director russian

• дире́ктор

  director, manager, head, principal

• режиссёр

  director (of a film or play), producer (of a play)

• управля́ющий

  manager, administrator, director

  steward, estate manager, bailiff

• прави́тель

  ruler, leader, sovereign

  director, manager, administrator

• заве́дующий

  manager, head, director, boss

• гендире́ктор

  Director General

• главвра́ч

  chief doctor, head physician, medical director

• гробовщи́к

  coffin-maker, coffin maker

  undertaker, mortician, funeral director

• замдире́ктора

  deputy director, assistant director

• зав

  head, manager, boss, director

• кинорежиссёр

  film director

• постано́вщик

  director, producer (of a play or film), artistic director

  stage designer, set designer, stage manager

• заведующая

  director, chief, head, manager

• клипме́йкер

  music video director, clipmaker

• постано́вщица

  director, producer, choreographer, stage manager

• технору́к

  technical manager, technical director, chief engineer (colloquial)

• буссо́ль

  surveying compass, director, aiming circle

• горе-руководи́тель

  apology for a director

• управля́ющая

  manager, director, administrator

  estate manager, housekeeper, superintendent

• управле́ние

  administration, management

  control, operation

  directorate, department, bureau

  governance, rule, government

  government (of a verb)

• спра́вочник

  reference book, handbook, guide

  directory, yellow pages

• дире́кция

  management, board of directors, directorate, administration

• главк

  central administrative board, chief directorate, main department

  Glaucus

• директо́рия

  Directory

• директора́т

  directorate, board of directors

• гувд

  Main Directorate of Internal Affairs, regional police headquarters

• политуправле́ние

  political administration, political directorate, political department

• директи́вный

  directive, directory

• единонача́лие

  one-man management, undivided authority, unity of command

  sole management, sole directorship

• спра́вочная

  reference, background, directory assistance

Examples

• Как глава́ гру́ппы прода́ж она отчи́тывается только пе́ред управляющим дире́ктором.

  As head of the sales team she reports only to the managing director.

• Руководи́тель иссле́дований заста́вил отде́л тщательно протестировать но́вый проду́кт.

  The research director had the department do a thorough job in testing the new product.

• Мы до́лжны написа́ть официа́льное письмо́ дире́ктору.

  We should write a formal letter to the director.

• Мы все бы́ли удивлены назначе́нием г-на Брауна дире́ктором.

  We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director.

• Мы до́лжны обсуди́ть э́то с дире́ктором тет-а-тет.

  We need to discuss this with the director tete-a-tete.

• Саларимен предложи́л до́чери директора вы́йти за него замуж, но получи́л отка́з.

  The salaryman proposed to the director's daughter, but he was rejected.

• Если бы не де́ньги его жены́, он никогда бы не стал дире́ктором.

  Without his wife's money, he would never be a director.

• Она ста́ла заведующей отделе́нием кардиоло́гии в городско́й больни́це.

  She became the director of the cardiology department at the city hospital.

• Кто твой люби́мый кинорежиссёр?

  Who's your favorite movie director?

• Актри́са флиртовала с режиссёром.

  The actress flirted with the director.

• Угада́й, с чего дире́ктор начал встре́чу. Пе́рвой ве́щью из его уст бы́ло объявле́ние кру́пных измене́ний.

  Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.

• Я исполни́тельный дире́ктор музе́я.

  I am the executive director of the museum.

• Том испо́льзовал свою́ одино́кую хи́жину в лесу́ как убе́жище от суетли́вой жи́зни директора фи́рмы.

  Tom used his secluded cabin in the woods as a getaway from his hectic life as a company director.

• У нас прекра́сные отноше́ния с нашим дире́ктором.

  Our relations with our director are excellent.

• Стивен Спилберг - кинорежиссёр.

  Steven Spielberg is a film director.

• Мать того́ ребенка - дире́ктор.

  That child's mother is a director.

• Где дире́ктор?

  Where's the director?

• Я хочу́ ви́деть директора компа́нии.

