exception russian

• исключе́ние

  exception

  expulsion, exclusion

• возрази́ть

  to object, to raise an objection, to take exception, to return

• сплошь

  all over, everywhere, throughout

  completely, entirely, wholly

  without exception, nothing but, all of them

• исключа́я

  excepting, with the exception, barring

• в ви́де исключе́ния

  by way of exception

• исключа́ющий

  excluding, precluding, eliminating, exception-making

• наперечёт

  few in number, can be counted on one hand, hardly any

  all without exception, every single one, inside out

• пова́льно

  without exception

• исключи́тельно

  exclusively, solely, only

  exceptionally, extremely, remarkably

• выдаю́щийся

  outstanding, eminent, prominent, exceptional

• чрезвыча́йный

  extraordinary, exceptional, extreme

  emergency, special, extraordinary (measures)

• необыкнове́нный

  extraordinary, exceptional, remarkable

• исключи́тельный

  exceptional, outstanding, extraordinary, remarkable

  exclusive, sole

  exceptional, out of the ordinary, special

• необыча́йно

  extraordinarily, exceptionally, extremely

  unusually, uncommonly

• необыча́йный

  extraordinary, exceptional, remarkable

  unusual, uncommon, unfamiliar

• исключи́тельность

  exclusivity peculiarity or exceptionality

• недю́жинный

  exceptional, remarkable, outstanding, above average

• в поря́дке исключе́ния

  exceptionally

Examples

• Э́то исключи́тельный случай.

  This is an exceptional case.

• Кита́йский наро́д необычайно трудолюби́в.

  The Chinese people are exceptionally hardworking.

• Компа́ния, хотя и с некоторыми исключе́ниями, очень хорошо утилизи́рует ресу́рсы.

  The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.

• Правила нет, но есть некоторые исключе́ния.

  There is no rule, but there are some exceptions.

• Он исключи́тельно хорошо игра́ет на виолонче́ли.

  He plays cello exceptionally well.

• У э́того правила нет исключе́ний.

  There are no exceptions to this rule.

• Нет правил без исключе́ний.

  There are no rules without exceptions.

• Нет никаки́х правил без исключе́ний.

  There is no rule without an exception.

• Исключе́ние подтвержда́ет правило.

  The exception proves the rule.

• Нет правила без исключе́ния.

  There is no rule without exception.

• Не быва́ет правил без исключе́ний.

  There is no rule without an exception.

• Я никогда не забыва́ю лица, но в твоём слу́чае буду рад сде́лать исключе́ние.

  I never forget a face, but in your case I'll be glad to make an exception.

• Э́то исключе́ние из правила.

  This is an exception to the rule.

• Э́то правило не име́ет исключе́ний.

  This rule has no exceptions.

• Нет правила без исключе́ний.

  There is no rule without exceptions.

• Молодёжь зна́ет правила, а старики́ - исключе́ния.

  The young man knows the rules, but the old man knows the exceptions.

• Э́то правило, а не исключе́ние.

  It's the rule, not the exception.

• Хорошо, мы сде́лаем для вас исключе́ние.

  Very well, we'll make an exception in your case.

• Исключе́ния подтвержда́ют правило.

  Exceptions prove the rule.

• Португа́лия не явля́ется исключе́нием.

  Portugal is not an exception.

• Кроме него, никто не пришёл на вечери́нку.

  With the exception of him, nobody else came to the party.

• Я не могу́ сде́лать исключе́ния.

  I can't make an exception.

• Не мог бы ты сде́лать исключе́ние?

  Could you make an exception?

• Мо́жете ли вы сде́лать исключе́ние?

  Can you make an exception?

• Мо́жешь ли ты сде́лать исключе́ние?

  Can you make an exception?

• Мо́жешь сде́лать исключе́ние?

  Can you make an exception?

• Мо́жете сде́лать исключе́ние?

  Can you make an exception?

• У ка́ждого правила есть свои́ исключе́ния.

  Every rule has its exceptions.

• Тот магази́н - исключи́тельно дорогой.

  That store is exceptionally expensive.

• Я давно по́нял одно: злость затмева́ет ра́зум. Мно́гие из тех, кого я лично зна́ю, на мои́х глаза́х станови́лись в зло́бе безрассу́дными зверями, и э́ти твои́ ре́чи — не исключе́ние. Стара́йся оста́ться споко́йным.

