fa russian
фа
F, fa
сольфе́джио
solfeggio, sol-fa
за
behind
at (a table), at
for (in support of), in favour of
behind (motion), to (a table)
for (a reason), because of
in (a span of time), within
over (a period), during, for (a period)
after (following), after (chasing)
per, for (in exchange for)
for (on behalf of), instead of
for (mistaking one for another), as
beyond, on the far side of
out of (town), outside (the city)
over (a meal), during
over (an age), past
ещё
still
more, another, again
even
yet
else
as far back as, already back in
до
to, as far as, up to
to, up to
before, prior to
until, till
up to, as much as, about
де́ло
matter, affair, concern, thing
business, work, job
deed, act, action
affairs, things
case (in court)
really, actually, in fact, honestly
science, art, field
лицо́
face
person, individual
entity, legal person
character, image
right side (of fabric), front side
person (grammatical), first person (narration)
face to face
ведь
after all, surely, indeed, in fact
because, given that, as
isn't it?, right?
сторона́
side
direction, way
side (in a dispute), party
aspect, facet
пока́
while, as long as
for now, so far, for the time being, in the meantime
until
bye, see you
куда́
where (to), which way
much, far, way
wherever
стол
table
board, fare, diet
desk (office section), office
throne
оте́ц
father
пра́вда
truth
indeed, actually, as a matter of fact, sure enough
though, however, admittedly, but
justice
свет
light
world
high society, fashionable society
вообще́
in general, generally
altogether, еn conjunto, on the whole, en general
at all, en absoluto
actually (in fact, honestly)
далёкий
far, distant
distant, remote
узна́ть
to find out, to learn, to get to know (a fact)
to recognize
прийти́
to come, to arrive
to come, to set in, to arrive
to come for, to come to fetch
to get into (a state), to fall into (a state)
to arrive at, to come to (a conclusion)
изве́стный
well-known, known, famous
certain, particular
notorious
бы́стро
fast, quickly, rapidly, with speed
гляде́ть
to look (at), to gaze (at), to peer
to look after, to keep an eye on, to watch over
to face, to look out onto, to give onto, to point (towards)
to look like, to appear, to look (healthy etc.)
высо́кий
tall
high (altitude,intensity,pitch etc.)
good, favorable, great, selfless, noble
lofty, elevated
проси́ть
to request, to ask for, to ask a favour
to beg, to pray (implore)
моме́нт
moment, instant, point in time
aspect, feature, factor
про́тив
against, in opposition to
opposite, facing
contrary to, counter to
as against, compared with
to
ве́рить
to believe, to trust
to believe in, to have faith in
семья́
family
ти́хо
quietly, softly, gently, faintly
it is quiet, it is calm
calmly, peacefully
slowly
знако́мый
familiar, known
acquainted (with), familiar (with)
ско́рый
quick, fast, swift
near, forthcoming, imminent
express (train)
судьба́
fate, fortune, destiny
дово́льно
rather, fairly, quite
enough, that's enough
contentedly, with satisfaction
далеко́
far, far away, far off
it is far, it is a long way
far from, by no means
прийти́сь
to have to, to be obliged to
to fall on (a date), to account for (a share)
ско́ро
soon, shortly, before long
quickly, fast, rapidly
кста́ти
by the way, incidentally, as a matter of fact
handy, welcome, useful, convenient
то́лстый
thick
fat, stout
нра́виться
to like, to enjoy, to please
to like (a person), to fancy
приходи́ться
to have to, to be forced to
to fall on (a date), to correspond to
доста́точно
enough, sufficiently
rather, pretty, fairly
that's enough, it is enough
ве́ра
faith, belief, trust, confidence
faith, religion
род
kind, sort, genre, style
family, lineage, stock, kin
gender, noun class
branch, arm
genus
упа́сть
to fall, to fall down, to fall over