  I want to see the director of the company.

• Я потра́тил три года на поиски хоро́шего директора, но так его и не нашел.

  I spent three years looking for a good director, but couldn't find one.

• Он не рабо́тал в компа́нии три года до того́ как стал дире́ктором.

  He had not been employed by the company three years before he become a director.

• Бы́вший дире́ктор сейчас в опа́ле.

  The former director is in a doghouse.

• Константин Эрнст был креативным дире́ктором на церемо́нии откры́тия зи́мних Олимпи́йских игр 2014 года в Сочи́.

  Konstantin Ernst was the creative director of the 2014 Sochi Winter Olympics opening ceremony.

• Том Джексон - исполни́тельный дире́ктор.

  Tom Jackson is the executive director.

• Я стал дире́ктором.

  I became a director.

• Могу́ я поговори́ть с режиссёром?

  Can I speak with the director?

• Могу́ я поговори́ть с дире́ктором?

  Can I speak with the director?

• Генера́льного директора сейчас нет на ме́сте.

  The general director is not here right now.

• Кто заменя́ет директора?

  Who is standing in for the director?

• Дире́ктор фи́рмы утверди́л рабо́чий план.

  The company director approved the work plan.

• Он ли́чный секрета́рь директора.

  He is the director's personal secretary.

• Междунаро́дная пре́сса хвали́ла его как исключи́тельно тво́рческого режиссёра.

  The international press praised him as an exceptionally creative director.

• По телеви́дению выступа́л изве́стный кинорежиссёр, чьи фи́льмы получи́ли при́зы на междунаро́дных кинофестива́лях.

  A famous film director appeared on television, whose films had won prizes at international film festivals.

• Я говорю́ с дире́ктором.

  I’m speaking with the director.

• Я худо́жественный руководи́тель теа́тра.

  I am the artistic director of a theater.

• Изба́вьте меня, господи́н дире́ктор! Просите всё, что вам угодно, только не э́то.

  Spare me, Mr. Director! Ask for anything you like, just not this.

• Спросите директора!

  Ask the director!

• Пе́рвым бельги́йским эсперантистом был Арман Детье, дире́ктор журна́ла Аннонс Темброложик, в кото́ром им и бы́ли опубликованы в ию́не и сентябре́ 1893 года статьи́ о эсперанто.

  The first Belgian Esperantist was Armand Dethier, director of the magazine L'Annonce Timbrologique, in which he published articles about Esperanto in June and September 1893.

• Секретарь докладывает директору о новых заказах каждое утро.

  Every morning, the secretary reports to the director on the new orders.

• У режиссёра было своё видение этого фильма.

  The director had his own vision for the film.

• Этот режиссер уже давно признанный классик.

  This director has long been a recognized classic.

• Он работает замом директора

  He works as the director’s deputy.

• Директор объявил ему выговор за опоздание.

  The director reprimanded him for being late.

• Директора отстранили от должности на месяц.

  The director was suspended from his position for a month.

• Директор занимается кадровыми делами фирмы.

  The director deals with the firm's personnel matters.

• Новый директор хуже своего предшественника.

  The new director is worse than his predecessor.

• Теперешний директор работает совсем иначе.

  The current director works quite differently.

• Гости поочерёдно заходили в кабинет директора

  The guests entered the director’s office one by one.

• Этот вопрос лучше адресовать директору.

  This question is best addressed to the director.

• Директор изрёк несколько банальных истин и ушёл.

  The director uttered a few banal platitudes and left.

• Директор вручает победителям медали каждый год.

  Every year, the director presents the winners with medals.

• Директор занимается организационными делами компании.

  The director deals with the company's organizational matters.

• Режиссёр попросил снять ещё один дубль.

  The director asked them to shoot another take.

• Директор говорил солидно и уверенно.

  The director spoke in a serious and confident manner.

• Мэтр кино дал молодому режиссёру совет.

  The master of cinema gave the young director some advice.

• Директор боялся приезда ревизора.

