Öse russian
самоуби́йца
suicide, self-murderer, felo-de-se, auto-matar-se
знать
to know, be aware, be acquainted, it seems
ли
whether, if
interrogative particle (placed after the first word in a sentence or phrase)
ви́деть
to see
ме́сто
place, spot, site, locality, seat
region, area
site, scene
room, space
job, position
piece of luggage
каза́ться
to seem
to appear, strike as, look
не́сколько
some
a few
several
somewhat
второ́й
second, the latter
уви́деть
to see
ряд
row, number, series, line
пол
floor, ground
sex, gender
half
сло́вно
as if, like
seemingly
гляде́ть
look, peer, show, face, look out, give, point, look like, see
высо́кий
tall
high (altitude,intensity,pitch etc.)
good, favorable, great, selfless, noble
lofty, elevated
чу́вствовать
to feel, have a sensation, sense, taste
посла́ть
to send, dispatch
to swear (at), to tell someone to get lost
поста́вить
to put, place, set
бро́сить
to throw
to send urgently
to give up, to quit, to leave off
to abandon, to forsake
вро́де
seem, think
like, sort of, kind of
явля́ться
to be, constitute, serve as
иска́ть
to look for, search, seek
ви́дно
evidently, obviously, apparently, probably, one can see
it is visible, conspicuous
one is outstanding, eminent, prominent
чу́вство
sense, feeling (sensation)
feeling, emotion
поря́док
order of magnitude
order, sequence
order, procedure, manner, way, form
order, regime, system
(plural) customs, usages, observances
Alright, Ok
смысл
sense
meaning, significance
вое́нный
(relational) war
military, soldier, military man, serviceman, the military
показа́ться
to appear, to come in sight
to show up, to turn up
to seem
па́ртия
party, detachment, group, set
batch (e.g. of drugs), lot
game, match
мо́ре
sea, ocean
слу́жба
service, work
office, department, branch
duty
ста́рший
elder, oldest, eldest, senior, chief, man in charge, elders
почу́вствовать
to start to feel something/sensation
хвата́ть
to suffice, be enough, sufficient
to grab, to seize
that’s enough / stop!
хвати́ть
to suffice, be enough, sufficient
to grab, to seize
that’s enough / stop!
присла́ть
to send (here, to this place)
отда́ть
to give back, return
to hand over, give
to devote, dedicate
to send, place in an institution
to give an order, instruction
to emit, give off
деся́ток
dozen, decade
ten (set of ten)
слать
to send, dispatch
секу́нда
second
серьёзный
serious, earnest, grave
звезда́
star
famous person
name of service module on the International Space Station
служи́ть
to serve (eg. in the military)
to serve (someone or something)
вы́глядеть
to look, appear, seem like
мини́стр
Minister, Secretary, Secretary of State
учи́тель
teacher (elementary/secondary school), tutor
очередно́й
next in sequence, order
another
ста́вить
to put, place, set
собра́ться
to gather, assemble
to be going to, intend to, make up one's mind, to be about to
to prepare, to be ready to start, to set out
споко́йный
calm
tranquil, placid, quiet, serene, easy-going, composed, easy
slow
ощуще́ние
feeling, sense, sensation
отпра́виться
set off, go
send
обрати́ться
appeal to, address, turn to
convert, apply, treat
to seek for, consult, ask
отде́л
department
section, part
населе́ние
population, inhabitants, peopling, setting
встреча́ться
meet, encounter, be found, be met with
rendez-vous, rendezvous
to date
to see
to occur
заходи́ть
to go to see someone, to come in, to call, to drop in
to enter/visit a website
to set (sun)
to go in, call in at, drop in, pop in
sun sets
секрета́рь
secretary (male)
обраща́ться
to address
to treat, handle
to seek for, ask
отде́льный
separate, special, certain
встре́титься
meet, encounter, see, be found, be met with
to occur
фра́за
phrase, sentence
вы́брать
to choose, select, pick
to elect
уча́сток
region, lot, plot, strip, parcel, property
part, section, length, area
sector, zone, district
police station
морско́й
marine, maritime, naval, nautical
sea
я́сный
clear, lucid, distinct, serene
предложе́ние
proposal suggestion or offer
sentence
отпра́вить
to send, to dispatch, to forward
наступи́ть
to step on
to arrive (in time), come (in time), set in, begin
to attack, advance
заня́тие
occupation, pursuit, activity
class, session
охра́на
действие по значению гл охранять
security/protection
разреши́ть
to allow, to permit, to authorize
to solve, to resolve, to settle
пусти́ть
let, allow
set in motion, put in action, set working
shoot, loose
turn on
let go
установи́ть