  One thing I learned a long time ago was that anger clouds the mind. I've seen a lot of people I know personally transform into irrational beasts when angry, and this rant of yours is no exception. Try to keep calm.

• Есть исключе́ния из ка́ждого правила.

  Every rule has exceptions.

• Однако быва́ют исключе́ния.

  However, exceptions have occurred.

• Ребенок был исключи́тельно умен.

  The child was exceptionally intelligent.

• Если «у вся́кого правила есть исключе́ние» — э́то правило, то хотя бы у одного правила исключе́ний нет.

  If "every rule has at least one exception" is a rule, then at least one rule has no exception.

• Португа́лия не исключе́ние.

  Portugal is not an exception.

• Том ни для кого не де́лает исключе́ний.

  Tom doesn't make exceptions for anyone.

• Я не сде́лал ничего выдаю́щегося.

  I've done nothing exceptional.

• Том сде́лал исключе́ние.

  Tom made an exception.

• В эсперанто не быва́ет исключе́ний.

  Esperanto has no exceptions.

• В эсперанто нет исключе́ний.

  Esperanto has no exceptions.

• У вся́кого правила есть исключе́ние.

  Every law has its exception.

• Том - необыкнове́нный челове́к.

  Tom is an exceptional person.

• На пра́зднике бы́ли все, кроме Ма́йка.

  With the exception of Mike, everyone was at the party.

• На вечери́нке бы́ли все, кроме Ма́йка.

  With the exception of Mike, everyone was at the party.

• Никто, кроме него, не пришёл на вечери́нку.

  With the exception of him, nobody else came to the party.

• Если что-то есть, про э́то есть по́рно. Никаки́х исключе́ний.

  If it exists, there is porn of it. No exceptions.

• Говоря́т, мно́гие будди́йские мона́хи облада́ют сверхъесте́ственными спосо́бностями, например, мо́гут висе́ть в во́здухе или произвольно покида́ть своё те́ло, а затем возвраща́ться в него.

  They say that many Buddhist monks have exceptional abilities like levitation, abandoning the body and later returning to it at will.

• Я не женоненави́стник, а если бы им и был, то сде́лал бы для тебя исключе́ние.

  I'm not a woman hater; and if I were, I would make an exception for you.

• Э́то исключе́ние.

  That's an exception.

• Мы сде́лаем для Тома исключе́ние.

  We'll make an exception for Tom.

• В вашем слу́чае я сде́лаю исключе́ние.

  I'll make an exception in your case.

• В твоём слу́чае я сде́лаю исключе́ние.

  I'll make an exception in your case.

• Есть не́сколько исключе́ний.

  There are some exceptions.

• Э́то бы́ло исключе́ние.

  It was an exception.

• Том - исключе́ние.

  Tom is an exception.

• Том был исключе́нием.

  Tom was an exception.

• Австра́лия не исключе́ние.

  Australia is no exception.

• Австра́лия не была́ исключе́нием.

  Australia was no exception.

• Австра́лия была́ исключе́нием.

  Australia was an exception.

• Впрочем, есть исключе́ния.

  There are exceptions, however.

• Бы́ли исключе́ния.

  There have been exceptions.

• Есть исключе́ния.

  There are exceptions.

• Исключе́ний нет.

  There are no exceptions.

• Исключе́ний не будет.

  There will be no exceptions.

• Не считая доброде́тели, нет ничего прекраснее дру́жбы.

  With the exception of virtue, nothing is more excellent than friendship.

• Том - незауря́дный челове́к.

  Tom is an exceptional person.

• Хорошо известно, что скве́рные же́нщины редко стано́вятся лу́чше с годами, и ма́чеха Эльзы не была́ исключе́нием.

  It is a well-known fact that a bad woman seldom becomes better as she grows older, and Elsa's stepmother was no exception to the rule.

• Не забыва́й, что быва́ют исключе́ния.

  Don't forget that there are exceptions.

• Исключе́ние не отменя́ет правила.

  The exception does not void the rule.

• Кио́то - исключи́тельно краси́вый го́род.

  Kyoto is an exceptionally pretty city.

• Том необыкнове́нный.

  Tom is exceptional.

