chain russian

сеть
web, meshes, toils, system, circuit, net, fishnet
network, chain (e.g. restaurant chain), signal
цепь
chain
цепо́чка
chain
та́мбур
tambour, tamboura, lobby, platform, chain-stitch
тамбу́р
tambour, tamboura, lobby, platform, chain-stitch
прикова́ть
chain, rivet
скова́ть
to forge
to fetter/shackle/chain someone
to limit or bound
кольчу́га
chain mail, chain armour, hauberk
чи́жик
Eurasian siskin (finch)
Chizhik (discount grocery store chain)
tip-cat (old-fashion child's game)
оцепи́ть
to fence off/to chain off
закова́ть
to shackle, to chain, to enchain, to fetter
цепно́й
chain
ско́вывать
to forge
to fetter/shackle/chain someone
to limit/bound
прико́вывать
chain, rivet
теремо́к
Diminuitive of те́рем (tower)
mansion
A fast-food chain specializing in traditional Russian food
A children's fairytale of that name
зако́вывать
chain, put into chains, fetter, bind hold down, injure in shoeing
но́рия
noria, bucket chain
кольчу́жный
chainmail, chain-mail, mail
цепо́чный
chain, chained
ве́рега
chain, shackle
пу́ты
hobble, horse-lock, chains, fetters, trammels
вери́ги
chains, fetters
прико́ванный
something which was being done (прикова́ть)
be chained
зако́ванный
shackled, chained, fettered
зако́вывавший
shackling, fettering, chaining
зако́вываемый
being shackled, being chained, being fettered
зако́вывающий
shackling, fettering, chaining, binding, restrictive
закова́вший
having shackled, having chained, having forged
око́ванный
fettered, bound in chains, shackled
iron-bound, shod, metal-clad
окова́вший
that has shackled, that has chained, that has bound, having shackled, having chained, having bound
прико́вываемый
being chained, being shackled, being fastened
captivating, enthralling, riveting (attention-holding)
прикова́вший
having chained, who chained, shackled
having riveted, who riveted, captivating, gripping

Examples

Где тонко, там и рвётся.
A chain fails at its weakest link.
Тропи́ческие джунгли плане́ты — крити́ческие зве́нья в экологи́ческой цепо́чке жи́зни на Земле́.
The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet.
Возмо́жность подо́бной це́пи собы́тий — один раз на два миллио́на полётов, то есть один раз в два ме́сяца при ны́нешнем у́ровне возду́шного сообще́ния.
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
Джордж посади́л соба́ку на цепь.
George put a chain on the dog.
Си́ла э́той це́пи заключа́ется в ее наиболее сла́бом звене́.
The strength of the chain is in the weakest link.
Соба́ка должна́ быть на це́пи.
The dog should be on a chain.
Самое сла́бое звено́ в це́пи - так же и самое си́льное. Оно мо́жет разорва́ть всю цепь.
The weakest link in the chain is also the strongest. It can break the chain.
Не дразни́ льва, хоть и привязан он.
Vex not too far the lion, chained though he be.
Пролетариа́ту нечего теря́ть, кроме свои́х цепе́й.
The proletarians have nothing to lose but their chains.
Цепь, пожалуй, не вы́держит э́того напряже́ния.
I don't think this chain will stand the strain.
У́зник закован в це́пи.
The prisoner is in chains.
Вам бы лу́чше привяза́ть соба́ку, чтобы она не куса́лась.
You had better chain up the dog so that he won't bite.
Цепь крепка́ лишь настолько, насколько крепко её самое сла́бое звено́.
A chain is only as strong as its weakest link.
Цепь не крепче своего́ самого сла́бого звена́.
A chain is no stronger than its weakest link.
Никто не свобо́ден: даже пти́цы прикованы к не́бу.
No one is free; even the birds are chained to the sky.
Он зая́длый кури́льщик.
He's a chain smoker.
Он прику́ривает одну от друго́й.
He's a chain smoker.
