chain russian

сеть
net, fishnet
network, system, circuit
chain
signal, mobile network
toils, snare
цепь
chain
цепо́чка
chain
оцепи́ть
to fence off/to chain off
прикова́ть
to chain, to shackle, to fetter
to confine (to bed), to immobilize, to tie down
to rivet, to capture (attention), to hold spellbound
цепно́й
chain
закова́ть
to shackle, to chain, to enchain, to fetter
скова́ть
to forge, to weld together
to fetter, to shackle, to chain, to put in irons
to restrict, to constrain, to paralyse
to freeze over, to lock in ice
логи́стика
logistics, supply chain management
symbolic logic, mathematical logic
sophistry, scholasticism
art of calculation, practical arithmetic
вертика́ль
vertical line, perpendicular, vertical
vertical axis
file
down (in a crossword), vertical entry
chain of command, hierarchy
уда́вка
noose, running knot, slip knot, timber hitch
choke chain, choke collar
paraphimosis
прико́вывать
to chain (to something), to fetter, to shackle
to rivet (attention), to captivate, to hold spellbound
to confine (to bed), to tie (to a place)
гряда́
ridge, mountain range, chain (of hills)
bed (in a garden), raised bed
ско́вывать
to restrict, to hamper, to constrain, to impede
to paralyze, to numb, to freeze over, to grip
to shackle, to fetter, to chain
to forge, to forge together, to weld together
чи́жик
siskin, Eurasian siskin
tip-cat, stick used in tip-cat
Chizhik (discount grocery chain)
кольчу́га
chain mail, chain armour, hauberk
та́мбур
tambour, tamboura, lobby, platform
vestibule, lobby, entrance hall (between two doors)
vestibule (of a railway carriage), platform (of a carriage)
chain stitch
drum, tambour
tamboura, tambura (plucked instrument)
зако́вывать
to chain, to put into chains, to fetter, to bind hold down
смоли́ть
to tar, to pitch, to coat with resin
to smoke heavily, to puff away, to chain-smoke
теремо́к
little tower-house, small tower chamber, little wooden house
The Little House (fairy tale)
Teremok (fast-food chain)
но́рия
noria, bucket chain
сцепля́ть
to couple, to couple up, to hitch (on), to attach
to link together, to hook together, to interlock, to chain together
to clench (teeth), to grit (teeth)
кольчу́жный
chainmail, chain-mail, mail
цепо́чный
chain, chained
контрфо́рс
buttress, abutment, counterfort
stud (of a chain link), crossbar (of a chain link)
ло́маная
broken line, polygonal chain
broken
у́зы
bonds, ties
fetters, chains, shackles
прико́ванный
chained, shackled, fettered
confined (to bed), bedridden, tied down
riveted, fixed (of gaze), glued
пу́ты
hobble, horse-lock, chains, fetters
зако́ванный
shackled, chained, fettered
вери́ги
chains, fetters
око́ванный
fettered, bound in chains, shackled
iron-bound, metal-clad, shod with iron
прикова́вший
having chained, who chained, having shackled
having riveted (attention), who riveted, captivating, gripping
прико́вываемый
being chained, being shackled, being fastened
captivating, enthralling, riveting
зако́вываемый
being shackled, being chained, being fettered
закова́вший
having shackled, having chained, having forged
зако́вывающий
shackling, fettering, chaining, binding
окова́вший
that has shackled, that has chained, that has bound, having shackled
зако́вывавший
shackling, fettering, chaining

Examples

Где тонко, там и рвётся.
A chain fails at its weakest link.
Тропи́ческие джунгли плане́ты — крити́ческие зве́нья в экологи́ческой цепо́чке жи́зни на Земле́.
The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet.
Возмо́жность подо́бной це́пи собы́тий — один раз на два миллио́на полётов, то есть один раз в два ме́сяца при ны́нешнем у́ровне возду́шного сообще́ния.
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
Джордж посади́л соба́ку на цепь.
George put a chain on the dog.
Си́ла э́той це́пи заключа́ется в ее наиболее сла́бом звене́.
The strength of the chain is in the weakest link.
Соба́ка должна́ быть на це́пи.
The dog should be on a chain.
Самое сла́бое звено́ в це́пи - так же и самое си́льное. Оно мо́жет разорва́ть всю цепь.
The weakest link in the chain is also the strongest. It can break the chain.
Цепь, пожалуй, не вы́держит э́того напряже́ния.
I don't think this chain will stand the strain.
Вам бы лу́чше привяза́ть соба́ку, чтобы она не куса́лась.
You had better chain up the dog so that he won't bite.