• Двести килогра́мм — э́то слишком большо́й вес даже для борца́ сумо.

  Two hundred kilograms is an exceptionally heavy weight even for a sumo wrestler.

• Я счита́ю себя исключи́тельно счастли́вым челове́ком.

  I consider myself an exceptionally happy person.

• Програ́мма конфере́нции исключи́тельно бога́та. Часто четыре или пять ле́кций прово́дятся одновременно.

  The conference program is exceptionally rich. Often, four or five lectures take place simultaneously.

• Техни́ческая програ́мма конгре́сса исключи́тельно бога́та.

  The congress's technical program is exceptionally rich.

• Междунаро́дная пре́сса хвали́ла его как исключи́тельно тво́рческого режиссёра.

  The international press praised him as an exceptionally creative director.

• Его опи́сывали как исключи́тельно бесстра́стного челове́ка.

  He was described as an exceptionally passionless person.

• Э́то подчеркивание особливости России мне иногда представля́ется довольно реакцио́нным, потому что на э́том стро́ится зда́ние национали́зма.

  This emphasis on Russia's exceptional nature sometimes strikes me as rather reactionary, because the edifice of nationalism is built on it.

• Я не могу́ сде́лать ни еди́ного исключе́ния из э́того правила.

  I can't make a single exception to this rule.

• Он челове́к исключи́тельный во всех отноше́ниях.

  He is an exceptional person in every respect.

• Исключе́ние из правила называ́ется бере́менностью.

  Pregnancy is called an exception to the rule.

• Спасибо за столь че́стное мне́ние.

  Thank you for such an exceptionally honest opinion.

• Фина́нсовые перспекти́вы превосхо́дные.

  The financial prospects are exceptionally good.

• Критя́нин говори́т: «Все критя́не лгут всегда и без исключе́ния».

  A Cretan says: “All Cretans always lie, without exception.”

• Та́мошний наро́д исключи́тельно добр к де́тям.

  The people there are exceptionally kind to children.

• Из 27 стран, участвовавших в фина́ле ко́нкурса пе́сни "Евровидение" 2015 года, кроме Соединённого Короле́вства, Ирландии и уча́стницы отбо́рочного тура Австра́лии, бы́ли верны свои́м языка́м только Фра́нция, Италия, Черного́рия, Испа́ния и, частично, Румы́ния.

  Of the 27 countries that took part in the final of the 2015 Eurovision Song Contest, only France, Italy, Montenegro, Spain and, partially, Romania remained true to their languages, apart from the United Kingdom, Ireland and Australia, which took part in the qualifying round as an exception.

• Зима́ была́ необычайно мя́гкой.

  The winter was exceptionally mild.

• Он показал незаурядный талант в музыке.

  He showed exceptional talent in music.

• Это редкостный талант для его возраста.

  That is an exceptional talent for someone his age.

• Все работали наравне со всеми, без исключений.

  Everyone worked on an equal footing with everyone else, without exception.

• У кошки очень обострённый слух.

  The cat has exceptionally acute hearing.

• У него недюжинный талант к музыке.

  He has an exceptional talent for music.

• Она обладает недюжинной силой воли.

  She possesses exceptional willpower.

• Он всегда подчёркивал свою исключительность перед другими.

  He always emphasized his own exceptionalness compared with others.

• Исключительность этого случая удивила всех врачей.

  The exceptional nature of this case surprised all the doctors.

• Некоторые люди верят в собственную исключительность.

  Some people believe in their own exceptionalness.

• Она оказалась на редкость прыткой девушкой.

  She turned out to be an exceptionally nimble girl.

• Врач отличается особой чуткостью к пациентам.

  The doctor is known for his exceptional sensitivity toward patients.

• Охотник славился особой зоркостью взгляда.

  The hunter was renowned for his exceptionally sharp eyesight.

• Этот торт получился бесподобно вкусным.

  This cake turned out to be exceptionally delicious.

• Она бессовестно врала всем подряд.

  She shamelessly lied to everyone without exception.

• Эта музыка восторгает всех слушателей без исключения.

  This music delights all the listeners without exception.

• Этот случай был отнесён к редким исключениям.

  This case was classified as a rare exception.

• Соседка, осуждавшая всех подряд, никогда не молчала.

  The neighbor who criticized everyone without exception never kept quiet.