directly russian

• пря́мо

  straight, straight ahead, directly

  right, just, exactly

  frankly, openly, bluntly

  really, truly, simply, downright

  straight, upright

• напряму́ю

  directly, first-hand

  bluntly, straight out, frankly

  straight ahead, in a straight line

• непосре́дственно

  directly, immediately, at first hand

  just, right

  spontaneously, unaffectedly, naturally

• напрями́к

  straight, directly, as the crow flies, cross-country

  bluntly, point-blank, straight out, frankly

• прямёхонько

  straight, directly

• впряму́ю

  directly, straight, immediately

  bluntly, straight out, openly, without beating around the bush

  truly, indeed, really

• стрело́й

  like an arrow, swiftly, straight, directly

Examples

• Бу́дьте добры предста́вить себя председа́телю, а не други́м уча́стникам совеща́ния.

  Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.

• Я могу́ позвони́ть напрямую?

  Can I call directly?

• Маюко пошла́ прямиком домой.

  Mayuko came directly home.

• Он свя́жется с вами напрямую.

  He will be contacting you directly.

• Почему ты ей прямо не ска́жешь?

  Why don't you tell her directly?

• С То́мом можно связа́ться напрямую.

  Tom can be contacted directly.

• Я получи́л информа́цию напрямую от него.

  I got the information from him directly.

• Почему ты не спро́сишь его прямо?

  Why don't you ask him directly?

• Э́ти предложе́ния не присоединены напрямую.

  These sentences are not directly linked.

• Гроза́ надвига́лась прямо на нас.

  We were directly in the path of the storm.

• Вну́тренняя структу́ра приложе́ния напрямую отно́сится к его о́бщей производи́тельности.

  The infrastructure of an application is directly related to its overall performance.

• Том пил вино́ прямо из буты́лки.

  Tom drank directly from the wine bottle.

• Она доло́жит непосредственно мне.

  She will report directly to me.

• Почему ты не спро́сишь Тома напрямую?

  Why don't you ask Tom directly?

• Если спроси́ть её напрямик, есть ли у нее друзья́, она насторожи́тся и отве́тит: "Почему ты спра́шиваешь?"

  If you ask her too directly whether she has a friend, she will become suspicious and answer: "Why did you ask me that?".

• Не смотри́ прямо на Тома.

  Don't look directly at Tom.

• Англи́йский посо́л тре́бовал непосре́дственной встре́чи с президе́нтом.

  The English ambassador demanded to meet with the President directly.

• Англи́йский посо́л потре́бовал непосре́дственной встре́чи с президе́нтом.

  The English ambassador demanded to meet with the President directly.

• Вы не мо́жете связа́ться с То́мом напрямую.

  You can't contact Tom directly.

• Я напрямую поговорю́ с ней об э́том.

  I will speak to her about it directly.

• Том сел и сказа́л мне прямо: „Я гей“.

  Tom sat down and told me directly: "I'm gay."

• У Мэри не хвата́ет сме́лости противостоя́ть Тому открыто.

  Mary doesn't have enough courage to confront Tom directly.

• Мо́жем мы поговори́ть с То́мом без посре́дников?

  Can we talk to Tom directly?

• После полу́дня со́лнце све́тит прямо в мою ко́мнату.

  The afternoon sun comes directly into my room.

• Никогда не смотрите прямо на Со́лнце незащищёнными глаза́ми.

  You should never look directly at the Sun with the naked eye.

• Э́то напрямую её каса́ется.

  This directly concerns her.

• Э́то напрямую его каса́ется.

  This directly concerns him.

• Э́то напрямую их каса́ется.

  This directly concerns them.

• Э́то напрямую тебя каса́ется.

  This directly concerns you.

• Э́то напрямую вас каса́ется.

  This directly concerns you.

• Мы мо́жем поговори́ть с ней напрямую?

  Can we talk to her directly?

• Тёмную мате́рию нельзя уви́деть напрямую.