Э́то вы́звало цепную реа́кцию.
It started a chain reaction.
Упорядоченное мно́жество часто называ́ют "цепо́чка".
A totally ordered set is often called a "chain".
Соба́ка привязана?
Is the dog chained?
Соба́ка на це́пи?
Is the dog chained?
Том дал Мэри ключ на сере́бряной цепо́чке.
Tom gave Mary a key on a silver chain.
В некотором ца́рстве, в тридевя́том госуда́рстве, за высо́кими гора́ми жил-был один купе́ц. Уже двенадцать лет он был жена́т, но роди́лся у него в то вре́мя лишь один ребенок, до́чка, кото́рую с колыбе́ли называ́ли Василисой Прекра́сной.
In a certain Tsardom, across three times nine kingdoms, beyond high mountain chains, there once lived a merchant. He had been married for twelve years, but in that time there had been born to him only one child, a daughter, who from her cradle was called Vasilissa the Beautiful.
Люба́я цепь состои́т из мно́жества зве́ньев.
A chain is made up of many links.
Если потяну́ть слишком сильно, цепь порвётся.
If you pull too hard, the chain will break.
Одно звено́ сломано — вся цепь порвана.
One link broken, the whole chain is broken.
Когото́к увя́з — всей пти́чке пропасть.
One link broken, the whole chain is broken.
Том сма́зал цепь на своём велосипе́де.
Tom oiled his bicycle chain.
Я хочу́ прикова́ть себя к тому де́реву.
I want to chain myself to that tree.
Том прикова́л себя к де́реву.
Tom chained himself to a tree.
Том был зая́длым кури́льщиком.
Tom was a chain smoker.
Во́доросли и планкто́н нахо́дятся на дне пищевой це́пи.
Algae and plankton are at the bottom of the food chain.
Су́дно крепи́тся к я́корю це́пью.
The boat is attached to the anchor by a chain.
Том спили́л де́рево бензопилой.
Tom cut down the tree with his chainsaw.
Я зая́длый кури́льщик.
I'm a chain smoker.
Э́та цепо́чка из зо́лота.
This chain is made of gold.
Диало́г — э́то, в су́щности, цепь ре́плик.
A dialogue is, essentially, a chain of replies.
Ленин полага́л, что именно Россия — самое сла́бое звено́ в це́пи империали́зма — начнёт мирову́ю револю́цию.
Lenin assumed that Russia in particular—the weakest link in the chain of imperialism—would start the world revolution.
Свобо́ден тот, кто мо́жет танцева́ть в цепя́х.
Free is the one who can dance in chains.
Стаби́льность всей це́пи не мо́жет быть выше стаби́льности ее самого сла́бого элеме́нта.
The stability of an entire chain cannot be greater than that of its weakest element.
Коммуни́сты не счита́ют ну́жным скрыва́ть свои́ взгля́ды и наме́рения. Они заявля́ют открыто, что их цели мо́гут быть дости́гнуты только через наси́льственное сверже́ние всего прежнего обще́ственного устро́йства. Пусть госпо́дствующие классы дрожа́т пе́ред коммунисти́ческой револю́цией. Пролета́риям нечего в ней теря́ть кроме свои́х цепе́й. Приобрету́т же они весь мир.
The Communists do not consider it necessary to conceal their views and intentions. They openly declare that their aims can be achieved only by the forcible overthrow of the entire existing social order. Let the ruling classes tremble before a communist revolution. The proletarians have nothing to lose in it but their chains. They have a world to win.
Она вышила рубашку тамбуром.
She embroidered the shirt using chain stitch.
Мы услышали лязг цепей во дворе.
We heard the clanking of chains in the yard.
Собака лязгала цепью во дворе.
The dog clanked its chain in the yard.
Рыцарь надел кольчугу перед боем.
The knight put on his chain mail before the battle.
Кольчуга защищала воина от мечей.
The chain mail protected the warrior from swords.
В музее хранится старая кольчуга.
An old suit of chain mail is kept in the museum.
