гу, но даже согла́сие между рели́гиями.
The various modes of worship which prevailed in the Roman world were all considered by the people as equally true; by the philosopher as equally false; and by the magistrate as equally useful. And thus toleration produced not only mutual indulgence, but even religious concord.
Австрали́ец Род Лэйвер — еди́нственный тенниси́ст, дважды взявший Большо́й Шлем — сначала как люби́тель, а потом как профессиона́л в Откры́тую э́ру, когда турни́ры, ранее бы́вшие чисто люби́тельскими или чисто профессиона́льными, ста́ли откры́ты и любителя́м, и профессиона́лам. Он также вы́играл Профессиона́льный Шлем, будучи профессиона́лом в "закры́тую э́ру", за год до начала Откры́той э́ры.
Australian Rod Laver is the only tennis player to win the Grand Slam twice — first as an amateur, and again as a professional in the Open Era, when previously amateur-only or professional-only tournaments went open to both amateurs and professionals. He also won the Pro Slam as a "Closed Era" professional, the year before the Open Era began.
Ко́фе должен быть столь же горя́ч, как деви́чий поцелу́й на пе́рвом свида́нии, столь же сла́док, как те но́чи в её объя́тиях, и столь же черен, как прокля́тие её матери, узнавшей обо всём.
The coffee has got to be as hot as a girl's kiss on the first date, as sweet as those nights in her arms, and as dark as the curse of her mother when she finds out.
Есть же́нщины осе́ннего шитья́: они, пройдя сквозь жи́зненный эква́тор, в постели то слезли́вы, как дитя, то я́ростны, как ри́мский гладиа́тор.
There are women of autumnal sewing: having passed through the equator of life, in bed they are sometimes as tearful as a child, and sometimes as fierce as a Roman gladiator.
Предводи́тель толпы называ́л себя Сусаниным II и обеща́л вы́вести наро́д в све́тлое бу́дущее. Однако, как только его после́дователи оказа́лись в объя́тиях непрола́зной топи, он немедленно включи́л пропе́ллер на свое́й спине́ и улете́л прочь. Только тогда лю́ди узна́ли Карлсона, кото́рый, как известно, живёт на кры́ше.
The leader of the crowd called himself Susanin II and promised to lead the people into a bright future. However, as soon as his followers found themselves in the clutches of an impassable swamp, he immediately switched on the propeller on his back and flew away. Only then did the people recognize Karlsson, who, as is well known, lives on the roof.