to fall, to drop, to decline
придти́сь
to have to, to be obliged to
to fall on (a date), to be apportioned to
to fit, to suit
фами́лия
last name, family name, surname
ве́рный
correct, true, right
loyal, faithful, devoted
sure, reliable, dependable
бы́стрый
fast, quick, rapid, prompt
звезда́
star
famous person
name of service module on the International Space Station
сла́бый
weak, feeble
faint
loose, slack
poor
сла́ва
glory
fame, renown
заво́д
factory, plant
winding mechanism, winding up
люби́мый
favorite, favourite, beloved, loved, adored
факт
fact
case
обяза́тельно
necessarily
without fail, surely, definitely
па́па
dad, father
Pope
материа́л
material, stuff
fabric
па́дать
to fall
фигу́ра
figure, picture-card, face-card, court-card
даль
(the) distance, far off place
знамени́тый
famous (adj)
гора́здо
much, far, by far, way
it's much, far, by far
лечь
to lie down
to go to bed
to fall
to flow
спасть
fall down, abate
да́льний
distant, remote, long, far
ры́жий
ginger
faded or has lost its original color
рабо́тник
worker, farm-hand
лезть
to climb, to get into
to crawl, to scramble
meddle, butt-in
to fall out (hair or fur), come out
to bother, to annoy
че́стно
honestly, fairly, frankly
о́сень
autumn, fall
пост
post
fast
хозя́йство
farm
agriculture
household
economy, sector, small enterprise
объе́кт
object, establishment, works, unit, objective
facility
дома́шний
(relational) house / home, family, domestic
home-made, home-spun
отойти́
to go away, go back, move, move aside
to withdraw, fall back
to go away temporarily
to come around, to come back to normal
to go out of fashion
мо́рда
muzzle, snout
(colloquial, derogatory) face of a person/mug
про́сьба
request, application, petition, favor
подари́ть
give, make a present, grant, present, favour, bestow
gift
по́льза
benefit, advantage, in favor
use
наско́лько
how much, as far as, so far as
to what degree
семе́йный
domestic / family
до́ля
share, portion, part
(arithmetic) fraction
destined, fate
ска́зка
tale, fairy tale, story, fairytale
попа́дать
to fall one after the other
ткань
fabric
коро́ва
cow
fat woman
услу́га
service
favor
стари́нный
antique, age-old, old, old-fashioned
ancient
попа́сться
to be caught, fall for
to come across, catch eye, chance upon, meet
непреме́нно
certainly, without fail
засну́ть
fall asleep
опусти́ться
fall/go down
descend
ommited
оте́чественный
native, home
patriotic
belonging to mother-fatherland
колхо́з
collective farm, kolkhoz
поддержа́ть
to support, back, second, maintain, keep up, bear
keep/hold up and not let fall
недоста́ток
defect, flaw
fault
shortcoming, shortage
weakness
сорва́ть
take off, to pick up, tear off
disrupt, ruin, spoil, or cause something to fail
ми́на
mine, land mine, landmine
mortar shell
facial expression
сбить
hit, shoot down, cause to fall, shake down
доста́ться
to get
to fall into your hands (get with no effort)
Examples
Если Вы зарегистри́руетесь на Facebook, Ваша информа́ция будет отослана разве́дывательным слу́жбам.
If you sign up to Facebook, your information will be sent to intelligence agencies.
Дастин Московиц — евре́йский бизнесме́н. Он один из основа́телей са́йта Facebook.
Dustin Moskovitz is a Jewish entrepreneur. He is one of the co-founders of Facebook.
Страхова́ние заставляет нас вспо́мнить, что мир, в кото́ром мы живём, не вполне безопа́сен, что мы мо́жем заболе́ть или встре́титься с опа́сностью или неожи́данностью.
Insurance makes us remember that the world we live in isn't completely safe; we might fall ill, face danger or encounter the unexpected.
Тебе необходимо приня́ть действи́тельность тако́й, кака́я она есть.
You need to face the facts.
Цен на сельскохозя́йственную проду́кцию упа́ли на пятьдесят пять проце́нтов.
Farm prices had fallen fifty-five percent.
