Öse russian
самоуби́йца
suicide, self-murderer, felo-de-se, auto-matar-se
знать
to know, be aware, be acquainted, it seems
ли
whether, if
interrogative particle (placed after the first word in a sentence or phrase)
ви́деть
to see
ме́сто
place, spot, site, locality, seat
region, area
site, scene
room, space
job, position
piece of luggage
каза́ться
to seem
to appear, strike as, look
не́сколько
some
a few
several
второ́й
second, the latter
уви́деть
to see
ряд
row, number, series, line
пол
floor, ground
sex, gender
half
сло́вно
as if, like
seemingly
гляде́ть
look, peer, show, face, look out, give, point, look like, see
высо́кий
tall
high (altitude,intensity,pitch etc.)
good, favorable, great, selfless, noble
lofty, elevated
чу́вствовать
to feel, have a sensation, sense, taste
посла́ть
to send, dispatch
to swear (at), to tell someone to get lost
поста́вить
to put, place, set
бро́сить
to throw
to send urgently
to give up, to quit, to leave off
to abandon, to forsake
вро́де
seem, think
like, sort of, kind of
явля́ться
to be, constitute, serve as
иска́ть
to look for, search, seek
to sue (law)
ви́дно
evidently, obviously, apparently, probably, one can see
it is visible, conspicuous
one is outstanding, eminent, prominent
чу́вство
sense, feeling (sensation)
feeling, emotion
поря́док
order of magnitude
order, sequence
order, procedure, manner, way, form
order, regime, system
(plural) customs, usages, observances
Alright, Ok
смысл
sense
meaning, significance
вое́нный
(relational) war
military, soldier, military man, serviceman, the military
показа́ться
to appear, to come in sight
to show up, to turn up
to seem
па́ртия
party, detachment, group, set
batch (e.g. of drugs), lot
game, match
мо́ре
sea, ocean
слу́жба
service, work
office, department, branch
duty
ста́рший
elder, oldest, eldest, senior, chief, man in charge, elders
почу́вствовать
to start to feel something/sensation
хвата́ть
to suffice, be enough, sufficient
to grab, to seize
that’s enough / stop!
хвати́ть
to suffice, be enough, sufficient
to grab, to seize
that’s enough / stop!
присла́ть
to send (here, to this place)
отда́ть
to give back, return
to hand over, give
to devote, dedicate
to send, place in an institution
to give an order, instruction
to emit, give off
деся́ток
dozen, decade
ten (set of ten)
слать
to send, dispatch
секу́нда
second
серьёзный
serious, earnest, grave
звезда́
star
famous person
name of service module on the International Space Station
служи́ть
to serve (eg. in the military)
to serve (someone or something)
вы́глядеть
to look, appear, seem like
мини́стр
Minister, Secretary, Secretary of State
учи́тель
teacher (elementary/secondary school), tutor
очередно́й
next in sequence, order
another
ста́вить
to put, place, set
собра́ться
to gather, assemble
to be going to, intend to, make up one's mind, to be about to
to prepare, to be ready to start, to set out
споко́йный
calm
tranquil, placid, quiet, serene, easy-going, composed, easy
slow
ощуще́ние
feeling, sense, sensation
отпра́виться
set off, go
send
обрати́ться
appeal to, address, turn to
convert, apply, treat
to seek for, consult, ask
отде́л
department
section, part
населе́ние
population, inhabitants, peopling, setting
встреча́ться
meet, encounter, be found, be met with
rendez-vous, rendezvous
to date
to see
to occur
заходи́ть
to go to see someone, to come in, to call, to drop in
to enter/visit a website
to set (sun)
секрета́рь
secretary (male)
обраща́ться
to address
to treat, handle
to seek for, ask
отде́льный
separate, special, certain
встре́титься
meet, encounter, see, be found, be met with
to occur
фра́за
phrase, sentence
вы́брать
to choose, select, pick
to elect
уча́сток
region, lot, plot, strip, parcel, property
part, section, length, area
sector, zone, district
police station
заходи́ть
to go in, call in at, drop in, pop in
sun sets
морско́й
marine, maritime, naval, nautical
sea
я́сный
clear, lucid, distinct, serene
предложе́ние
proposal suggestion or offer
sentence
отпра́вить
to send, to dispatch, to forward
наступи́ть
to step on
to arrive (in time), come (in time), set in, begin
to attack, advance
заня́тие
occupation, pursuit, activity
class, session
охра́на
действие по значению гл охранять
security/protection