  Dark matter cannot be seen directly.

• В индукционных пли́тах для непосре́дственного нагре́ва кастрю́ль и сковоро́док используются магни́ты.

  Induction cookers use magnets to directly heat pots and pans.

• Переста́нь ходи́ть вокруг да около и прямо скажи́ мне, почему ты так зол.

  Stop beating around the bush and tell me directly why you're so angry.

• Переста́нь ходи́ть вокруг да около и прямо скажи́ мне, почему ты так зла.

  Stop beating around the bush and tell me directly why you're so angry.

• Переста́ньте ходи́ть вокруг да около и прямо скажи́те мне, почему вы так злы.

  Stop beating around the bush and tell me directly why you're so angry.

• Почему ты её прямо не спро́сишь?

  Why don't you ask her directly?

• Положи́, пожалуйста, чипсы в ми́ску. Не ешь прямо из паке́та.

  Please put the potato chips in the bowl. Don't eat them directly from the bag.

• Ось Ура́на так сильно наклонена, что он враща́ется на боку. Из-за э́того его полюса иногда направлены почти прямо на Со́лнце.

  Uranus tilts over so far on its axis that it rotates on its side. Because of this, its poles are sometimes pointed almost directly at the Sun.

• Э́то напрямую каса́ется Тома.

  This directly concerns Tom.

• Том пошёл прямо к Мэри домой.

  Tom went directly to Mary's home.

• Я не говори́л с То́мом напрямую.

  I didn't speak with Tom directly.

• Чтобы научи́ться ру́сскому языку́, нужно нача́ть понима́ть его зако́ны, напрямую свя́занные с зако́нами зага́дочной ру́сской души.

  To learn Russian, one must begin to understand its rules, which are directly connected with the laws of the mysterious Russian soul.

• Я всегда об э́том прямо говори́л!

  I’ve always spoken about it directly!

• Худо́жественная це́нность рома́на прямо пропорциона́льна тому коли́честву и́стины, кото́рое он доно́сит до чувстви́тельного чита́теля.

  The artistic value of a novel is directly proportional to the amount of truth it conveys to the sensitive reader.

• Только в России высо́кий рейтинг главы госуда́рства мо́жет поддерживаться в тече́ние до́лгого вре́мени наряду с недопустимо ни́зким рейтингом непосредственно руководимых им органов вла́сти – парла́мента и прави́тельства. Евро́па молча недоумева́ет.

  Only in Russia can the head of state's high approval rating be maintained for a long time alongside the unacceptably low ratings of the authorities he directly oversees - the parliament and the government. Europe looks on in silent bewilderment.

• Почему ты стыди́шься посмотре́ть мне прямо в глаза?

  Why are you ashamed to look me directly in the eye?

• Мария выража́ется прямо и не особо стесня́ется в вы́боре слов.

  Maria expresses herself very directly and isn't particularly shy about her choice of words.

• Прожекторы направили прямо на здание.

  The spotlights were pointed directly at the building.

• Деньги поступили прямо в государственную казну.

  The money went directly into the state coffers.

• Не подставляй стакан прямо под кран.

  Don't hold the glass directly under the tap.

• Блик от лампы падал прямо на экран.

  A glare from the lamp fell directly on the screen.

• Она постелила матрац прямо на пол.

  She laid the mattress directly on the floor.

• Он получил удар мячом прямо в пах.

  He was hit directly in the groin by a ball.

• Хватит юлить, отвечай прямо на вопрос.

  Stop dodging the question and answer it directly.

• Приказ пришёл прямо из наркомата.

  The order came directly from the People's Commissariat.

• Он петлял, не желая отвечать прямо.

  He kept evading the question because he didn’t want to answer directly.

• Отражённый свет падал прямо на стену

  The reflected light fell directly on the wall.

• Мастер высек статую прямо из камня.

  The master carved the statue directly out of stone.

• Врач влил лекарство прямо в вену.

