community russian

• обще́ственность

  the public, the general public, public opinion

  community organizations, community activists, voluntary public bodies

• выть

  community, commune

• соо́бщество

  community

• общи́на

  community

  commune, village commune

• о́бщность

  commonality, common nature, similarity

  community, collective body

• содру́жество

  commonwealth, commonwealth of nations

  community, association, fellowship

  collaboration, cooperation, concord

• бра́тия

  community, brotherhood, fraternity

• зарубе́жье

  foreign countries, abroad, lands beyond the border

  emigre community, diaspora, emigration

• суббо́тник

  community work day

• общи́нник

  community member, commune member

• еэс

  European Economic Community (EEC), EC

• диа́спора

  diaspora, expatriate community

  diaspore, dispersal unit

• единове́рие

  community of religion, shared faith, sameness of faith

  Edinoverie, community of Old Believers

• собо́ровать

  to administer extreme unction, to anoint (the sick), to give the last rites

  to unite into a community, to rally (around a common cause)

• собо́рность

  sobornost, spiritual communality, sense of community, conciliarity

  conciliarism, collegiality

• весь

  village, village community

Examples

• Ограничивающая роль, кото́рую некогда игра́ло о́бщество, исчеза́ет, и взро́слые всё неохотнее руга́ют чужи́х дете́й, когда те не слу́шаются.

  The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children.

• Так как же́нщины беру́т на себя все больше обя́занностей на рабо́те и в о́бществе, счита́ется, что увели́чивается коли́чество же́нщин, имеющих стресс из-за ухо́да за детьми́ и рабо́ты.

  Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.

• Э́то междунаро́дное соо́бщество.

  This is an international community.

• Ка́ждый челове́к име́ет пра́во свободно уча́ствовать в культу́рной жи́зни о́бщества, наслажда́ться иску́сством, уча́ствовать в нау́чном прогре́ссе и по́льзоваться его бла́гами.

  Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.

• Приглаша́ем вас приня́ть уча́стие в суббо́тниках по ме́сту жи́тельства и рабо́ты.

  You are invited to take part in the community work days at the place of your residence and work.

• Всё ме́стное населе́ние подде́рживает э́тот план.

  The whole community is behind this plan.

• Ты ду́маешь, что твоё уча́стие в соо́бществе улу́чшит твою́ учёбу?

  Do you think participation in the community enhances your study?

• У нас есть соо́бщество с замеча́тельными людьми́.

  We have a community with wonderful people.

• Эмма была́, без вопро́сов, са́мым ми́лым по́льзователем из всех, кого я здесь встреча́л, а я встре́тил немало довольно ми́лых люде́й в э́том соо́бществе! Вообще-то большинство́ из вас вполне ми́лые, но Эмма подняла́ э́то на но́вый у́ровень.

  Emma was quite easily the nicest user I've ever met here, and I've met quite a number of rather nice people in this community! In fact, the majority of you are quite nice, but Emma took it to a new level.

• Вновь пришедшие бы́ли быстро при́няты в о́бщество.

  The newcomers were quickly absorbed into the community.

• Итак, дава́йте будем друзья́ми и будем наслажда́ться нашим очень сла́женным соо́бществом, равно как и бога́тством и разнообразием языко́в и культу́р!

  So let's be friends and enjoy our very cooperative community as well as the richness and diversity of languages ​​and their cultures!

• Тома приговори́ли к трём неде́лям обще́ственных рабо́т.

  Tom was sentenced to three weeks of community service.

• Тома приговори́ли к 25 часа́м обще́ственных рабо́т.

  Tom's sentence was 25 hours of community service.

• Дэн ока́зывает медве́жью услу́гу населе́нию.

  Dan is doing a disservice to the community.

• Футбольное соо́бщество ми́ра уже устало от махина́ций Блаттера, но 79-летний Блаттер ещё не уста́л от долготерпе́ния футбольного соо́бщества.

  The global football community is already tired of Blatter’s machinations, but 79-year-old Blatter is not yet tired of the football community’s forbearance.