to set, place, mount, install, rig up, establish, determine, fix, ascertain
to establish, determine
дива́н
sofa, couch, settee
та́йна
mystery
secret, secrecy
пуска́ть
let, allow
set in motion, put in action, set working
поло́женный
fixed (set, agreed), prescribed, authored
put / placed
по́иск
search
вида́ть
to see (many times, frequently)
it seems, looks like
та́йный
secret
mysterious
мно́жество
multitude, many
tons of
set
верну́ть
return, give back, bring back, send back
repay, pay back, reimburse, refund
recover, get back, win back
стро́го
strictly, severely
серьёзно
seriously, earnestly, in earnest
старшина́
first-sergeant
master-sergeant
хозя́йство
farm
agriculture
household
economy, sector, small enterprise
толк
sense, use, meaning
rumour, rumor, talk
bias, orientation
push, shove, thrust
отделе́ние
office
separation
department
branch
пода́ть
to give, hand
to serve
to submit, hand in
to supply
обстано́вка
situation, conditions, environment, context
atmosphere, mood, surroundings
furniture, decor, setup of a place
телеви́зор
television set, TV set
отдава́ть
to give back, return
to hand over, give
to devote, dedicate
to send, place in an institution
to give an order, instruction
to emit, give off
безопа́сность
safety, security
забра́ть
to pick up, collect
to take away, seize, collect, take possession of
напра́вить
direct, turn, aim, level, send, refer, sharpen
turn toward
aim something
прода́ть
to sell, sell out
назна́чить
To appoint someone to a position
To schedule or set a time for something
prescribe, set, assign ( cost, date, responsibilities..)
захвати́ть
capture
seize
ре́дко
rarely
seldom
сержа́нт
sergeant
Examples
Вы мо́жете сде́лать запро́с на предложе́ния, содержащие конкре́тное сло́во, и получи́ть их перево́ды.
You can search sentences containing a certain word and get translations for these sentences.
Кто говори́т, что предложе́ния до́лжны быть серьёзными?
Who says sentences have to be serious?
Кажется, его секрета́рь зна́ет пра́вду.
His secretary seems to know the truth.
Дорогой, быстре́е, быстре́е. Тут есть один сайт, называ́ется Татоэба, там распродаю́т колле́кцию предложе́ний по це́нту за шту́ку! У них даже есть специа́льные предложе́ния ти́па, купи́ сто штук и получи́ одно предложе́ние в пода́рок! "Ничего себе! Лю́ди уже коллекциони́руют предложе́ния в ка́честве хо́бби?! Куда ка́тится э́тот мир!"
Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning its sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free! "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! What's the world coming to!"
Э́то мо́жет каза́ться очеви́дным, но те предложе́ния, кото́рые вы пишете самостоятельно, вы́глядят наиболее естественно.
It may seem obvious, but sentences you write yourself look the most natural.
Мы пока́зываем фра́зы се́рым, потому что они мо́гут быть поле́зны, но бу́дьте осторо́жны - их значе́ние мо́жет немного отлича́ться от основной фра́зы.
We display grey sentences because they can be useful, but you should be careful. Their meaning may differ a little from the main sentence.
Э́тим предложе́нием а́втор дава́л поня́ть Тому и Мэри, что их дальне́йшая судьба́ ему неизве́стна, так как он не понима́ет глубо́кого смы́сла свои́х со́бственных предложе́ний.
Through this sentence, the author was making it known to Tom and Mary that their destiny was escaping him, as he didn't understand the deep meaning of his own sentences.
Тебе следует переписа́ть э́ту фра́зу. Она вы́глядит бессмы́сленной.
You should rewrite this sentence. It does not make sense.
В англи́йском не различа́ются глаго́лы ser и estar.
English doesn't differentiate between the verbs "ser" and "estar".
Вы́берите не́сколько случа́йных предложе́ний (двух-трёх доста́точно), запиши́те их и отпра́вьте нам на team@tatoeba.org с заголо́вком "Audio for Tatoeba in ".
Pick a few random sentences (just 2 or 3), record them, and send us the samples at team@tatoeba.org, with the title "Audio for Tatoeba in <language_name>".
Беззаботно нанизывая друг на дру́га слова и констру́кции, на вы́ходе получа́ем гото́вое осмы́сленное предложе́ние. Не чу́до ли?
Carelessly stringing words and constructions together, you ultimately get a finished sentence that makes sense. Isn't that a miracle?
Не́сколько корабле́й застря́ли во льдах Антарктики.
Several ships are stuck in sea ice in Antarctica.
Э́ти сапоги́ хорошо послужи́ли.
These boots have seen plenty of service.
Я поста́влю буди́льник на семь.