Мальчик прицепил велосипед к забору цепью.
The boy chained his bicycle to the fence.
Мечом воин разрубил цепь пополам.
The warrior cut the chain in half with his sword.
На её шее блестела золотая змейка.
A gold chain glistened around her neck.
Пленника заковали в тяжёлые цепи.
The prisoner was shackled in heavy chains.
Металлическая цепь лязгнула о пол
The metal chain clanked against the floor.
У ворот сидел злой цепной пёс.
An angry chained dog was sitting by the gate.
На заводе началась цепная реакция отказов.
A chain reaction of failures began at the plant.
Кузнец сковывал железные цепи целый день.
The blacksmith spent the whole day forging iron chains.
Он одевается как рокер: кожа и цепи.
He dresses like a rocker: leather and chains.
В армии важно соблюдать строгую субординацию.
In the army, it is important to observe a strict chain of command.
Он нарушил субординацию и получил выговор.
He violated the chain of command and received a reprimand.
Старик носил монокль на золотой цепочке
The old man wore a monocle on a gold chain.
Цепь постоянно соскакивает с моего велосипеда.
The chain keeps coming off my bicycle.
Она носит серебряный подвесок на тонкой цепочке.
She wears a silver pendant on a thin chain.
Мастер выковал прочную цепь из железа.
The craftsman forged a sturdy chain out of iron.
Златая цепь висела на дубе.
A golden chain hung from the oak tree.
Пленники влачили тяжёлые цепи по земле
The prisoners dragged heavy chains along the ground.
Его цепью приковывают к стене.
They are chaining him to the wall.
Он весь вечер смолил сигареты на балконе.
He chain-smoked cigarettes on the balcony all evening.
Колодники шли по дороге в кандалах.
The convicts in chains walked along the road.
Это распределительный центр крупной торговой сети
This is a distribution center for a major retail chain.
Она носила перль на тонкой цепочке.
She wore a pearl on a thin chain.
Матросы подняли якорную цепь.
The sailors hauled up the anchor chain.
Монах носил тяжёлые вериги под одеждой.
The monk wore heavy chains under his clothes.
Он всю жизнь нёс свои вериги, как наказание.
He carried his chains like a punishment all his life.
В музее хранятся старинные вериги отшельника.
The hermit’s ancient chains are kept in the museum.
Мы купили двухтактную бензопилу для дачи.
We bought a two-stroke chainsaw for our country house.
Пленника заковывают в тяжёлые цепи.
The prisoner is put in heavy chains.
Стражники заковывали узника перед допросом.
The guards chained the prisoner before the interrogation.
Она работает закупщицей в крупной сети магазинов.
She works as a buyer for a large chain of stores.
Он взял мотопилу и пошёл в лес.
He took a chainsaw and went into the forest.
Мотопила быстро распилила старое дерево.
The chainsaw quickly cut through the old tree.
Соседи одолжили нам мотопилу на выходные.
Our neighbors lent us a chainsaw for the weekend.
Он разбил оковы и вышел на свободу.
He broke his chains and gained his freedom.
Оковы рабства держали народ веками.
The chains of slavery held the people captive for centuries.
К весне цепи на воротах перержавели насквозь.
By spring, the chains on the gate had rusted right through.
Механик сказал, что цепи нужна подмазка.
The mechanic said the chains needed greasing.
Приводная цепь на велосипеде порвалась.
The bicycle's drive chain broke.
Кольцо цепи размыкается, и звенья падают на пол.
The link in the chain opens, and the links fall to the floor.
Он медленно расцеплял ржавые звенья цепи.
He was slowly uncoupling the rusty links of the chain.
Молодой ресторатор развивает сеть кафе
The young restaurateur is expanding his chain of cafés.
Ржавость металла заметна на старой цепи.
The rust on the metal is noticeable on the old chain.
Зачем унизывать шею таким количеством цепочек?
Why cover your neck with so many chains?
Рыцарь надел кольчужный доспех перед боем.