разреши́ть
to allow, to permit, to authorize
to solve, to resolve, to settle
пусти́ть
let, allow
set in motion, put in action, set working
shoot, loose
turn on
let go
установи́ть
to set, place, mount, install, rig up, establish, determine, fix, ascertain
to establish, determine
дива́н
sofa, couch, settee
та́йна
mystery
secret, secrecy
пуска́ть
let, allow
set in motion, put in action, set working
поло́женный
fixed (set, agreed), prescribed, authored
put / placed
по́иск
search
вида́ть
to see (many times, frequently)
it seems, looks like
та́йный
secret
mysterious
мно́жество
multitude, many
tons of
set
верну́ть
return, give back, bring back, send back
repay, pay back, reimburse, refund
recover, get back, win back
стро́го
strictly, severely
серьёзно
seriously, earnestly, in earnest
старшина́
first-sergeant
master-sergeant
хозя́йство
farm
agriculture
household
economy, sector, small enterprise
толк
sense, use, meaning
rumour, rumor, talk
bias, orientation
push, shove, thrust
отделе́ние
office
separation
department
branch
пода́ть
to give, hand
to serve
to submit, hand in
to supply
обстано́вка
situation, conditions, environment, context
atmosphere, mood, surroundings
furniture, decor, setup of a place
телеви́зор
television set, TV set
отдава́ть
to give back, return
to hand over, give
to devote, dedicate
to send, place in an institution
to give an order, instruction
to emit, give off
безопа́сность
safety, security
забра́ть
to pick up, collect
to take away, seize, collect, take possession of
напра́вить
direct, turn, aim, level, send, refer, sharpen
turn toward
aim something
прода́ть
to sell, sell out
назна́чить
To appoint someone to a position
To schedule or set a time for something
prescribe, set, assign ( cost, date, responsibilities..)
захвати́ть
capture
seize
ре́дко
rarely
seldom
Examples
Кажется, она ви́дела само́ происше́ствие.
She seems to have seen the very accident.
Второе предложе́ние бы́ло столь же дли́нным.
The second sentence was just as long.
Судья́ не стал скрыва́ть своего́ отвраще́ния к де́йствиям обвиня́емого и назна́чил ему самое суро́вое наказа́ние.
The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible.
Кто говори́т, что предложе́ния до́лжны быть серьёзными?
Who says sentences have to be serious?
В Ю́жной Корее са́мый влия́тельный член семьи - обычно са́мый ста́рший мужчи́на - име́ет возмо́жность отпра́вить чле́на свое́й семьи в психиатри́ческую больни́цу, если счита́ет ну́жным.
In South Korea, the most powerful member of a family, usually the oldest living male, has the power to send members of his family to a psychiatric hospital as he sees fit.
Я поста́влю буди́льник на семь часо́в.
I'll set the alarm for seven o'clock.
Дорогой, быстре́е, быстре́е. Тут есть один сайт, называ́ется Татоэба, там распродаю́т колле́кцию предложе́ний по це́нту за шту́ку! У них даже есть специа́льные предложе́ния ти́па, купи́ сто штук и получи́ одно предложе́ние в пода́рок! "Ничего себе! Лю́ди уже коллекциони́руют предложе́ния в ка́честве хо́бби?! Куда ка́тится э́тот мир!"
Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning its sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free! "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! What's the world coming to!"
Э́то мо́жет каза́ться очеви́дным, но те предложе́ния, кото́рые вы пишете самостоятельно, вы́глядят наиболее естественно.
It may seem obvious, but sentences you write yourself look the most natural.
Когда литературно образо́ванный не́мец ныря́ет в предложе́ние - э́то после́дний раз, когда вы его ви́дите, пока он не вы́нырнет на друго́й стороне́ свое́й Атлантики c глаго́лом в зуба́х.
Whenever the literary German dives into a sentence, that is the last you are going to see of him till he emerges on the other side of his Atlantic with his verb in his mouth.
Мы встре́тимся за́втра в семь.
See you at seven tomorrow.
See you at seven tomorrow.
Мэри сказа́ла Тому: "Давай начнём с коро́ткого предложе́ния, а там посмо́трим..."
Mary told Tom: "Let's begin with a short sentence, and then we'll see..."
Э́тим предложе́нием а́втор дава́л поня́ть Тому и Мэри, что их дальне́йшая судьба́ ему неизве́стна, так как он не понима́ет глубо́кого смы́сла свои́х со́бственных предложе́ний.