Пожалуйста, доба́вьте меня в Facebook.
Please add me on Facebook.
О́сень - моё люби́мое вре́мя года.
Fall is my favorite season.
Почему "Facebook" так популя́рен?
Why is Facebook so famous?
Журнали́ста обвини́ли в передёргивании фа́ктов в написанной им передовице.
The journalist was accused of playing fast and loose with the facts in the editorial he wrote.
Я познако́мился с твое́й ма́мой через Facebook. Так что, если бы Facebook не существова́л, тебя бы тоже не бы́ло, мой ма́ленький ангело́чек.
I met your mother through Facebook. So, if Facebook didn't exist, neither would you, my little angel.
Мы размести́ли фотогра́фии с наше́й сва́дьбы в Facebook.
We uploaded the pictures from our wedding on Facebook.
Моё люби́мое вре́мя года — о́сень.
My favorite season is Fall.
Изве́стные социа́льные се́ти Facebook и Twitter подчиня́ются Конститу́ции США и законода́тельству шта́та Калифо́рния.
The well-known social networking sites Facebook and Twitter operate under the United States Constitution and California state law.
«Линк!» — «А?» — «Плыви́ в Гамелон». — «Что?» — «Возьми́ мой кора́бль и плыви́ в Гамелон». — «Зачем?» — «Затем, мой ма́льчик, что тобой можно поже́ртвовать». — «Нет уж! Пошло оно всё». — «Плыви́ в Гамелон, хорошо?» — «Нет!» — «Чёрт». — «Па...» — «Зельда, плыви́ в Гамелон ты». — «...Ладно».
Link! "Huh?" "Go to Gamelon." "What?" "Take my ship and go to Gamelon." "Why?" "Because, my boy, you are expendable." "No! Screw that." "Go to Gamelon, will you?" "No!" "Damn." "...Fa—" "Zelda, go to Gamelon." "...Alright."
«Я ма́лость зна́ю неме́цкий. "Das ist fantastisch!"» — «Ха-ха, wunderbar». — «Wunderbar». — «Даже у ме́стных лу́чше получа́ется говори́ть по-немецки, не обессу́дь». — «Ха-ха, никто не разберёт мой акце́нт?» — «Нет, пожалуй — ну, зна́ешь...» — «Че́стно говоря, неме́цкий я усво́ил только по DVD, кото́рые раньше смотре́л». — «Ха-ха, обязательно вы́шли мне э́ти DVD!»
I can speak a bit of German. 'Das ist fantastisch!' "Haha, wunderbar." "Wunderbar." "Even the locals sound better when they speak German, okay?" "Haha, is nobody gonna get my accent?" "No, not really, 'cause, you know..." "To be honest, I only learned my German from watching DVDs when I was younger." "Hahaha, be sure to send me those DVDs!"
Дава́йте посмо́трим фа́ктам в лицо́.
Let's face facts.
Я заме́тил слова, небрежно написанные балло́нчиком на стене, возможно, молоды́м берли́нцем: "Э́та стена ру́хнет. Ве́ра обретёт реа́льность". Верно, стена ру́хнет по всей Евро́пе. Не мо́жет она вы́стоять против ве́ры, не мо́жет она вы́стоять против пра́вды. Стена не мо́жет вы́стоять против свобо́ды.
I noticed words crudely spray-painted upon the wall, perhaps by a young Berliner, 'This wall will fall. Beliefs become reality.' Yes, across Europe, this wall will fall. For it cannot withstand faith; it cannot withstand truth. The wall cannot withstand freedom.
Та фе́рма принадлежи́т семье́ Джексонов.
That farm belongs to the Jackson family.
Э́та фе́рма принадлежа́ла семье́ Джексонов.
This farm was owned by the Jackson family.
Как далеко до сле́дующей фе́рмы?
How far is the next farm?
До́чери мое́й подру́ги зарегистрированы на Facebook.
My friend's daughters are registered on Facebook.