I'll set the alarm for seven o'clock.
Твой секрета́рь, кажется, зна́ет пра́вду.
Your secretary seems to know the truth.
Твоя́ секрета́рша, кажется, зна́ет пра́вду.
Your secretary seems to know the truth.
Э́то предложе́ние соде́ржит не́сколько оши́бок.
This sentence contains several mistakes.
Переведи́те предложе́ние не́сколько раз с одного языка́ на друго́й и вы обнару́жите нечто совершенно отли́чное от оригина́ла.
Translate a sentence several times from one language to another and you'll find yourself with something totally different from the original.
Поста́вь буди́льник на семь часо́в.
Set the alarm clock for seven o'clock.
Заведи буди́льник на семь часо́в.
Set the alarm clock for seven o'clock.
Мне кажется, что помимо носи́телей языка́ никто не перево́дит ру́сские предложе́ния, и э́то очень грустно.
It seems to me that, apart from native speakers, nobody translates Russian sentences, and that's sad.
Э́то предложе́ние кажется грамматически правильным.
This sentence seems to be grammatically correct.
Не́сколько америка́нских вое́нных корабле́й бы́ло отправлено в Пана́му.
Several American warships were sent to Panama.
То́нкости языка́ мо́гут каза́ться изучающему его произво́льными, но для носи́теля они полностью осмы́сленны.
The nuances of a language may seem arbitrary to someone learning the language, but to a native speaker, they make perfect sense.
Попро́буй образо́вывать предложе́ния на своём родно́м языке́, а потом переводи́ их на англи́йский. Таки́м о́бразом ты не будешь составля́ть предложе́ния, кото́рые не особо име́ют смы́сла, и кото́рые поэтому невозможно испра́вить.
Try forming sentences in your native language first, then translate them to English. That way, you'll avoid producing sentences that don't make too much sense and thus can't be fixed.
Ты мо́жешь прекра́сно ви́деть, что выходит, когда новичо́к в англи́йском пыта́ется образо́вывать предложе́ния по-английски. На э́той ста́дии обуче́ния лучшее, что он мо́жет сде́лать, я повторя́ю, э́то составля́ть предложе́ния на ру́сском, переводи́ть их на англи́йский и исправля́ть их здесь при на́добности.
You can clearly see what comes out when an English beginner tries to form a sentence in English. At that stage of learning the best thing for him to do is, I repeat, make sentences in Russian, translate them to English and get them fixed here if need be.
Я не смог испра́вить оригина́льные предложе́ния, так как они либо не име́ют смы́сла вообще, либо всё равно вы́глядели бы углова́то, даже если их испра́вить.
I couldn't fix the original sentences since they either don't make sense at all or would look clumsy even if corrected anyway.
Заведите буди́льник на семь часо́в.
Set the alarm clock for seven o'clock.
Быва́ют предложе́ния, переводи́ть кото́рые на некоторые языки́ бессмысленно, и э́того надо потому избегать.
There are sentences whose translation into certain languages doesn't make sense and, therefore, should be avoided.
Ины́е предложе́ния на некоторые языки́ переводи́ть бессмысленно, и потому э́того стоит избегать.
There are sentences whose translation into certain languages doesn't make sense and, therefore, should be avoided.
Э́то бессмы́сленное предложе́ние.
This sentence doesn't make sense.
Попро́буй сначала формулировать предложе́ния на своём родно́м, а потом переводи́ть их на англи́йский. Таки́м о́бразом у тебя не будут получа́ться слишком бессмы́сленные предложе́ния, кото́рые нельзя испра́вить.
Try forming sentences in your native language first, then translate them to English. That way, you'll avoid producing sentences that don't make too much sense and thus can't be fixed.
Тома приговори́ли к 25 часа́м обще́ственных рабо́т.
Tom's sentence was 25 hours of community service.
Ленин был отправлен в Россию не́мцами таки́м же о́бразом, как вы мо́жете отпра́вить флако́н с культу́рой тифа или холе́ры, чтобы вы́лить его содержимое в водоснабже́ние большо́го города; и э́то срабо́тало с удиви́тельной то́чностью.
Lenin was sent into Russia by the Germans in the same way that you might send a phial containing a culture of typhoid or cholera to be poured into the water supply of a great city, and it worked with amazing accuracy.
Важне́йшая кома́нда в языке́ структурированных запро́сов SQL - «SELECT». Инстру́кция SELECT возвраща́ет набо́р строк из табли́ц, курсоров, соедине́ний или набо́р строк, возвращаемых други́ми инстру́кциями SELECT.
The crucial verb in SQL--Structured Query Language--is "SELECT." SELECT statements return row sets from tables, cursors, joins, or the row sets returned by other SELECT statements.