• Русская эмиграция жила во многих странах Европы.

  The Russian émigré community lived in many European countries.

• Мировое сообщество осудило действия агрессора.

  The international community condemned the aggressor’s actions.

• Эта эмигрантская община жила очень дружно.

  This émigré community lived in great harmony.

• Все жители поголовно вышли на субботник.

  Every single resident came out for the community cleanup.

• Сельский сход собрался у клуба вечером.

  The village assembly met at the community center in the evening.

• Русское зарубежье сохраняет свои традиции.

  The Russian émigré community preserves its traditions.

• В субботу у нас будет субботник во дворе

  On Saturday, we’re having a community work day in the courtyard.

• Мы участвовали в субботнике по уборке парка

  We took part in a community work day to clean up the park.

• Сеиды пользовались большим уважением в общине.

  The Sayyids were held in high esteem in the community.

• Церковь решила отлучить его от общины.

  The church decided to excommunicate him from the community.

• Проходит общегородской субботник по уборке улиц.

  A citywide community cleanup day is taking place to clean the streets.

• Он был светочем науки своего времени.

  He was a leading light in the scientific community of his time.

• Его считали вероотступником и изгнали из общины.

  He was considered an apostate and expelled from the community.

• Его обвинили в вероотступничестве перед всей общиной.

  He was accused of apostasy in front of the entire community.

• Он вырос в горняцкой среде и знает эту жизнь.

  He grew up in a mining community and knows what life is like there.

• Евгеника вызывает много споров в науке.

  Eugenics is the subject of much debate in the scientific community.

• В этой школе ценят коллективность и дружбу.

  This school values a sense of community and friendship.

• Массовик работал в доме культуры много лет.

  The event organizer worked at the community center for many years.

• Церковь не спешила отлучать его от общины.

  The Church was in no hurry to excommunicate him from the community.

• Группа самопомощи собирается каждую неделю в центре

  The self-help group meets every week at the community center.

• Сектантство в этой общине вызывало тревогу у соседей.

  Sectarianism in this community was a cause for concern among the neighbors.

• Ребята сорганизовали субботник во дворе.

  The guys organized a community cleanup in the courtyard.

• Схизматики создали собственную религиозную общину.

  The schismatics founded their own religious community.

• Схизматическое движение раскололо старую общину верующих.

  The schismatic movement split the old community of believers.

• Моя тётя стала общественной деятельницей после выхода на пенсию.

  My aunt became a community activist after retiring.

• Иммигрантская община здесь очень дружная.

  The immigrant community here is very close-knit.

• Историк пишет, что часть общины стала иудействовать.

  The historian writes that part of the community began to practice Judaism.

• Мы живём в новом коттеджном посёлке.

  We live in a new cottage community.

• Единоверческая община была небольшой, но дружной.

  The Old Believer community was small but close-knit.

• На конференции собрались люди программистского сообщества.

  People from the programming community gathered at the conference.

• Решение было принято соборно всеми членами общины.

  The decision was made collectively by all the members of the community.

• Соборность объединяет разных людей в общем деле.

  A sense of community brings different people together in a common cause.

• Учитель, мобилизовавший учеников, организовал субботник.

  The teacher who mobilized the students organized a community clean-up day.

• Доклад, опровергавший прежние выводы, вызвал споры в науке.

  The report that disproved the previous conclusions sparked controversy in the scientific community.

• В коллективизированном селе построили новый клуб.

  A new community center was built in the collectivized village.

• Обычай, обособлявший общину от соседей, постепенно исчез.

  The custom that set the community apart from its neighbors gradually disappeared.

• Сзываемые на собрание жители подходили к клубу.

  The residents summoned to the meeting approached the community center.

• Люди, сорганизовавшие субботник, быстро убрали двор.

  The people who organized the community cleanup quickly cleaned up the yard.

• Все смеялись над откосившим от субботника коллегой.

  Everyone laughed at the colleague who had dodged the community cleanup.

• Биохакерское сообщество быстро растёт в последние годы.

  The biohacker community has been growing rapidly in recent years.