illusion russian

• иллю́зия

  illusion

• обма́н

  deception, deceit, lying

  fraud, swindle

  trick, ruse

  illusion

• виде́ние

  apparition, ghost, phantom, specter

  vision, dream image, illusion

• мира́ж

  mirage, optical illusion

• приви́деться

  to appear in a dream, to be dreamt, to dream (of)

  to appear (as an illusion), to imagine seeing, to fancy that one sees

• химе́ра

  chimera, illusion, pipe dream, fancy

  chimera

• мо́рок

  delusion, illusion, deception, daze

  gloom, murk, twilight, dusk

• фо́кусник

  conjurer, magician, illusionist

  trickster, capricious person, fussy person

• манипуля́тор

  manipulator, spin doctor

  manipulator, robotic arm

  juggler, conjurer, illusionist

• трансформа́тор

  transformer, quick-change actor, conjurer, illusionist

• иллюзиони́ст

  illusionist, conjurer, magician

  illusionist, adherent of illusionism

• фо́кусница

  conjurer (female), magician (female), illusionist (female)

  trickster (female), capricious woman, whimsical woman

• отрезвля́ющийся

  sobering up, regaining sobriety

  becoming disillusioned, losing one's illusions, becoming realistic

Examples

• Он мнил себя ге́нием.

  He had the illusion that he was a genius.

• Разли́чие между про́шлым, настоя́щим и бу́дущим есть всего лишь чрезвычайно усто́йчивая иллю́зия.

  Difference between the past, present, and future is nothing but an extremely widespread illusion.

• Всё - иллю́зия.

  All is illusion.

• Быва́ет, что прису́тствие тре́тьего челове́ка всё сгла́живает и возника́ет иллю́зия, будто всё хорошо.

  Sometimes, having a third party present can smooth things over and give the illusion that everything is alright.

• Вот опти́ческая иллю́зия: Вы ду́маете, что смотрите на куб, а на самом де́ле Вы смотрите на монито́р.

  Here's an optical illusion: you think you are looking at a cube, while in fact you are looking at your monitor.

• Постоя́нный мир есть не что ино́е, как иллю́зия.

  Permanent peace is nothing but an illusion.

• Настоя́щие воспомина́ния каза́лись иллю́зией, в то вре́мя как ло́жные бы́ли настолько убеди́тельными, что заменя́ли реа́льность.

  The real reminiscences seemed to be an illusion while the false ones were so convincing that could replace the reality.

• Выборы - са́мая большая иллю́зия свобо́ды.

  Elections are the biggest illusion of freedom.

• Если большинство́ из нас не зна́ет сами́х себя, э́то потому что самопозна́ние болезненно, и мы предпочита́ем получа́ть удово́льствие от иллю́зии.

  If most of us remain ignorant of ourselves, it is because self-knowledge is painful and we prefer the pleasure of illusion.

• Жизнь - э́то иллю́зия.

  Life is an illusion.

• Зерка́льная стена в помеще́нии создаёт иллю́зию просто́ра.

  A mirror wall in the room creates an illusion of spaciousness.

• Из-за обма́на зре́ния кажется, что второй предме́т больше пе́рвого.

  Optical illusion makes the second object look larger than the first.

• В пе́рвую о́чередь мы страда́ем не от наших поро́ков или сла́бостей, а от наших иллю́зий.

  We suffer primarily not from our vices or our weaknesses, but from our illusions.

• Она не обма́нывала себя касательно того́, как она вы́глядит.

  She had no illusions about her looks.

• Э́то опти́ческая иллю́зия.

  It's an optical illusion.

• Любо́вь существу́ет, или э́то только иллю́зия?

  Does love exist or is it only an illusion?

• Всё только иллю́зия.

  Everything is just an illusion.

• К сожале́нию, моя́ наде́жда была́ иллю́зией.

  Unfortunately, my hope was an illusion.

• Э́то иллю́зия.

  It's an illusion.

• Что, если мы все — мозги́ в ба́нках, а всё наше чу́вственное восприя́тие — иллю́зия?

  What if we all are brains in vats and every sensory perception is illusionary?

• Лю́дям не нра́вится слы́шать пра́вду, потому что они не гото́вы к разруше́нию свои́х иллю́зий.

  People don't like to hear the truth because they are not prepared to have their illusions shattered.

• Всё, что ты ви́дел, бы́ло иллю́зией.

  Everything you saw was an illusion.

• Всё, что ты ви́дел, была́ иллю́зия.

  Everything you saw was an illusion.

• Ваши враги́ - всего лишь иллю́зия.

  Your enemies are just an illusion.

• Э́то была́ иллю́зия.

  That was an illusion.

• Э́то иллю́зия?

  Is it an illusion?

• Всё э́то была́ иллю́зия?

  Was it all an illusion?

• Безопа́сность — э́то иллю́зия.

  Safety is an illusion.

• Я поня́тия не име́ю, о чем я говорю́. Я просто гре́юсь на со́лнце иллю́зии. Э́та иллю́зия заключа́ется в убежде́нии, что я мог бы сказа́ть что-то ва́жное. На языке́, кото́рого я не понима́ю. На те́му, о кото́рой я ничего не зна́ю. Разве э́то не краси́вая иллю́зия?

  I have no idea what I’m talking about. I’m simply basking in the sunshine of an illusion. This illusion consists in the conviction that I might be able to say something important. In a language I don’t understand. On a subject I know nothing about. Isn’t that a beautiful illusion?

• И у меня тогда бы́ли иллю́зии.

  And I had illusions back then too.

• Э́то – опа́сная иллю́зия.

  This is a dangerous illusion.

• В любо́м слу́чае, э́то — иллю́зия.

  In any case, it’s an illusion.

• Интерье́р дома создаёт иллю́зию просто́ра и ро́скоши.

  The interior of the house creates an illusion of spaciousness and luxury.

• Мария более неспосо́бна отлича́ть реа́льность от иллю́зии.

  Maria is no longer able to distinguish reality from illusion.

• Мария утра́тила спосо́бность различа́ть реа́льность и иллю́зию.

  Maria has lost the ability to distinguish reality from illusion.

• Не тешь себя иллюзиями насчет этого проекта

  Don't delude yourself with illusions about this project.

• Его мечты о богатстве оказались пустой химерой.

  His dreams of wealth turned out to be an empty illusion.

• Эта идея была всего лишь красивой химерой.

  The idea was nothing more than a beautiful illusion.

• Иллюзионист показал удивительный фокус со шляпой

  The illusionist performed an amazing trick with a hat.

• В цирке выступал знаменитый иллюзионист

  A famous illusionist was performing at the circus.

• Дети восторженно смотрели на молодого иллюзиониста

  The children watched the young illusionist with delight.

• Иллюзия всеведения часто мешает людям слушать других.

  The illusion of omniscience often prevents people from listening to others.

• Стереоскопический эффект создаёт иллюзию глубины.

  The stereoscopic effect creates the illusion of depth.

• Отрезвляющийся от иллюзий, он стал смотреть на жизнь проще.

  Coming to his senses and abandoning his illusions, he began to look at life more simply.

• Искривлявшаяся линия горизонта казалась странной иллюзией.

  The curving horizon line seemed like a strange illusion.

• Эта фотоиллюзия сначала кажется невозможной.

  This photo illusion seems impossible at first.

• В журнале напечатали статью о фотоиллюзиях.

  The magazine printed an article about photo illusions.