Through this sentence, the author was making it known to Tom and Mary that their destiny was escaping him, as he didn't understand the deep meaning of his own sentences.
Тебе следует переписа́ть э́ту фра́зу. Она вы́глядит бессмы́сленной.
You should rewrite this sentence. It does not make sense.
В англи́йском не различа́ются глаго́лы ser и estar.
English doesn't differentiate between the verbs "ser" and "estar".
Ка́ждый челове́к должен облада́ть все́ми права́ми и все́ми свобо́дами, провозглашенными настоя́щей Деклара́цией, без како́го бы то ни бы́ло разли́чия, как-то в отноше́нии ра́сы, цвета ко́жи, пола, языка́, рели́гии, полити́ческих или ины́х убежде́ний, национа́льного или социа́льного происхожде́ния, иму́щественного, сосло́вного или ино́го положе́ния.
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Зако́нчился второй семе́стр.
Second semester has ended.
Его сын отбыва́ет наказа́ние.
His son is serving his sentence.
Посмотрите, пожалуйста, нет ли оши́бок в э́том предложе́нии.
Please see if there are any mistakes in this sentence.
Я всегда не́рвничаю в самолётах, потому что порой кажется, что я никогда не пристегну́ реме́нь безопа́сности.
I’m always nervous on airplanes because I can never seem to get the seatbelt latched.
Вы́берите не́сколько случа́йных предложе́ний (двух-трёх доста́точно), запиши́те их и отпра́вьте нам на team@tatoeba.org с заголо́вком "Audio for Tatoeba in ".
Pick a few random sentences (just 2 or 3), record them, and send us the samples at team@tatoeba.org, with the title "Audio for Tatoeba in <language_name>".
Беззаботно нанизывая друг на дру́га слова и констру́кции, на вы́ходе получа́ем гото́вое осмы́сленное предложе́ние. Не чу́до ли?
Carelessly stringing words and constructions together, you ultimately get a finished sentence that makes sense. Isn't that a miracle?
Том отбыва́ет пожи́зненное заключе́ние.
Tom is serving a life sentence.
В моём языке́ знак "," называ́ется запято́й, ";" — то́чкой с запято́й, ":" — двоето́чием, "..." — многото́чием, а предложе́ние зака́нчивается то́чкой.
In my language, the "," is called comma, the ";" is called semicolon, ":" is called colon, "..." are called ellipsis, and this sentence ends with a period.
«Ваше вели́чество, я ощуща́ю вели́кое зло!» — «Отпра́вь Линка на по́мощь—" — «Э́то не Гэнон!» — «Давно пора, он начина́л мне наскучивать. И кто же э́то, стари́к?» — «Сие́ мне неведомо, но... оно уже здесь!»
Your Majesty, I have sensed great evil! "Send Link to aid—" "It isn't Ganon!" "About time it's not him. He was starting to bore me. Who is it then, boy?" "I know not, but... it's already here!"
Я поста́влю буди́льник на семь.
I'll set the alarm for seven o'clock.
Э́то предложе́ние соде́ржит не́сколько оши́бок.
This sentence contains several mistakes.
Татоэба: лу́чше без смы́сла, чем без предложе́ний!
Tatoeba: Better to make no sense than no sentence!
Том сейчас отбыва́ет стопятидесятилетнее тюре́мное заключе́ние.
Tom is now serving a 150 years jail sentence.
Переведи́те предложе́ние не́сколько раз с одного языка́ на друго́й и вы обнару́жите нечто совершенно отли́чное от оригина́ла.
Translate a sentence several times from one language to another and you'll find yourself with something totally different from the original.
Поста́вь буди́льник на семь часо́в.
Set the alarm clock for seven o'clock.
Заведи буди́льник на семь часо́в.
Set the alarm clock for seven o'clock.
Э́то предложе́ние кажется грамматически правильным.
This sentence seems to be grammatically correct.
Не́сколько америка́нских вое́нных корабле́й бы́ло отправлено в Пана́му.
Several American warships were sent to Panama.
То́нкости языка́ мо́гут каза́ться изучающему его произво́льными, но для носи́теля они полностью осмы́сленны.
The nuances of a language may seem arbitrary to someone learning the language, but to a native speaker, they make perfect sense.
Ты мо́жешь прекра́сно ви́деть, что выходит, когда новичо́к в англи́йском пыта́ется образо́вывать предложе́ния по-английски. На э́той ста́дии обуче́ния лучшее, что он мо́жет сде́лать, я повторя́ю, э́то составля́ть предложе́ния на ру́сском, переводи́ть их на англи́йский и исправля́ть их здесь при на́добности.
