buildings russian

настро́ить
to tune, to adjust, to configure, to set up
to tune
to dispose, to turn (against someone), to win over, to influence
to build a lot of, to put up (many buildings)
застро́йка
development, building up, construction (of an area)
built-up area, buildings
масси́в
tract, expanse, large area, block (of buildings)
massif, mountain mass
array
новостро́йка
erection of new buildings, plants, newly erected building
застро́ить
to develop (a site), to build (on), to erect buildings
застра́ивать
to build on (land), to build up, to develop with buildings
to block off with buildings, to obstruct (a view) by building
обстро́иться
to build up, to acquire buildings, to get settled with buildings
застра́иваться
to be built on, to be built over, to be lined with buildings
хрущевский
Khrushchev-era, Khrushchevian, of Khrushchev, (colloquially for buildings) Khrushchevka-style
застро́иться
to be built up, to be covered with buildings
застро́ивший
having built up, having developed (with buildings)
застро́ившийся
built-up, developed (with buildings)
обстро́енный
built around, developed with buildings, lined with buildings
обстро́ившийся
settled, established (with buildings/facilities), built up
обстра́ивавшийся
being built around, surrounded by new buildings, with buildings going up around it
being furnished, being fitted out, being equipped

Examples

Э́ти зда́ния ма́ленькие по сравне́нию с небоскрёбами в Нью-Йорке.
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.
Здесь вокруг много совреме́нных зда́ний.
There are many modern buildings around here.
Высо́кие зда́ния мо́гут кача́ться при си́льном ветре.
Tall buildings may sway in a strong wind.
Когда мы посмотре́ли вниз, мы уви́дели много домо́в.
When we looked down, we saw many buildings.
Но́вые офисные зда́ния, похоже, появля́ются по всему́ го́роду.
New office buildings seem to be sprouting up all over the city.
В Ри́ме много дре́вних зда́ний.
Rome has a lot of ancient buildings.
Зда́ния бы́ли повреждены бу́рей, случившейся вчера́ но́чью.
The buildings were damaged by the storm last night.
В це́нтре города много высо́ких зда́ний.
There are many tall buildings downtown.
Я не люблю́ зда́ния.
I don't like buildings.
В э́том го́роде много краси́вых зда́ний.
There are a lot of beautiful buildings in this town.
Одна ты́сяча зда́ний лежа́ла в разва́линах.
One thousand buildings lay in ruins.
Мно́гие зда́ния в Нью-Йорке не име́ют трина́дцатого этажа́.
Many buildings in New York don't have a thirteenth floor.
В Кио́то много изве́стных стари́нных зда́ний.
There are many famous old buildings in Kyoto.
Ему нра́вятся забро́шенные зда́ния.
He likes abandoned buildings.
Он отпра́вился в Рим, где уви́дел мно́жество стари́нных зда́ний.
He went to Rome, where he saw a lot of old buildings.
Он отпра́вился в Рим, где уви́дел много ста́рых строе́ний.
He went to Rome, where he saw a lot of old buildings.
Том сфотографировал э́ти зда́ния для вы́ставки.
Tom photographed these buildings for the exhibit.
Слова в мое́й голове́ скла́дываются в у́лицы и зда́ния, це́лые города. Я хочу́ показа́ть их тебе.
The words in my head form streets and buildings, entire cities. I want to take you there.
Деревя́нные строе́ния легко воспламеня́ются.
Wooden buildings catch fire easily.
Большие гру́ппы вооружённых до зубо́в солда́т уси́лили свой контро́ль над столи́цей. Они блоки́руют у́лицы, оцепля́ют прави́тельственные зда́ния и аэропо́рт.
Scores of heavily armed soldiers tightened their grip on the capital. They are blocking streets and cordoning off government buildings as well as the airport.
Грустно, что мно́гие истори́ческие зда́ния бы́ли разру́шены во вре́мя войны.
It's sad that many historical buildings got destroyed during the war.
Жаль, что мно́гие истори́ческие зда́ния бы́ли разру́шены во вре́мя войны.
It's sad that many historical buildings got destroyed during the war.
Э́то одно из старе́йших зда́ний в Бостоне.
It's one of the oldest buildings in Boston.
Зда́ния не мо́гут противоре́чить зако́ну земно́го тяготения.
