explosion russian

• взрыв

  explosion

  outburst, burst

• взрывоопа́сный

  explosive, volatile, prone to explosion

• детона́ция

  detonation, explosion, blast

  knocking, pinging, pinking

  singing off pitch, going out of tune

• подорва́вшийся

  blown up, undermined (by an explosion), damaged

  undermined, damaged, ruined, broken down (health)

• взрывозащищённый

  explosion-proof

• взрывоопа́сно

  explosive, there is a danger of explosion, hazardous

  explosive, highly volatile, touchy

Examples

• Взрыв мог быть вызван уте́чкой га́за.

  The explosion may have been caused by a gas leak.

• Взрыв напуга́л се́льских жи́телей.

  The explosion frightened the villagers.

• Где вы бы́ли, когда произошёл взрыв?

  Where were you when the explosion occurred?

• Взрыв популя́ции - э́то серьёзная пробле́ма.

  The population explosion is a serious problem.

• Что бы́ло причи́ной взры́ва?

  What was the cause of the explosion?

• Что ста́ло причи́ной взры́ва?

  What caused the explosion?

• Был тако́й мо́щный взрыв, что кры́шу снесло́.

  It was such a powerful explosion that the roof was blown off.

• Я ви́дел взрыв.

  I saw an explosion.

• Я уви́дел взрыв.

  I saw an explosion.

• Я ви́дела взрыв.

  I saw an explosion.

• Я уви́дела взрыв.

  I saw an explosion.

• Большо́й взрыв уби́л шесть челове́к.

  The huge explosion killed six people.

• Внезапно тишину́ прерва́л гро́мкий взрыв.

  Suddenly, the silence was broken by a loud explosion.

• Незадолго до взры́ва был замечен мужчи́на, веду́щий себя подозрительно.

  A man was seen acting suspiciously shortly before the explosion.

• Взрыв был тако́й си́лы, что кры́ша сорвала́сь.

  It was such a powerful explosion that the roof was blown off.

• Отвечая на вопро́с, был ли взрыв на химзаводе, он сказа́л: «Да, взрыв был. Но э́то не бы́ло взры́вом, как мы его себе обычно представля́ем. Э́то был взрыв недово́льства».

  Responding to the question whether there was an explosion at the chemical factory, he said: "Yes, there was. But it wasn't the explosion we imagined it to be. It was an explosion of discontent."

• Э́то лю́ди, кото́рые ви́дели взрыв.

  These are the people who saw the explosion.

• Мно́жество люде́й поги́бли во вре́мя взры́ва.

  A bunch of people died in the explosion.

• Я слы́шал взрыв.

  I heard an explosion.

• Том был ра́нен в результа́те взры́ва.

  Tom was injured in the explosion.

• Том поги́б при взры́ве.

  Tom died in the explosion.

• Был взрыв.

  There was an explosion.

• Взры́ва не бы́ло.

  There was no explosion.

• Всё не́бо озари́лось, и раздался взрыв.

  The whole sky lit up and there was an explosion.

• Раздался большо́й взрыв.

  There was a huge explosion.

• Мо́щный взрыв произошёл в Тяньцзине.

  A huge explosion occurred in Tianjin.

• Том услы́шал взрыв и вы́бежал посмотре́ть, что случи́лось.

  Tom heard an explosion and ran outside to see what had happened.

• Прямо во вре́мя нашего разгово́ра раздался гро́мкий взрыв.

  Just as we are talking, there was a loud explosion.

• Он был уби́т в результа́те взры́ва.

  He was killed in the explosion.

• Его уби́ло взры́вом.

  He was killed in the explosion.

• Он поги́б от взры́ва.

  He was killed in the explosion.

• Взрыв разнёс дом на куски́.

  An explosion blew the house apart.

• Э́то был взрыв?

  Was it an explosion?

• Том поги́б в результа́те взры́ва.

  Tom died in the explosion.

• Большо́й база́р в Стамбу́ле - э́то взрыв кра́сок.

  The Grand Bazaar in Istanbul is an explosion of colors.

• Том извини́лся пе́ред се́мьями жертв взры́ва на заво́де.

  Tom apologized to the families of the victims for the explosion at the factory.

• Прозвуча́ло будто взрыв.

  That sounded like an explosion.

• Я услы́шал гро́мкий взрыв.

  I heard a loud explosion.

• Том был ра́нен при взры́ве кры́шки лю́ка.

  Tom was injured by a manhole cover explosion.

• Я слы́шал гро́мкий взрыв.

  I heard a loud explosion.

• Я только что слы́шал ещё один взрыв.

  I just heard another explosion.

• Только что был ещё один взрыв.

  There's just been another explosion.

• Уве́рен, что ты слы́шал взрыв, прогремевший в Стамбу́ле.

  I am sure you heard the explosion that happened in Istanbul.

• Уве́рен, что ты слы́шал о взры́ве, прогремевшем в Стамбу́ле.

  I am sure you heard about the explosion that happened in Istanbul.

• Мы услы́шали гро́мкий взрыв.

  We heard a loud explosion.

• Э́то был большо́й взрыв.

  It was a big explosion.

• При взры́ве поги́бло мно́жество люде́й.

  Many people died in the explosion.

• Взрыв оглушил всех вокруг на секунду.

  The explosion stunned everyone nearby for a second.

• Взрыв разворотил всю стену дома.

  The explosion blew out the entire wall of the house.