You can clearly see what comes out when an English beginner tries to form a sentence in English. At that stage of learning the best thing for him to do is, I repeat, make sentences in Russian, translate them to English and get them fixed here if need be.
Заведите буди́льник на семь часо́в.
Set the alarm clock for seven o'clock.
Устано́вите вре́мя приготовления на 1 мину́ту 45 секу́нд.
Set cooking time for 1 minute 45 seconds.
Э́то бессмы́сленное предложе́ние.
This sentence doesn't make sense.
Семьдесят проце́нтов жи́телей Великобрита́нии не мо́гут говори́ть на иностра́нном языке́.
Seventy percent of people in the UK cannot speak a second language.
Рабо́та Тома — прода́жа поде́ржанных автомоби́лей.
Tom's work is selling second-hand cars.
Тома приговори́ли к 25 часа́м обще́ственных рабо́т.
Tom's sentence was 25 hours of community service.
Ленин был отправлен в Россию не́мцами таки́м же о́бразом, как вы мо́жете отпра́вить флако́н с культу́рой тифа или холе́ры, чтобы вы́лить его содержимое в водоснабже́ние большо́го города; и э́то срабо́тало с удиви́тельной то́чностью.
Lenin was sent into Russia by the Germans in the same way that you might send a phial containing a culture of typhoid or cholera to be poured into the water supply of a great city, and it worked with amazing accuracy.
Э́то предложе́ние бессмы́сленное, но правильное.
The sentence is senseless, but correct.
Ка́ждую секу́нду на Фейсбуке отправля́ется более десяти ты́сяч сообще́ний.
Over ten thousand messages are sent every second on Facebook.
Баба-яга схвати́ла со стены один из черепо́в с горящими глаза́ми и швырну́ла его ей вслед. «Вот, — взвы́ла она, — вот ого́нь для дочере́й твое́й ма́чехи. Возьми́ его. За ним они тебя сюда посла́ли, так пусть же ра́дуются с него!»
The Baba Yaga seized from the wall one of the skulls with burning eyes and flung it after her. "There," she howled, "is the fire for thy stepmother's daughters. Take it. That is what they sent thee here for, and may they have joy of it!"
В те́ннисном жарго́не вы́игрыш сета со счётом 6-0 зовётся бара́нкой. Вы́игрыш двух сетов под ноль называ́ется двойно́й бара́нкой. Вы́игрыш трёх сетов под ноль — что возможно лишь в ма́тче до трёх побе́дных сетов — ожидаемо называ́ется тройно́й бара́нкой. Тройны́е бара́нки — огро́мная ре́дкость в профессиона́льном те́ннисе.
In tennis jargon, winning a set 6-0 is called a bagel. Winning two sets at love is called a double bagel. Winning three sets at love, only possible in a best-of-five match, is, unsurprisingly, referred to as a triple bagel. Triple bagels are extremely rare in professional tennis.
Важне́йшая кома́нда в языке́ структурированных запро́сов SQL - «SELECT». Инстру́кция SELECT возвраща́ет набо́р строк из табли́ц, курсоров, соедине́ний или набо́р строк, возвращаемых други́ми инстру́кциями SELECT.
The crucial verb in SQL--Structured Query Language--is "SELECT." SELECT statements return row sets from tables, cursors, joins, or the row sets returned by other SELECT statements.
Если вам трудно просыпаться по утрам, поста́вьте свою́ мело́дию телефо́нного звонка́ в ка́честве буди́льника. И тогда по утрам вам будет каза́ться, что вам звоня́т.
If you find it hard to wake up in the morning, then set your ringtone as your alarm. Then it will seem to you that you are being called.
Пожалуйста, отпра́вьте э́то морско́й по́чтой.
Please send this by sea mail.
В полуфина́ле Уимблдона-2015 Роджер Федерер прекра́сно исполня́л пода́чу против Энди Маррея, подавая 75% пе́рвым мячо́м и выиграв на нём 84% очко́в, не потеряв ни одного очка́ на пе́рвой пода́че во второ́м сете.
In the 2015 Wimbledon semifinal, Roger Federer had a great serving day against Andy Murray, getting 75% of first serves in and winning 84% of points on them, not losing a single first-serve point in the second set.
Второй сет, подаёт Крайчек.
Second set, Krajicek to serve.