Buildings cannot deny the law of gravity.
В Бостоне много высо́тных зда́ний?
Are there a lot of tall buildings in Boston?
Землетрясе́ния разруша́ют зда́ния.
Earthquakes destroy buildings.
В Нью-Йорке много высо́тных зда́ний.
There are a lot of tall buildings in New York.
Мно́жество зда́ний сгоре́ло дотла.
Many buildings burned to the ground.
Куре́ние запрещено во всех обще́ственных зда́ниях.
Smoking is prohibited in all public buildings.
В це́нтре много высо́ких зда́ний.
There are many tall buildings downtown.
С холма́ мы могли́ ви́деть все зда́ния города.
From the hill, we could see all the buildings in the city.
С холма́ нам бы́ли видны все зда́ния в го́роде.
From the hill, we could see all the buildings in the city.
Большинство́ зда́ний бы́ло разру́шено во вре́мя Второй мирово́й войны.
Most of the buildings were destroyed in World War II.
В Кио́то можно уви́деть и ста́рые, и совреме́нные зда́ния.
In Kyoto, you can see both old and modern buildings.
Зда́ния сейчас гораздо прочнее, чем бы́ли когда-то.
Buildings are much stronger now than they used to be.
В Бостоне много высо́ких зда́ний.
There are a lot of tall buildings in Boston.
У́ровень престу́пности ниже в дома́х, окруженных зелёными насажде́ниями.
There is less crime in apartment buildings surrounded by trees and greenery.
В э́том го́роде много истори́ческих зда́ний.
This city has many historical buildings.
Э́то одно из са́мых уро́дливых зда́ний, кото́рое я когда-либо ви́дел.
That is one of the ugliest buildings I have ever seen.
В це́нтре города много высо́тных зда́ний.
At the city center, there are many tall buildings.
Сейчас здесь много но́вых зда́ний.
There are a lot of new buildings here now.
Небоскрёбы и многоэта́жные зда́ния - очень эффекти́вный спо́соб испо́льзования земли.
Skyscrapers and multi-story buildings are a very efficient use of land.
Зда́ния ста́рые и вот-вот разва́лятся.
The buildings are old and about to collapse.
Стремле́ние к максима́льной простоте́ име́ет и отрица́тельную сто́рону. Возводится много зда́ний с мра́чными и моното́нными, не обладающими индивидуа́льным хара́ктером фасадами.
The striving for maximum simplicity also has a negative side. Many buildings are being constructed with gloomy, monotonous façades that lack individual character.
В све́те тонущего в мо́ре со́лнца ве́рхние этажи́ домо́в на́бережной пыла́ли, как бро́нза.
In the light of the sun sinking into the sea, the upper floors of the waterfront buildings glowed like bronze.
Ни́жние этажи́ домо́в погружа́лись в си́ние сумерки.
The lower floors of the buildings were sinking into the blue twilight.
Ве́рхние этажи́ домо́в свети́лись в бро́нзовых луча́х заходящего со́лнца.
The upper floors of the buildings were glowing in the bronze rays of the setting sun.
В пятиэтажках не быва́ет ли́фтов.
There are no elevators in five-story buildings.
В э́том го́роде много высо́ких домо́в.
There are many tall buildings in this city.
В це́нтре города много истори́ческих зда́ний.
There are many historic buildings in the city center.
Моншау знамени́т свое́й горчи́цей и многочи́сленными истори́ческими зда́ниями.
Monschau is famous for its mustard and numerous historic buildings.
В узкий просвет между домами пробивалось солнце.
Sunlight streamed through the narrow gap between the buildings.
Новые дома тесно теснят старые улицы.
The new buildings are crowding in tightly around the old streets.
Мы свернули в узкий проулок между домами.
We turned into a narrow lane between the buildings.
В посёлке стоит несколько недостроенных зданий.
There are several unfinished buildings in the settlement.
Расселение жителей аварийных домов идёт медленно.
The relocation of residents from unsafe buildings is proceeding slowly.
В деревне сохранились старые глинобитные постройки.
The village still has some old mud-brick buildings.
Молодой зодчий мечтал о великих постройках.
The young architect dreamed of grand buildings.
Блочные здания строили быстро и дёшево.
Prefabricated block buildings were built quickly and cheaply.