  The doctor infused the medicine directly into the vein.

• Мы выдавливали краску прямо на холст.

  We were squeezing the paint directly onto the canvas.

• Протез крепится прямо на культю.

  The prosthesis is attached directly to the stump.

• Заречная деревня видна прямо с моста.

  The village on the other side of the river can be seen directly from the bridge.

• Катетер помогает вводить лекарство прямо в кровь.

  The catheter helps deliver the medication directly into the bloodstream.

• Он привинтил полку прямо к стене.

  He screwed the shelf directly to the wall.

• Не хмыкай, скажи прямо, что думаешь.

  Don't just snort—tell me directly what you think.

• Мастер вделал зеркало прямо в стену.

  The craftsman fitted the mirror directly into the wall.

• Мастер высекал фигуру прямо из камня.

  The craftsman was carving a figure directly out of stone.

• Он вдруг завилял и не ответил прямо.

  He suddenly started to evade the question and didn't answer directly.

• Мне импонирует его манера говорить прямо.

  I like the way he speaks so directly.

• Инфекция попала прямо в носоглотку.

  The infection spread directly to the nasopharynx.

• Камеру вмонтировали прямо в потолок.

  The camera was installed directly in the ceiling.

• Свет софита падал прямо на певицу.

  The spotlight shone directly on the singer.

• Автор внёс правки прямо в гранки.

  The author made corrections directly in the proofs.

• Вытяжная труба выходит прямо на крышу.

  The exhaust pipe leads directly onto the roof.

• Апплет запускается прямо в браузере.

  The applet runs directly in the browser.

• Эти комплектующие привезли прямо из Китая.

  These components were brought directly from China.

• Снаряд попал прямо в бронебашню.

  The shell hit the armoured turret directly.

• Рабочие вмуровывают трубы прямо в стену.

  The workers are embedding the pipes directly in the wall.

• Жалобу подали прямо в градоначальство.

  The complaint was submitted directly to the town administration.

• Хватит деликатничать, скажи ему правду прямо.

  Stop being so overcautious—tell him the truth directly.

• Не жеманься, просто ответь на вопрос прямо.

  Don't mince words—just answer the question directly.

• Не надо инсинуировать, скажи прямо, что думаешь.

  Don't insinuate things—just say what you think directly.

• Свет проектора падал прямо на киноэкран.

  The projector's light fell directly on the cinema screen.

• Короед прогрызает ходы прямо под корой.

  The bark beetle tunnels directly beneath the bark.

• Хватит кочевряжиться, отвечай прямо

  Stop putting on airs and answer directly.

• Рабочие укладывали лежень прямо на землю.

  The workers laid the sleeper directly on the ground.

• Древесину привезли прямо в лесосушилку.

  The timber was delivered directly to the drying plant.

• Монорельс проходит прямо над центральной улицей города.

  The monorail runs directly above the city's central street.

• Точка надира находится прямо под наблюдателем.

  The nadir is located directly beneath the observer.

• Автор использовал перифразу вместо прямого названия.

  The author used a periphrasis instead of naming it directly.

• Рыбаки сдали рыбу прямо на плавбазу.

  The fishermen delivered the fish directly to the floating fish factory.

• Мастер пригвождал таблицу прямо на дверь.

  The craftsman nailed the chart directly to the door.

• Мы купили яйца прямо с птицефермы.

  We bought the eggs directly from the poultry farm.

• Радиолуч направили прямо на цель.

  The radio beam was aimed directly at the target.

• Он поставил рашпер прямо на костёр.

  He placed the grate directly over the fire.

• Мы сгружаем ящики прямо на склад.

  We unload the crates directly into the warehouse.

• Сигнатурка была приклеена прямо на пузырёк.

  The label was stuck directly onto the bottle.

• Лёд может сублимировать прямо в пар.

  Ice can sublime directly into vapor.

• Не телись, говори прямо, что случилось!

  Don't beat around the bush—tell me directly what happened!