Стремле́ние к максима́льной простоте́ име́ет и отрица́тельную сто́рону. Возводится много зда́ний с мра́чными и моното́нными, не обладающими индивидуа́льным хара́ктером фасадами.
The striving for maximum simplicity also has a negative side. Many buildings are being constructed with gloomy, monotonous façades that lack individual character.
Иногда снежи́нки, падая, кру́тятся так быстро, будто ма́ленькие танцу́ющие принце́ссы.
Sometimes snowflakes spin so fast as they fall, as if they were little dancing princesses.
Мой отец работает механизатором в колхозе.
My father works as a machine operator on a collective farm.
Мой отец работает комбайнером в колхозе.
My father works as a combine operator on a collective farm.
Прожектор подсвечивал фасад старого здания
The spotlight illuminated the façade of the old building.
Реставраторы бережно восстановили лепнину на фасаде дома.
The restorers carefully restored the stucco on the building’s façade.
Дети читали басни любимого баснописца.
The children read the fables of their favorite fabulist.
Грязь безобразит фасад красивого дома.
Dirt mars the façade of the beautiful house.
Рабочий выштукатуривал фасад целый день.
The worker plastered the façade all day.
Газохранилище расположено недалеко от завода.
The gas storage facility is located not far from the factory.
Я нашёл интересные факты, изучая генеалогию рода.
I found some interesting facts while researching my family’s genealogy.
На заводе используют гидросульфит для отбеливания ткани
The factory uses hydrosulfite to bleach fabric.
На фасаде здания установлен консольный балкон
A cantilevered balcony was installed on the façade of the building.
Неоспоримость фактов заставила его замолчать.
The irrefutability of the facts forced him to fall silent.
Мастера облицовывают фасад новыми панелями.
The craftsmen are cladding the façade with new panels.
Отец поторапливал нас идти быстрее
Father urged us to walk faster.
Мой отец работал прицепщиком в колхозе.
My father worked as a trailer hand on a collective farm.
Скульптор подчеркнул рельефность фигуры на фасаде.
The sculptor emphasized the figure’s relief on the façade.
Рабочие сатинируют ткань на фабрике.
The workers are satin-finishing the fabric at the factory.
Отец работает на скотоводческой ферме.
My father works on a cattle farm.
Мой отец бригадирил в колхозе много лет.
My father worked as a foreman on a collective farm for many years.
Архитектор показал нам фронтонный фасад дома.
The architect showed us the building’s pediment façade.
Полюбивший музыку ребёнок стал знаменитым пианистом.
The child who had fallen in love with music became a famous pianist.
Здание, разрушающийся фасад которого пугал прохожих, снесли.
The building, whose crumbling façade frightened passers-by, was demolished.
Отлупивший краску дождь испортил фасад.
The rain, which had peeled the paint off, damaged the façade.
У него было заплывающее жиром лицо.
His face was puffy with fat.
Жаль смотреть на изгаживаемый краской фасад дома.
It is sad to see the building’s façade being defaced with paint.
Рабочий, лицевавший фасад, уехал в другой город.
The worker who was cladding the façade left for another city.
Мы наняли бригаду, облицовывающую фасады домов.
We hired a crew to clad the façades of the houses.
Фасад дома, облицовываемый камнем, привлекал внимание.
The façade of the house being clad in stone attracted attention.
Орнаментирующие детали делают фасад дома нарядным.
The ornamental details make the façade of the house look ornate.
Архитектор, пересоздававший здание после пожара, сохранил старый фасад.
The architect, who was rebuilding the building after the fire, preserved the old façade.
Рабочие, подновляющие фасад дома, закончили к вечеру.
The workers renovating the façade of the building finished by evening.
Река, уволакивавшая бревно всё дальше, была быстрой.
The river carrying the log farther and farther away was fast-flowing.
Подновлённый фасад дома выглядит очень свежо.
The renovated façade of the building looks very fresh.
Туристы фотографировали гаргулий на фасаде замка.
The tourists were photographing the gargoyles on the façade of the castle.