Этот район застроен панельными домами.
This neighborhood is filled with panel buildings.
Между зданиями построили узкую перемычку.
A narrow passageway was built between the buildings.
Градостроительный кодекс регулирует строительство домов.
The Urban Planning Code regulates the construction of buildings.
Дома здесь строят с учётом сейсмической опасности.
Buildings here are constructed with seismic hazards in mind.
Взрыв на артскладе повредил несколько зданий.
An explosion at the ordnance depot damaged several buildings.
Домостроительский цех выпускает панели для новых домов.
The housing construction workshop produces panels for new buildings.
Учёные изучают процесс загнивания в старых постройках.
Scientists are studying the process of decay in old buildings.
Пустырь постепенно застраивается высотными зданиями.
The vacant lot is gradually being built up with high-rise buildings.
Высокие дома затеняют маленький садик.
The tall buildings shade the small garden.
Этот надземный туннель соединяет два здания.
This above-ground tunnel connects the two buildings.
Офит использовали для отделки старинных зданий.
Ophite was used to decorate historic buildings.
Специалисты провели паспортизацию всех исторических зданий города.
Specialists documented all the city’s historic buildings.
Власти решили переселять людей из старых домов.
The authorities decided to resettle people from the old buildings.
Власти начали расселять жителей аварийных домов
The authorities began relocating the residents of unsafe buildings.
Теплопровод соединяет котельную с жилыми домами.
The heating pipeline connects the boiler house with the residential buildings.
Власти начали узаконивать самовольные постройки в городе.
The authorities began legalizing unauthorized buildings in the city.
Власти решили уплотнять жильцов в старых домах.
The authorities decided to overcrowd the residents in the old buildings.
Компания обстраивает весь район современными зданиями.
The company is developing the entire neighborhood with modern buildings.
Окраина города быстро застроилась многоэтажками.
The outskirts of the city were quickly built up with high-rise apartment buildings.
Типизация жилых домов позволила строить их быстрее.
Standardizing residential buildings made it possible to build them faster.
Рабочие вешают перетяжку между домами.
The workers are hanging a banner between the buildings.
Это суженный проход между домами.
This is a narrowed passage between the buildings.
Соприкасавшиеся стены домов давно требовали ремонта.
The adjoining walls of the buildings had long been in need of repair.
В городе много новостроек, вытесняющих старые дома.
There are many new buildings in the city that are displacing the old houses.
Компания, проектирующая жилые дома, открыла новый офис.
The company designing residential buildings opened a new office.
Дом, обступаемый соседними зданиями, казался тесным.
The house, surrounded by neighboring buildings, seemed cramped.
Компания, выселявшая людей из старых домов, вызвала возмущение.
The company evicting people from the old buildings provoked outrage.
Компания, понастроившая столько зданий, получила награду.
The company that had built so many buildings received an award.
Ливень, наводнивший подвалы домов, наконец закончился.
The downpour that flooded the basements of the buildings finally ended.
Туман, заволакивающий город, скрыл все дома.
The fog enveloping the city hid all the buildings.
Город, преображаемый новыми зданиями, поразил гостей.
The city, transformed by the new buildings, amazed the guests.
Свет, животворивший этот сад, теперь закрыт домами.
The light that had brought life to this garden is now blocked by buildings.
Этот район, застраиваемый новыми домами, быстро меняется.
This district, which is being developed with new buildings, is changing rapidly.
Улица, застраивающаяся многоэтажками, стала шумной.
The street, which is being built up with high-rise buildings, has become noisy.
Совет, муниципализировавший старые здания, отчитался перед горожанами.
The council, having municipalized the old buildings, reported back to the residents.
Жители отселяемых домов получили новые квартиры.
The residents of the buildings designated for resettlement received new apartments.
Чиновник, расселявший людей из аварийных домов, получил благодарность.
The official who relocated people from unsafe buildings received a letter of appreciation.
Центр города обстроен красивыми старинными зданиями.
The city center is lined with beautiful historic buildings.
После реформы многие церковные здания стали секуляризованными.
After the reform, many church buildings became secularized.
Подростки любят гулять по заброшкам ночью.
Teenagers like to explore abandoned buildings at night.
Новая встройка появилась между двумя жилыми домами.
A new building has been inserted between two residential buildings.