communication russian

• сообще́ние

  message, report, notice, announcement

  connection (transport), service (transport), communication links

• связь

  connection, link, bond

  communication, communications, signal

  contact, ties, relations, connections

  affair, liaison, relationship (romantic)

• ра́дио

  radio, radio broadcasting

  radio, radio set, wireless set

  radio communication, wireless

• обще́ние

  communication

  socializing, social interaction, contact

• коммуника́ция

  communication, line of communication

• сообща́ться

  to be communicated, to communicate, to be in communication

• радиосвя́зь

  radio communication, radiocommunication

• шифро́вка

  enciphering, cipher communication

• коммуникацио́нный

  communication

• доведе́ние

  bringing (to a state), taking (to a point), reduction (to a state)

  conveying (of information), communication, notification

  finishing, final machining, perfecting

• эта́пный

  line-of-communication

• авиасвя́зь

  air communication

• коммуника́нт

  communicator, interlocutor, participant in communication

• связи́ст

  signaller, signalman, radio operator, communications soldier

  telecommunications worker, communications technician, telecom engineer

• связни́к

  courier, contact man, liaison, messenger

  signals specialist, communications man

  connective

• радиоу́зел

  local broadcasting centre, public address centre, wired radio station

  radio relay centre, radio communications centre

• радиоце́нтр

  broadcasting centre, radio centre

  radio communications centre, radio station (facility)

• связи́стка

  signalwoman, communications specialist

• фапси

  FAPSI, Federal Agency of Government Communications and Information

Examples

• Мир меня́ет коммуника́ция, а не информа́ция.

  What changes the world is communication, not information.

• В це́лом, обще́ние между врача́ми и пацие́нтами — э́то ва́жный элеме́нт лече́ния.

  In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.

• Я сейчас подде́рживаю с ней связь.

  I am in communication with her now.

• Ко́рень пробле́мы в отсу́тствии свя́зи между отде́лами.

  The root of the problem is a lack of communication between departments.

• Получи́ло разви́тие новое сре́дство сообще́ния — желе́зная дорога.

  A new means of communication was developed — the railway.

• Почему эсперанто явля́ется идеа́льным языко́м для перепи́ски?

  Why is Esperanto the ideal language for communication?

• Англи́йский язы́к несомне́нно явля́ется просте́йшим и в то же вре́мя эффективнейшим сре́дством междунаро́дного обще́ния.

  The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.

• Как увели́чивается число́ средств обще́ния, так и ослабева́ют отноше́ния между людьми́. Э́то отли́чный приме́р ситуа́ции, когда пу́тают сре́дства и цели.

  Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends.

• Сейчас широко распространены таки́е сре́дства коммуника́ции, как телеви́дение и ра́дио.

  The communication of news by TV and radio is very common now.

• Причи́на пробле́мы - э́то отсу́тствие свя́зи между отде́лами.

  The root of the problem is a lack of communication between departments.

• Почему эсперанто - идеа́льный язы́к для обще́ния?

  Why is Esperanto the ideal language for communication?

• Связь не рабо́тает.

  Communications are down.

• Связь была́ недавно потеряна с кома́ндой.

  The communication recently has been lost with the team.

• Связь пропа́ла.

  Communications are down.

• Свя́зи нет.

  Communications are down.

• Мы внима́тельно изучи́ли Ваше комме́рческое предложе́ние и реши́ли приобрести́ некоторое коли́чество той травы, кото́рую Вы курите.

  We've taken a long hard look at your sales-directed communication and decided to buy some of the weed that you smoke.

• Не мо́жет быть прогре́сса без обще́ния.

  There cannot be progress without communication.

• Хоро́шее обще́ние с ученико́м явля́ется ва́жным фактором для эффекти́вного обуче́ния.

  Good communication with students is essential for effective teaching.

• Мы с ними не контактировали.

  We haven't been in communication with them.

• Их взаимоде́йствие мо́жет быть гораздо более сло́жным, чем мы ду́мали.

  Their communication may be much more complex than we thought.

• Не хвата́ет коммуника́ции между молодёжью и старика́ми.

  There is a lack of communication between the young and the old.

