papers russian

пове́стка
summons, notice, subpoena, call-up papers
agenda
bugle call, last post
ко́рочка
crust, crusty bit
thin crust, thin film, thin coating
certificate, papers, diploma
подши́вка
filing, binding (of papers)
file (of newspapers), bound volume
hem
hemming, sewing up (a hem)
soling, resoling
родосло́вная
genealogy, family tree, ancestry, lineage
pedigree, pedigree papers
беспа́спортный
not having a passport, having no identification papers
во́льная
letter of manumission, letter of enfranchisement, manumission papers
free woman, freedwoman
выправля́ть
to correct, to rectify, to put right
to straighten, to straighten out
to get (documents), to obtain (papers)
подка́лывать
to tease, to needle, to make fun of, to poke fun at
to pin up, to pin, to fasten with a pin
to attach, to append, to file (papers)
to prick, to jab lightly
подколо́ть
to pin up, to pin, to fasten with a pin
to tease, to needle, to poke fun at, to take the mickey out of
to attach, to append, to file (with other papers)
to prick, to jab lightly, to give a jab

Examples

Сда́йте ваши рабо́ты.
Give your papers in.
Пожалуйста, сда́йте необходи́мые бума́ги.
Please hand in the necessary papers.
Гениа́льные труды́ това́рища Сталина позво́лили сове́тской лингви́стике заня́ть лидирующую пози́цию в мирово́й нау́ке.
Brilliant papers by Comrade Stalin allowed Soviet linguistics to take the leading position in the world.
Ты разда́шь бума́ги?
Will you hand the papers around?
Она была́ поглощена́ оце́нкой рабо́т.
She was up to her eyes grading the papers.
Собери́те бума́ги и принеси́те их сюда.
Gather the papers and bring them here.
Учи́тель за́нят прове́ркой рабо́т.
The teacher is busy marking papers.
Нам пришло́сь показа́ть наши бума́ги на пу́нкте охра́ны.
We had to show our papers at the security desk.
Покажи́ мне сего́дняшние газе́ты.
Show me today's papers.
Она убрала́ докуме́нты со стола́.
She removed the papers from the desk.
Шпио́н сжёг докуме́нты.
The spy burned the papers.
Поищи́те среди э́тих бума́г.
Look through these papers.
Э́та исто́рия попа́ла во все газе́ты.
The story was in all the papers.
Э́та исто́рия опи́сывалась во всех газе́тах.
The story was in all the papers.
Я не зна́ю, кто мои́ пре́дки. Наши докуме́нты потеря́лись во вре́мя Всеми́рного пото́па.
I don't know who my ancestors are. Our papers got lost during the Flood.
Они разбра́сывают бума́ги по ко́мнате.
They're throwing papers around the room.
Кто-то перевороши́л все мой бума́ги.
Someone has disturbed all my papers.
Поищи́те э́то среди бума́г, кото́рые валя́ются у меня на столе́.
Look for it among the loose papers on my desk.
Постарайтесь привести́ э́ти бума́ги в поря́док.
Try to put these papers in order.
Пожалуйста, подбери́те бума́ги.
Please pick up the papers.
Переда́й мне те бума́ги.
Hand me those papers.
Ты зако́нчил с бума́гами?
Have you finished the papers?
Предъявите ваши докуме́нты.
Hand in your papers.
Том неохотно подписа́л бума́ги.
Tom reluctantly signed the papers.
Предъявите мне ваши докуме́нты!
Show me your papers!
Покажи́те мне ваши докуме́нты!
Show me your papers!
Покажи́ мне свои́ докуме́нты!
Show me your papers!
Предъяви́ мне свои́ докуме́нты!
Show me your papers!
Предъявите мне свои́ докуме́нты!
Show me your papers!
Покажи́те мне свои́ докуме́нты!
Show me your papers!
Предъявите докуме́нты!
Show me your papers!
Покажи́ докуме́нты!
Show me your papers!
Мне нужно, чтобы ты подписа́л э́ти бума́ги.
I need you to sign these papers.
Мне нужно, чтобы вы подписа́ли э́ти бума́ги.
I need you to sign these papers.
Газе́ты не опубликова́ли э́ту исто́рию.
The papers didn't print this story.
Он сверну́л бума́ги и бро́сил их на стол.
He folded the papers and threw them onto the table.
Учи́тель собра́л листы.
The teacher collected the papers.
Из па́пок пропадают ва́жные докуме́нты.
Some important papers are missing from the files.
Он хорошенько взгляну́л на бума́ги.
He had a good look at the papers.
Веду́щим учёным бы́ло предложено вы́ступить с докла́дами на конфере́нции.
Leading scholars have been invited to present papers at the conference.
Веду́щих учёных пригласи́ли вы́ступить с докла́дами на конфере́нции.
Leading scholars have been invited to present papers at the conference.
Просто скажи́ где ты, и я принесу́ тебе бума́ги, кото́рые тебе нужно подписа́ть.
Just stay where you are and I'll bring you the papers you need to sign.
Просто скажи́те где вы, и я принесу́ вам бума́ги, кото́рые вам нужно подписа́ть.
Just stay where you are and I'll bring you the papers you need to sign.
Том подписа́л бума́ги.
Tom signed the papers.
Я попроси́л её подписа́ть докуме́нты.
I asked her to sign the papers.
Я попроси́л его подписа́ть докуме́нты.
I asked him to sign the papers.
Я попроси́л их подписа́ть докуме́нты.
I asked them to sign the papers.
Он зако́нчил сортирова́ть бума́ги.