  The director was afraid of the inspector's arrival.

• Новый директор стал преемником старого руководителя.

  The new director became the old director's successor.

• Директора вызвали на совещание в главк.

  The director was summoned to a meeting at the Chief Directorate.

• Директор обстоятельно рассказал о новом проекте

  The director gave a detailed account of the new project.

• Дверь вдруг распахивается, и входит директор.

  The door suddenly flies open, and the director walks in.

• Секретарь осведомила директора о новостях.

  The secretary informed the director about the news.

• Начальственный вид директора пугал новых сотрудников.

  The director's domineering manner frightened the new employees.

• Директор попёр его из кабинета.

  The director kicked him out of the office.

• Директор попросил принести докладную записку.

  The director asked me to bring a written report.

• Директор обещал зачислить его в штат с января.

  The director promised to add him to the staff starting in January.

• Директора сместили с должности после проверки.

  The director was removed from office after the inspection.

• Смещение директора вызвало недовольство сотрудников.

  The director's removal from office caused discontent among the employees.

• Режиссёр собрал новую труппу для спектакля.

  The director assembled a new troupe for the production.

• Директор награждает лучших учеников каждый год.

  The director rewards the best students every year.

• Директор самолично встретил гостей.

  The director personally welcomed the guests.

• Он сидел в директорском кабинете весь день.

  He sat in the director's office all day.

• Ей дали директорский кабинет на втором этаже.

  She was given the director's office on the second floor.

• Директорское кресло стояло у большого окна.

  The director's chair stood by a large window.

• Референт директора подготовил все документы.

  The director’s assistant prepared all the documents.

• Директор объявил о поощрении лучших сотрудников.

  The director announced that the best employees would be rewarded.

• Директор веско заметил, что сроки нельзя менять.

  The director remarked emphatically that the deadlines could not be changed.

• Она написала слёзное письмо директору.

  She wrote a tearful letter to the director.

• У нашего нового директора хваткий ум.

  Our new director has a sharp mind.

• Директор обещал огласить результаты конкурса завтра.

  The director promised to announce the results of the competition tomorrow.

• Директор утвердил новую смету расходов.

  The director approved the new expenditure estimate.

• Режиссёр нарушил канон классического кино.

  The director broke with the conventions of classical cinema.

• Она нацелилась на место директора.

  She set her sights on becoming director.

• Его выдвижение на пост директора всех удивило.

  Everyone was surprised by his nomination for the position of director.

• Режиссёр решил затемнить сцену перед финалом.

  The director decided to darken the stage before the finale.

• Судебные приставы опечатали кабинет директора.

  The bailiffs sealed the director’s office.

• Эта новость озаботила директора компании.

  This news concerned the company director.

• Директор заметил непорядок в бумагах

  The director noticed some disorder in the paperwork.

• Директор попросил подытожить результаты собрания.

  The director asked someone to summarize the results of the meeting.

• Директор уважил нашу просьбу и дал два дня отдыха.

  The director granted our request and gave us two days off.

• Все пришли на встречу, исключая директора.

  Everyone came to the meeting except the director.

• Избрание нового директора состоится на следующей неделе.

  The election of a new director will take place next week.

• Этот отдел курирует наш новый директор.

  Our new director oversees this department.

• Директор зао подписал новый контракт.

  The director of the closed joint-stock company signed a new contract.

• Директор собрал всех начальников на селектор.

  The director called all the department heads to a conference call.

• Директор обрисовал план работы на год.

  The director outlined the work plan for the year.

• Нужно согласование этого документа с директором.

  This document needs to be approved by the director.

• Директор хотел замять неприятную историю.

  The director wanted to hush up the unpleasant affair.

• Никто не мог подступиться к директору

  No one could approach the director.

• Директор отрапортовал в министерство о новых успехах.

  The director reported to the ministry on the latest successes.

• Он должен заместить директора на время отпуска.

  He is to deputize for the director while the director is on leave.

• Технорука вызвали на совещание к директору.

  The technical director was called to a meeting with the director.