• Я ду́маю, на како́м бы из языко́в, считающихся глоба́льными, Вы ни писали, в совреме́нном ми́ре э́то не ста́нет препя́тствием для нашего обще́ния.

  I think whatever languages, supposed to be global, you write, in the modern world it won't become a barrier for our communication.

• Вся связь с материко́м была́ оборвана тайфу́ном.

  All communication with the mainland was cut off by the typhoon.

• Испо́льзование эсперанто для междунаро́дного обще́ния - э́то спо́соб, позволяющий сохрани́ть языковое разнообра́зие.

  Using Esperanto for international communication is the solution for preserving linguistic diversity.

• Англи́йский язы́к явля́ется сре́дством коммуника́ции.

  The English language is a means of communication.

• Оказа́лось, что так же, как невозможно обще́ние без зна́ков, оно невозможно и без значе́ния.

  It turned out that, just as communication is impossible without signs, it is equally impossible without meaning.

• Наши преподава́тели испо́льзуют интеракти́вный метод обуче́ния, где обще́нию с ученико́м уделяется осо́бое внима́ние.

  Our teachers use an interactive teaching method that pays special attention to communication with the student.

• Интенси́вное обще́ние между преподава́телем и ученико́м явля́ется ключо́м к эффекти́вному обуче́нию.

  Intensive communication between teacher and student is the key to effective teaching.

• Слишком мно́гим не ясно, что настоя́щая коммуника́ция - э́то вещь зиждущаяся на взаи́мности.

  Too many people don't realize that real communication is something based on reciprocity.

• Улучшенное – враг просто хоро́шего. Именно по э́той причи́не математически упорядоченный, постоянно и заботливо стандартизируемый неме́цкий язы́к с чёткой и логи́чной фонетикой всё ещё не стал основным языко́м междунаро́дного обще́ния.

  The improved is the enemy of the merely good. For precisely this reason, the mathematically ordered German language, constantly and carefully standardized, with clear and logical phonetics, has still not become the primary language of international communication.

• Телефо́н - э́то сре́дство свя́зи.

  The telephone is a means of communication.

• Связисты быстро восстановили линию связи.

  The signallers quickly restored the communications line.

• Мне нравится её ненавязчивый стиль общения.

  I like her unobtrusive communication style.

• Ей не нравился чиновничий стиль общения

  She didn’t like the bureaucratic style of communication.

• Он предпочитает неформальный стиль общения.

  He prefers an informal communication style.

• Слухач внимательно записывал переговоры врага.

  The monitor carefully recorded the enemy's communications.

• Тренинг посвящён межличностному общению.

  The training is devoted to interpersonal communication.

• Без радиосвязи спасатели не могли работать.

  Without radio communication, the rescuers could not work.

• ФАПСИ отвечало за государственную связь

  FAPSI was responsible for government communications.

• Мне нравится этот свойский, домашний стиль общения.

  I like this friendly, homely style of communication.

• Мы изучали морзянку на уроке связи.

  We studied Morse code in our communications class.

• Его гипертрофированное самолюбие мешало нормальному общению.

  His exaggerated pride made normal communication difficult.

• Формализм часто мешает живому общению.

  Formalism often gets in the way of genuine communication.

• Бортовая система связи не работает.

  The onboard communications system isn’t working.

• Он изучает радиоэлектронные системы связи.

  He is studying radio-electronic communication systems.

• Дети развивают коммуникативные навыки в школе.

  Children develop communication skills at school.

• У него хорошие коммуникативные способности.

  He has good communication skills.

• Технологии опосредуют общение между разными странами.

  Technology mediates communication between different countries.

• Учёные исследуют вербальную и невербальную коммуникацию.

  Scientists are studying verbal and nonverbal communication.

• Авиасвязь с посёлком прервалась из-за бурана.

  Air communication with the settlement was disrupted by the blizzard.

• Беспроволочная связь тогда казалась настоящим чудом.

  Wireless communication seemed like a genuine miracle back then.

• Бортрадист проверил связь перед полётом.

  The flight radio operator checked the communications before the flight.

• В офисе установили новый видеотелефон для связи

  A new videotelephone was installed in the office for communication.

• Внутризаводская связь помогает работникам быстро общаться.

  The factory’s internal communications system helps employees communicate quickly.