He finished sorting the papers.
Учителя, должно быть, устаю́т от одних и тех же оши́бок в рабо́тах студе́нтов.
Teachers must get tired of rectifying the same mistakes over and over again in their students' papers.
Стол у Тома завален бума́гами.
Tom's desk is cluttered with papers.
Вот мои́ бума́ги.
Here are my papers.
Вот мои́ докуме́нты.
Here are my papers.
Степлер очень поле́зен для скрепле́ния листов бума́ги.
A stapler is very useful for attaching papers together.
Ты получи́л докуме́нты от Тома?
Did you get the papers from Tom?
Брось бума́ги в ведро.
Throw the papers in the basket.
Бума́ги, кото́рые бы́ли в се́йфе, пропали.
The papers that were in the safe are gone.
Э́тот ученый написа́л много нау́чных рабо́т.
This scholar wrote many scientific papers.
Том спря́тал какие-то бума́ги у себя за спино́й.
Tom hid some papers behind his back.
Ваши докуме́нты!
Your papers!
Она разбросала бумаги по столу в спешке.
In her haste, she scattered the papers across the table.
В шкафу нашёлся целый ворох бумаг.
There was a whole pile of papers in the cupboard.
Он показал корочки и прошёл без очереди.
He showed his papers and went through without queuing.
Он рассыпал бумаги по столу в спешке.
He scattered the papers across the table in his haste.
Мама засовывала бумаги в старую папку.
Mom was stuffing papers into an old folder.
Она подсовывала документы под стопку бумаг.
She was slipping the documents under a pile of papers.
Дай мне покопаться в старых бумагах.
Let me rummage through the old papers.
На столе лежали конторские книги и бумаги.
Office ledgers and papers were lying on the desk.
На столе лежала планшетка с бумагами для подписи.
There was a clipboard with papers to be signed lying on the table.
Продавец достал бумаги из конторки.
The salesclerk took the papers out of the desk.
Водитель показал сопроводительные бумаги на товар.
The driver showed the accompanying papers for the goods.
Не заваливай стол бумагами, мне негде писать.
Don’t cover the desk with papers—I have nowhere to write.
Этот пёс чистокровный, с документами
This dog is purebred and has papers.
Мы купили несгораемую коробку для важных бумаг.
We bought a fireproof box for important papers.
Он разворошил все бумаги на столе.
He scattered all the papers on the desk.
Он нашёл похоронку деда среди старых бумаг.
He found his grandfather's death notice among some old papers.
Он быстро рассовал бумаги по ящикам.
He quickly put the papers away in the drawers.
Он расшвыривал бумаги со стола в гневе.
He angrily threw the papers from the desk in all directions.
Машина измельчает старые бумаги и картон.
The machine shreds old papers and cardboard.
Он деловито разложил бумаги на столе.
He arranged the papers on the desk in a businesslike manner.
Он беспорядочно разбросал бумаги по столу.
He scattered the papers haphazardly across the table.
Полиция задержала беспаспортного мужчину на границе.
The police detained a man without identification papers at the border.
Она умеет быстро брошюровать бумаги.
She knows how to bind papers quickly.
Он умел быстро гектографировать нужные бумаги.
He knew how to hectograph the necessary papers quickly.
Доверительница подписала важные бумаги у нотариуса.
The principal signed important papers at the notary’s office.
Документы запропали среди других бумаг на столе.
The documents went missing among the other papers on the desk.
Он постоянно захламляет стол бумагами.
He is constantly cluttering up the desk with papers.
Старый канцелярист любил порядок в бумагах.
The old clerk liked to keep his papers in order.
Копание в старых бумагах ничего не дало.
Rummaging through the old papers yielded nothing.
Я насовал бумаг в ящик стола.
I stuffed papers into the desk drawer.
Не натискай столько бумаг в папку, она порвётся.
Don't cram so many papers into the folder; it'll tear.
Бабушка накрутила волосы на папильотки перед сном.
Grandmother put her hair in curl papers before going to bed.
Она сняла папильотки и расчесала волосы.
She took out the curl papers and brushed her hair.
В старом фильме девушка спит в папильотках.
In an old film, a girl sleeps with her hair in curl papers.
Он переворошил все бумаги на столе.
He rummaged through all the papers on the desk.
Без подмазки там никакие бумаги не подпишут.
They won't sign any of the papers there without a bribe.
Он не читал договор, просто подмахивал бумаги одну за другой.
He didn’t read the contract; he simply signed the papers one after another.
Дождь подмачивал бумаги, лежавшие на столе.
The rain was dampening the papers lying on the table.
Этот котёнок породный, у него есть документы.
This kitten is purebred; it has papers.
Препровождение бумаг заняло целый день.
Forwarding the papers took the whole day.
В музее хранятся приказные бумаги семнадцатого века.
The museum houses official papers from the seventeenth century.