chain russian

• сеть

  web, meshes, toils, system, circuit, net, fishnet

  network, chain (e.g. restaurant chain), signal

• цепь

  chain

• цепо́чка

  chain

• та́мбур

  tambour, tamboura, lobby, platform, chain-stitch

• тамбу́р

  tambour, tamboura, lobby, platform, chain-stitch

• прикова́ть

  chain, rivet

• скова́ть

  to forge

  to fetter/shackle/chain someone

  to limit or bound

• кольчу́га

  chain mail, chain armour, hauberk

• чи́жик

  Eurasian siskin (finch)

  Chizhik (discount grocery store chain)

  tip-cat (old-fashion child's game)

• оцепи́ть

  to fence off/to chain off

• закова́ть

  to shackle, to chain, to enchain, to fetter

• цепно́й

  chain

• ско́вывать

  to forge

  to fetter/shackle/chain someone

  to limit/bound

• прико́вывать

  chain, rivet

• теремо́к

  Diminuitive of те́рем (tower)

  mansion

  A fast-food chain specializing in traditional Russian food

  A children's fairytale of that name

• зако́вывать

  chain, put into chains, fetter, bind hold down, injure in shoeing

• но́рия

  noria, bucket chain

• кольчу́жный

  chainmail, chain-mail, mail

• цепо́чный

  chain, chained

• ве́рега

  chain, shackle

• пу́ты

  hobble, horse-lock, chains, fetters, trammels

• вери́ги

  chains, fetters

• прико́ванный

  something which was being done (прикова́ть)

  be chained

• зако́ванный

  shackled, chained, fettered

• зако́вывавший

  shackling, fettering, chaining

• зако́вываемый

  being shackled, being chained, being fettered

• зако́вывающий

  shackling, fettering, chaining, binding, restrictive

• закова́вший

  having shackled, having chained, having forged

• око́ванный

  fettered, bound in chains, shackled

  iron-bound, shod, metal-clad

• окова́вший

  that has shackled, that has chained, that has bound, having shackled, having chained, having bound

• прико́вываемый

  being chained, being shackled, being fastened

  captivating, enthralling, riveting (attention-holding)

• прикова́вший

  having chained, who chained, shackled

  having riveted, who riveted, captivating, gripping

Examples

• Где тонко, там и рвётся.

  A chain fails at its weakest link.

• Тропи́ческие джунгли плане́ты — крити́ческие зве́нья в экологи́ческой цепо́чке жи́зни на Земле́.

  The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet.

• Возмо́жность подо́бной це́пи собы́тий — один раз на два миллио́на полётов, то есть один раз в два ме́сяца при ны́нешнем у́ровне возду́шного сообще́ния.

  The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.

• Джордж посади́л соба́ку на цепь.

  George put a chain on the dog.

• Си́ла э́той це́пи заключа́ется в ее наиболее сла́бом звене́.

  The strength of the chain is in the weakest link.

• Соба́ка должна́ быть на це́пи.

  The dog should be on a chain.

• Самое сла́бое звено́ в це́пи - так же и самое си́льное. Оно мо́жет разорва́ть всю цепь.

  The weakest link in the chain is also the strongest. It can break the chain.

• Не дразни́ льва, хоть и привязан он.

  Vex not too far the lion, chained though he be.

• Пролетариа́ту нечего теря́ть, кроме свои́х цепе́й.

  The proletarians have nothing to lose but their chains.

• Цепь, пожалуй, не вы́держит э́того напряже́ния.

  I don't think this chain will stand the strain.

• У́зник закован в це́пи.

  The prisoner is in chains.

• Вам бы лу́чше привяза́ть соба́ку, чтобы она не куса́лась.

  You had better chain up the dog so that he won't bite.

• Цепь крепка́ лишь настолько, насколько крепко её самое сла́бое звено́.

  A chain is only as strong as its weakest link.

• Цепь не крепче своего́ самого сла́бого звена́.

  A chain is no stronger than its weakest link.

• Никто не свобо́ден: даже пти́цы прикованы к не́бу.

  No one is free; even the birds are chained to the sky.

• Он зая́длый кури́льщик.

  He's a chain smoker.

• Он прику́ривает одну от друго́й.

  He's a chain smoker.

• Э́то вы́звало цепную реа́кцию.

  It started a chain reaction.

• Упорядоченное мно́жество часто называ́ют "цепо́чка".

  A totally ordered set is often called a "chain".

• Соба́ка привязана?

  Is the dog chained?

• Соба́ка на це́пи?

  Is the dog chained?

• Том дал Мэри ключ на сере́бряной цепо́чке.

  Tom gave Mary a key on a silver chain.

• В некотором ца́рстве, в тридевя́том госуда́рстве, за высо́кими гора́ми жил-был один купе́ц. Уже двенадцать лет он был жена́т, но роди́лся у него в то вре́мя лишь один ребенок, до́чка, кото́рую с колыбе́ли называ́ли Василисой Прекра́сной.

  In a certain Tsardom, across three times nine kingdoms, beyond high mountain chains, there once lived a merchant. He had been married for twelve years, but in that time there had been born to him only one child, a daughter, who from her cradle was called Vasilissa the Beautiful.

• Люба́я цепь состои́т из мно́жества зве́ньев.

  A chain is made up of many links.

• Если потяну́ть слишком сильно, цепь порвётся.

  If you pull too hard, the chain will break.

• Одно звено́ сломано — вся цепь порвана.

  One link broken, the whole chain is broken.

• Когото́к увя́з — всей пти́чке пропасть.

  One link broken, the whole chain is broken.

• Том сма́зал цепь на своём велосипе́де.

  Tom oiled his bicycle chain.

• Я хочу́ прикова́ть себя к тому де́реву.

  I want to chain myself to that tree.

• Том прикова́л себя к де́реву.

  Tom chained himself to a tree.

• Том был зая́длым кури́льщиком.

  Tom was a chain smoker.

• Во́доросли и планкто́н нахо́дятся на дне пищевой це́пи.

  Algae and plankton are at the bottom of the food chain.

• Су́дно крепи́тся к я́корю це́пью.

  The boat is attached to the anchor by a chain.

• Том спили́л де́рево бензопилой.

  Tom cut down the tree with his chainsaw.

• Я зая́длый кури́льщик.

  I'm a chain smoker.