В полуфина́ле Уимблдона-2015 Роджер Федерер прекра́сно исполня́л пода́чу против Энди Маррея, подавая 75% пе́рвым мячо́м и выиграв на нём 84% очко́в, не потеряв ни одного очка́ на пе́рвой пода́че во второ́м сете.
In the 2015 Wimbledon semifinal, Roger Federer had a great serving day against Andy Murray, getting 75% of first serves in and winning 84% of points on them, not losing a single first-serve point in the second set.
Ибо как румя́нец помога́ет иногда шлю́хе сойти́ за доброде́тельную же́нщину, так и скро́мность мо́жет сподо́бить дурака́ каза́ться разу́мным челове́ком.
For, as blushing will sometimes make a whore pass for a virtuous woman, so modesty may make a fool seem a man of sense.
Оба предложе́ния, в при́нципе, эквивале́нтны по смы́слу, но второе допуска́ет расши́ренное толкова́ние.
In principle, both sentences are equivalent in meaning, but the second allows for a broader interpretation.
Прежде чем составля́ть предложе́ния на неме́цком языке́, нужно сначала познако́миться с осо́бенностями построе́ния неме́цкого предложе́ния.
Before forming sentences in German, one must first become familiar with the specifics of German sentence structure.
Один из са́мых интере́сных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом демокра́тия мо́жет обеспе́чить, чтобы секре́тная слу́жба не преврати́лась в ору́дие загово́ра.
One of the most interesting questions is how democracy can ensure that the secret service does not become a tool of conspiracy.
Один из са́мых тру́дных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом демократи́ческое о́бщество мо́жет обеспе́чить, чтобы секре́тная слу́жба не преврати́лась в сре́дство подавле́ния традицио́нных свобо́д демократи́ческого самоуправле́ния.
One of the most difficult questions is how a democratic society can ensure that the secret service does not become a means of suppressing the traditional freedoms of democratic self-government.
Сеньо́р Хуан у́мер от туберкулёза.
Señor Juan died of tuberculosis.
Тем вре́менем я прочита́л твое предложе́ние, и оно мне также нра́вится. Предлага́ю испо́льзовать оба предложе́ния.
In the meantime, I read your sentence, and I like it too. I suggest using both sentences.
Самоорганизованные и целеустремлённые европе́йцы привы́кли всё сказанное сначала понима́ть буквально и только потом обду́мывать в перено́сном смы́сле. "Амо́рфные" и беспорядочно-суетливые россия́не всё де́лают наоборот.
Self-organized and goal-oriented Europeans are accustomed to understanding everything that is said literally at first, and only then considering it in a figurative sense. “Amorphous” and disorderly, fidgety Russians do everything the other way around.
Рабы́ тоже име́ют чу́вство со́бственного досто́инства, а свою́ несвобо́ду они сублими́руют в тво́рчество.
Slaves also have a sense of self-worth, and they sublimate their lack of freedom into creativity.
Переведи́ первое и второе предложе́ния.
Translate the first and second sentences.
Здесь семь предложе́ний, их надо перевести́ на ру́сский.
There are seven sentences here; they need to be translated into Russian.
Он служил коллежским секретарём в маленьком городе.
He served as a collegiate secretary in a small town.
Разведка использовала агентуру для сбора секретной информации.
The intelligence service used its agents to gather secret information.
Секретарь разослал приглашения всем гостям.
The secretary sent invitations to all the guests.
Мы поздоровались с сеньорой на улице.
We greeted the señora in the street.
Молодой подпоручик служил в этом полку.
The young second lieutenant served in this regiment.
Его комиссовали после серьёзной травмы ноги.
He was discharged from military service after suffering a serious leg injury.
Магазин работает по системе самообслуживания.
The store operates on a self-service basis.
Политкаторжане отбывали срок в Сибири.
Political convicts served their sentences in Siberia.
В его словах чувствовалось настоящее рвачество.
His words revealed a real sense of self-interest.
В её словах слышалось горькое самоосуждение.
Her words conveyed a bitter sense of self-condemnation.
Отвлёкшаяся секретарша забыла отправить письмо.
The distracted secretary forgot to send the email.
Заключённый, отбывавший наказание десять лет, изменился до неузнаваемости.
The prisoner, who had served a ten-year sentence, had changed beyond recognition.
Секретарь, разославший приглашения, был доволен работой.
The secretary, who had sent out the invitations, was pleased with the work.
Насидевший срок сосед вернулся домой тихим и молчаливым.
The neighbor, who had served his sentence, returned home quiet and withdrawn.
Служба, депортирующая иностранцев, работает без выходных.
The service that deports foreigners works seven days a week.