Цепь крепка́ лишь настолько, насколько крепко её самое сла́бое звено́.
A chain is only as strong as its weakest link.
Цепь не крепче своего́ самого сла́бого звена́.
A chain is no stronger than its weakest link.
Он зая́длый кури́льщик.
He's a chain smoker.
Он прику́ривает одну от друго́й.
He's a chain smoker.
Э́то вы́звало цепную реа́кцию.
It started a chain reaction.
Упорядоченное мно́жество часто называ́ют "цепо́чка".
A totally ordered set is often called a "chain".
Том дал Мэри ключ на сере́бряной цепо́чке.
Tom gave Mary a key on a silver chain.
Люба́я цепь состои́т из мно́жества зве́ньев.
A chain is made up of many links.
Если потяну́ть слишком сильно, цепь порвётся.
If you pull too hard, the chain will break.
Одно звено́ сломано — вся цепь порвана.
One link broken, the whole chain is broken.
Когото́к увя́з — всей пти́чке пропасть.
One link broken, the whole chain is broken.
Том сма́зал цепь на своём велосипе́де.
Tom oiled his bicycle chain.
Я хочу́ прикова́ть себя к тому де́реву.
I want to chain myself to that tree.
Том был зая́длым кури́льщиком.
Tom was a chain smoker.
Во́доросли и планкто́н нахо́дятся на дне пищевой це́пи.
Algae and plankton are at the bottom of the food chain.
Су́дно крепи́тся к я́корю це́пью.
The boat is attached to the anchor by a chain.
Я зая́длый кури́льщик.
I'm a chain smoker.
Э́та цепо́чка из зо́лота.
This chain is made of gold.
Диало́г — э́то, в су́щности, цепь ре́плик.
A dialogue is, essentially, a chain of replies.
Ленин полага́л, что именно Россия — самое сла́бое звено́ в це́пи империали́зма — начнёт мирову́ю револю́цию.
Lenin assumed that Russia in particular - the weakest link in the chain of imperialism - would start the world revolution.
Стаби́льность всей це́пи не мо́жет быть выше стаби́льности ее самого сла́бого элеме́нта.
The stability of an entire chain cannot be greater than that of its weakest element.
Она вышила рубашку тамбуром.
She embroidered the shirt using chain stitch.
Собака лязгала цепью во дворе.
The dog clanked its chain in the yard.
Рыцарь надел кольчугу перед боем.
The knight put on his chain mail before the battle.
Кольчуга защищала воина от мечей.
The chain mail protected the warrior from swords.
В музее хранится старая кольчуга.
An old suit of chain mail is kept in the museum.
Мечом воин разрубил цепь пополам.
The warrior cut the chain in half with his sword.
На её шее блестела золотая змейка.
A gold chain glistened around her neck.
Металлическая цепь лязгнула о пол
The metal chain clanked against the floor.
На заводе началась цепная реакция отказов.
A chain reaction of failures began at the plant.
В армии важно соблюдать строгую субординацию.
In the army, it is important to observe a strict chain of command.
Он нарушил субординацию и получил выговор.
He violated the chain of command and received a reprimand.
Старик носил монокль на золотой цепочке
The old man wore a monocle on a gold chain.
Цепь постоянно соскакивает с моего велосипеда.
The chain keeps coming off my bicycle.
Она носит серебряный подвесок на тонкой цепочке.
She wears a silver pendant on a thin chain.
Мастер выковал прочную цепь из железа.
The craftsman forged a sturdy chain out of iron.
Златая цепь висела на дубе.
A golden chain hung from the oak tree.
Он весь вечер смолил сигареты на балконе.
He chain-smoked cigarettes on the balcony all evening.
Это распределительный центр крупной торговой сети
This is a distribution center for a major retail chain.
Она носила перль на тонкой цепочке.
She wore a pearl on a thin chain.
Матросы подняли якорную цепь.
The sailors hauled up the anchor chain.
Она работает закупщицей в крупной сети магазинов.
She works as a buyer for a large chain of stores.
Приводная цепь на велосипеде порвалась.
The bicycle's drive chain broke.
Кольцо цепи размыкается, и звенья падают на пол.
The link in the chain opens, and the links fall to the floor.
Он медленно расцеплял ржавые звенья цепи.
He was slowly uncoupling the rusty links of the chain.
Молодой ресторатор развивает сеть кафе
The young restaurateur is expanding his chain of cafés.
Ржавость металла заметна на старой цепи.
The rust on the metal is noticeable on the old chain.
Рабочий заменил цепочную передачу в станке.
The worker replaced the chain drive in the machine.
На заводе используют цепочный конвейер.