• Взрыв сотрясал стены старого дома.

  The explosion shook the walls of the old house.

• Взрыв обрушил крышу здания

  The explosion brought down the building's roof.

• От взрыва на дороге осталась глубокая воронка

  The explosion left a deep crater in the road.

• Полиция вычислила смертника до взрыва.

  The police identified the suicide bomber before the explosion.

• Солдата контузило взрывом гранаты

  The soldier was shell-shocked by the grenade explosion.

• Взрыв раздробил камень на мелкие куски.

  The explosion shattered the rock into small pieces.

• Полиция быстро оцепила площадь после взрыва

  The police quickly cordoned off the square after the explosion.

• Он получил контузию во время взрыва.

  He suffered a concussion in the explosion.

• Взрыв искорёжил старый забор во дворе.

  The explosion mangled the old fence in the yard.

• Взрыв вздыбил землю на поле.

  The explosion heaved up the earth in the field.

• Взрыв имел поражающее действие на технику.

  The explosion had a damaging effect on the equipment.

• Сопло двигателя было повреждено при взрыве.

  The engine nozzle was damaged in the explosion.

• Мост подорвался ночью от сильного взрыва.

  The bridge was blown up at night by a powerful explosion.

• Взрыв мог испепелить всё вокруг.

  The explosion could have incinerated everything around it.

• Взрыв фугаса разрушил половину здания.

  The explosion of the charge destroyed half the building.

• Взрыв жахнул так, что стёкла задрожали.

  The explosion went off with such a bang that the windows rattled.

• Взрыв был вызван фугасным зарядом.

  The explosion was caused by a high-explosive charge.

• Взрывом отстрелило кусок антенны на крыше.

  The explosion blew a section of the antenna off the roof.

• Взрыв сумел сотрясти все окна в доме.

  The explosion managed to shake all the windows in the house.

• Громкий взрыв петарды напугал соседей.

  The loud explosion of the firecracker frightened the neighbors.

• Взрыв торпедо повредил корпус судна.

  The explosion of the torpedo damaged the vessel's hull.

• На поле после взрыва остался глубокий воронок.

  After the explosion, a deep crater was left in the field.

• Взрыв на артскладе повредил несколько зданий.

  An explosion at the ordnance depot damaged several buildings.

• Мы купили взрывозащищённый фонарь для шахты.

  We bought an explosion-proof flashlight for the mine.

• На заводе установили взрывозащищённое оборудование.

  Explosion-proof equipment was installed at the factory.

• Этот прибор считается полностью взрывозащищённым.

  This device is considered completely explosion-proof.

• Воронкообразный кратер образовался после взрыва.

  A funnel-shaped crater formed after the explosion.

• После взрыва в небе появилось грибовидное облако.

  After the explosion, a mushroom-shaped cloud appeared in the sky.

• Его катапультировало за секунду до взрыва.

  He was ejected a second before the explosion.

• Пилот катапультировался за секунду до взрыва.

  The pilot ejected a second before the explosion.

• Учёные измеряют мощность взрыва в мегатоннах.

  Scientists measure the yield of an explosion in megatons.

• После взрыва в шахте образовался большой вывал.

  A large cave-in occurred in the mine after the explosion.

• Штрек обвалился после сильного взрыва.

  The drift collapsed after a powerful explosion.

• Оглушивший всех взрыв напугал детей

  The explosion that deafened everyone frightened the children.

• Взрыв, разнёсший старый сарай, слышали все.

  Everyone heard the explosion that destroyed the old shed.

• Взрыв, изуродовавший здание, произошёл ночью.

  The explosion that disfigured the building occurred at night.

• Взрыв произвёл разрывающий уши грохот на всю улицу.

  The explosion produced an ear-splitting roar that could be heard all over the street.

• Взрыв, разрывавший тишину ночи, разбудил всю деревню.

  The explosion that shattered the silence of the night woke the entire village.

• Взрыв, подорвавший мост, произошёл ночью.

  The explosion that blew up the bridge occurred at night.

• Взрыв, разворотивший стену дома, испугал соседей.

  The explosion that tore open the wall of the house frightened the neighbors.

• Он смотрел на развороченную взрывом землю.

  He looked at the ground torn up by the explosion.

• Мы услышали сотрясающий здание взрыв где-то вдалеке.

  We heard an explosion in the distance that shook the building.

• Взрыв, опаливший траву у дороги, услышали все соседи.

  All the neighbors heard the explosion that scorched the grass by the road.

• Оглохший от взрыва солдат ничего не слышал.

  The soldier, deafened by the explosion, couldn't hear anything.

• Взрыв, контузивший солдата, повредил ему слух.

  The explosion that concussed the soldier damaged his hearing.

• Энергия, высвобожденная взрывом, разрушила стену.

  The energy released by the explosion destroyed the wall.

• Оглушающий взрыв разбудил всех соседей.

  The deafening explosion woke all the neighbors.

• Взрыв, оглушавший прохожих, был слышен издалека.

  The explosion that had deafened passers-by could be heard from far away.

• Земля, сотрясающаяся от взрыва, покрылась трещинами.

  The ground, shaking from the explosion, became covered in cracks.

• Взрыв, громыхнувший на стройке, разбудил весь дом.

  The explosion that thundered at the construction site woke the entire building.

• Взрыв, обезобразивший здание, испугал жителей.

  The explosion that disfigured the building frightened the residents.