The knight put on his chainmail armor before the battle.
Кольчужная перчатка защищает руку от порезов.
A chainmail glove protects the hand from cuts.
В музее выставлен старинный кольчужный шлем.
An old chainmail helmet is on display in the museum.
Рабочий заменил цепочную передачу в станке.
The worker replaced the chain drive in the machine.
На заводе используют цепочный конвейер.
The factory uses a chain conveyor.
Цепочная реакция ошибок привела к сбою.
A chain reaction of errors led to a system failure.
Рявкнувший на нас пес был на цепи.
The dog that barked at us was on a chain.
Он показал мне порвавшую цепь собаку.
He showed me the dog that had broken its chain.
Механизм, натягивающий цепь, нужно смазать.
The mechanism that tightens the chain needs to be lubricated.
Собака, рычавшая на прохожих, сидела на цепи.
The dog that was growling at passersby was sitting on a chain.
Она надела тонкую витую цепочку.
She put on a thin twisted chain.
Мальчик, смазавший цепь велосипеда, поехал дальше без проблем.
The boy who had lubricated the bicycle chain continued on without any problems.
Пёс, набросившийся на почтальона, был на цепи.
The dog that pounced on the postman was on a chain.
Пёс, кидавшийся на людей, был на цепи.
The dog that was lunging at people was kept on a chain.
Лязгавшая цепь наконец затихла во дворе.
The clanking chain in the yard finally fell silent.
Воин, разрубивший цепь мечом, освободил пленников.
The warrior, who had cut through the chain with his sword, freed the prisoners.
Собака, набрасывавшаяся на гостей, была на цепи.
The dog that attacked guests was kept on a chain.
Рабочий, высвободивший цепь, отошёл в сторону.
The worker who had freed the chain stepped aside.
Мы выбросили заржавевшую цепь от велосипеда.
We threw away the rusty bicycle chain.
Мы наконец получили выкупленную у ломбарда цепочку.
We finally got back the chain we had redeemed from the pawnshop.
Мы услышали бренчащий звук цепи на воротах.
We heard the clinking sound of the chain on the gate.
Беснующийся пёс рвался с цепи.
The frantic dog was straining at its chain.
Начальник проверил рапортуемые сведения перед отправкой наверх.
The commander checked the information to be reported before sending it up the chain of command.
Мы выбросили ржавевшую цепь из сарая.
We threw out the rusted chain from the shed.
Брякавший цепью пёс бегал по двору.
The dog, rattling its chain, ran around the yard.
Мальчик, замасливший цепь велосипеда, остался доволен.
The boy who had oiled the bicycle chain was pleased.
Приваренный крюк держит цепь очень крепко.
The welded-on hook holds the chain very securely.
Влачащий цепь пленник медленно шёл по двору.
The prisoner, dragging a chain, slowly walked across the yard.
Отомкнутый замок висел на старой цепи.
The unlocked lock hung on an old chain.
Пёс, свирепевший всё сильнее, наконец сорвался с цепи.
The dog, growing increasingly ferocious, finally broke free of its chain.
Кольца, нанизываемые одно на другое, образовали цепочку.
The rings threaded onto one another formed a chain.
Пёс, гаркавший на прохожих, был на цепи.
The dog that was barking at passers-by was on a chain.
Собака, загрызающая кур, была посажена на цепь.
The dog that was killing chickens was put on a chain.
Рабочий, замасливающий цепь, испачкал руки.
The worker oiling the chain got his hands dirty.
Цепь, замасливаемая мастером, не издавала скрипа.
The chain, lubricated by the mechanic, did not squeak.
Мешок, лупцуемый кулаками, висел на цепи в углу.
The sack, being thrashed with fists, hung from a chain in the corner.
Механик, маслящий цепь, что-то тихо напевал.
The mechanic, oiling the chain, hummed something quietly.
Работник, масливший цепь велосипеда, был весь в масле.
The worker, who had been oiling the bicycle chain, was covered in oil.