• Плохая связь может дезорганизовать всю работу офиса.

  Poor communication can disorganize the entire office’s work.

• Наша компания развивает коммуникационные технологии

  Our company is developing communication technologies.

• Он изучает коммуникационные системы в университете

  He is studying communication systems at university.

• Новый коммуникационный канал упростил переговоры между отделами

  The new communication channel made negotiations between the departments easier.

• Коммутация каналов обеспечивает связь между абонентами

  Circuit switching provides communication between subscribers.

• Учёные заметили конвергенцию технологий связи и телевидения

  Scientists have observed the convergence of communications and television technologies.

• Кустование сети повышает надёжность связи.

  Network interconnection improves the reliability of communications.

• Это малоосвоенная территория без дорог и связи.

  This is a largely undeveloped area with no roads or communication services.

• Учёные обсуждают возможность межгалактической связи

  Scientists are discussing the possibility of intergalactic communication.

• Межобластная связь помогает развитию регионов.

  Interregional communication helps the regions develop.

• Она терпеть не может навязчивость в общении.

  She can't stand obtrusiveness in communication.

• Иногда напористость мешает нормальному общению с людьми.

  Sometimes being too pushy gets in the way of normal communication with people.

• Из-за недоговоренности мы приехали в разное время.

  Because of the lack of communication, we arrived at different times.

• Его неразвитость в общении заметна сразу.

  His poor communication skills are immediately noticeable.

• Почтово-телеграфная связь была важна в те годы.

  Post and telegraph communications were important in those years.

• Инженеры проверили радиовидимость перед началом связи.

  The engineers checked the radio visibility before starting communications.

• Военные использовали закрытый радиоканал для связи.

  The military used a closed radio channel for communication.

• Радиотехника помогает создавать современные средства связи.

  Radio engineering helps create modern means of communication.

• В этом институте изучают радиоэлектронику и связь.

  Radio electronics and communications are studied at this institute.

• Плохая связь стопорит переговоры уже неделю.

  Poor communication has been holding up the negotiations for a week now.

• Телеграфия сыграла важную роль в истории связи.

  Telegraphy played an important role in the history of communications.

• Разведчики изучали абверовскую сеть связи.

  The intelligence officers studied the Abwehr communications network.

• Каждый коммуникант должен понимать собеседника.

  Every participant in the communication process should understand the other person.

• Компания предлагала пейджинг вместо мобильной связи.

  The company offered paging instead of mobile communications.

• Он не любит приказной стиль общения.

  He doesn't like a commanding style of communication.

• Молодая связистка быстро настроила рацию.

  The young communications specialist quickly set up the radio.

• Связистка передала важное сообщение в штаб.

  The communications specialist relayed an important message to headquarters.

• Во время учений связистка держала связь без перерыва.

  During the exercise, the communications specialist maintained continuous contact.

• Мы обсуждали устаревание старых стандартов связи.

  We discussed the obsolescence of the old communications standards.

• Чуждость культуры со временем исчезла благодаря общению.

  The unfamiliarity of the culture faded over time thanks to communication.

• Такое постоянное яканье мешает нормальному общению.

  Such constant talk about oneself gets in the way of normal communication.

• Программа, обеспечивавшая связь между отделами, устарела.

  The program that provided communication between the departments had become outdated.

• Компания, предоставляющая услуги связи, снизила цены.

  The telecommunications company providing communication services lowered its prices.

• Прервавшийся сигнал связи заставил всех волноваться.

  The interrupted communication signal made everyone anxious.

• Абонируемая линия связи работала без перебоев.

  The leased communication line operated without interruptions.

• В системе есть резервирующий канал связи.

  The system has a redundant communication channel.

• У нас есть резервированный канал связи на случай аварии.

  We have a backup communications channel in case of an emergency.

• Мимика и жесты — это невербальные средства общения.

  Facial expressions and gestures are nonverbal means of communication.

• Такое чинопочитание мешает нормальному общению между людьми.

  Such deference to rank gets in the way of normal communication between people.

• Компания открыла новую трансатлантическую линию связи.

  The company opened a new transatlantic communications line.

• Помехозащищённость этой системы связи оставляет желать лучшего.

  The interference immunity of this communications system leaves much to be desired.