The factory uses a chain conveyor.
Цепочная реакция ошибок привела к сбою.
A chain reaction of errors led to a system failure.
Рявкнувший на нас пес был на цепи.
The dog that barked at us was on a chain.
Он показал мне порвавшую цепь собаку.
He showed me the dog that had broken its chain.
Механизм, натягивающий цепь, нужно смазать.
The mechanism that tightens the chain needs to be lubricated.
Собака, рычавшая на прохожих, сидела на цепи.
The dog that was growling at passersby was sitting on a chain.
Она надела тонкую витую цепочку.
She put on a thin twisted chain.
Мальчик, смазавший цепь велосипеда, поехал дальше без проблем.
The boy who had lubricated the bicycle chain continued on without any problems.
Пёс, набросившийся на почтальона, был на цепи.
The dog that pounced on the postman was on a chain.
Пёс, кидавшийся на людей, был на цепи.
The dog that was lunging at people was kept on a chain.
Лязгавшая цепь наконец затихла во дворе.
The clanking chain in the yard finally fell silent.
Воин, разрубивший цепь мечом, освободил пленников.
The warrior, who had cut through the chain with his sword, freed the prisoners.
Собака, набрасывавшаяся на гостей, была на цепи.
The dog that attacked guests was kept on a chain.
Рабочий, высвободивший цепь, отошёл в сторону.
The worker who had freed the chain stepped aside.
Мы выбросили заржавевшую цепь от велосипеда.
We threw away the rusty bicycle chain.
Мы наконец получили выкупленную у ломбарда цепочку.
We finally got back the chain we had redeemed from the pawnshop.
Мы услышали бренчащий звук цепи на воротах.
We heard the clinking sound of the chain on the gate.
Беснующийся пёс рвался с цепи.
The frantic dog was straining at its chain.
Начальник проверил рапортуемые сведения перед отправкой наверх.
The commander checked the information to be reported before sending it up the chain of command.
Мы выбросили ржавевшую цепь из сарая.
We threw out the rusted chain from the shed.
Брякавший цепью пёс бегал по двору.
The dog, rattling its chain, ran around the yard.
Мальчик, замасливший цепь велосипеда, остался доволен.
The boy who had oiled the bicycle chain was pleased.
Приваренный крюк держит цепь очень крепко.
The welded-on hook holds the chain very securely.
Влачащий цепь пленник медленно шёл по двору.
The prisoner, dragging a chain, slowly walked across the yard.
Отомкнутый замок висел на старой цепи.
The unlocked lock hung on an old chain.
Пёс, свирепевший всё сильнее, наконец сорвался с цепи.
The dog, growing increasingly ferocious, finally broke free of its chain.
Кольца, нанизываемые одно на другое, образовали цепочку.
The rings threaded onto one another formed a chain.
Пёс, гаркавший на прохожих, был на цепи.
The dog that was barking at passers-by was on a chain.
Собака, загрызающая кур, была посажена на цепь.
The dog that was killing chickens was put on a chain.
Рабочий, замасливающий цепь, испачкал руки.
The worker oiling the chain got his hands dirty.
Цепь, замасливаемая мастером, не издавала скрипа.
The chain, lubricated by the mechanic, did not squeak.
Мешок, лупцуемый кулаками, висел на цепи в углу.
The sack, being thrashed with fists, hung from a chain in the corner.
Механик, маслящий цепь, что-то тихо напевал.
The mechanic, oiling the chain, hummed something quietly.
Работник, масливший цепь велосипеда, был весь в масле.
The worker, who had been oiling the bicycle chain, was covered in oil.
Механик, намасливавший цепь, поднял голову.
The mechanic who was oiling the chain looked up.
Мастер продал осеребрённую цепочку за хорошую цену.
The craftsman sold the silver-plated chain for a good price.
Учёные изучают белок, отщепляющий лишние части цепи.
Scientists are studying the protein that cleaves off the unnecessary parts of the chain.
Он выбросил перержавевшую цепь от старого велосипеда.
He threw away the rusted-through chain from the old bicycle.
Мы купили плакированную золотом цепочку.
We bought a gold-plated chain.
Побрякивавший цепью пёс бегал по двору.
The dog, rattling its chain, ran around the yard.
Я видел парня, подмазывавшего цепь велосипеда во дворе.
I saw a guy oiling his bicycle chain in the courtyard.
Механик, подмасливавший цепь, вытер руки тряпкой.
The mechanic, who had greased the chain, wiped his hands with a rag.
Механик, промасливающий цепь, попросил чистую тряпку.
The mechanic oiling the chain asked for a clean rag.