exception russian

• возрази́ть

  object, raise an objection, take exception, return, rejoin, retort

• исключе́ние

  exception

• изъя́тие

  seizure, withdrawal, removal, immobilization, exception

• исключа́я

  excepting, with the exception, barring

• наперечёт

  all without exception, there are few, there are not many

• пова́льно

  without exception

• в ви́де исключе́ния

  by way of exception

• исключа́ющий

  excluding, precluding, eliminating, exception-making

• выдаю́щийся

  outstanding, eminent, prominent, exceptional, brilliant

• исключи́тельный

  exceptional

  exclusive

• необыча́йно

  extraordinarily, exceptionally, extremely

  unusually, uncommonly

• недю́жинный

  exceptional, remarkable

  above average, outstanding

• исключи́тельность

  exclusivity peculiarity or exceptionality

• в поря́дке исключе́ния

  exceptionally

Examples

• Э́то исключи́тельный случай.

  This is an exceptional case.

• Кита́йский наро́д необычайно трудолюби́в.

  The Chinese people are exceptionally hardworking.

• Компа́ния, хотя и с некоторыми исключе́ниями, очень хорошо утилизи́рует ресу́рсы.

  The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.

• Правила нет, но есть некоторые исключе́ния.

  There is no rule, but there are some exceptions.

• Он исключи́тельно хорошо игра́ет на виолонче́ли.

  He plays cello exceptionally well.

• У э́того правила нет исключе́ний.

  There are no exceptions to this rule.

• Нет правил без исключе́ний.

  There are no rules without exceptions.

• Нет никаки́х правил без исключе́ний.

  There is no rule without an exception.

• Исключе́ние подтвержда́ет правило.

  The exception proves the rule.

• Нет правила без исключе́ния.

  There is no rule without exception.

• Не быва́ет правил без исключе́ний.

  There is no rule without an exception.

• Я никогда не забыва́ю лица, но в твоём слу́чае буду рад сде́лать исключе́ние.

  I never forget a face, but in your case I'll be glad to make an exception.

• Э́то исключе́ние из правила.

  This is an exception to the rule.

• Э́то правило не име́ет исключе́ний.

  This rule has no exceptions.

• Нет правила без исключе́ний.

  There is no rule without exceptions.

• Молодёжь зна́ет правила, а старики́ - исключе́ния.

  The young man knows the rules, but the old man knows the exceptions.

• Э́то правило, а не исключе́ние.

  It's the rule, not the exception.

• Хорошо, мы сде́лаем для вас исключе́ние.

  Very well, we'll make an exception in your case.

• Исключе́ния подтвержда́ют правило.

  Exceptions prove the rule.

• Португа́лия не явля́ется исключе́нием.

  Portugal is not an exception.

• Кроме него, никто не пришёл на вечери́нку.

  With the exception of him, nobody else came to the party.

• Я не могу́ сде́лать исключе́ния.

  I can't make an exception.

• Не мог бы ты сде́лать исключе́ние?

  Could you make an exception?

• Мо́жете ли вы сде́лать исключе́ние?

  Can you make an exception?

• Мо́жешь ли ты сде́лать исключе́ние?

  Can you make an exception?

• Мо́жешь сде́лать исключе́ние?

  Can you make an exception?

• Мо́жете сде́лать исключе́ние?

  Can you make an exception?

• У ка́ждого правила есть свои́ исключе́ния.

  Every rule has its exceptions.

• Тот магази́н - исключи́тельно дорогой.

  That store is exceptionally expensive.

• Я давно по́нял одно: злость затмева́ет ра́зум. Мно́гие из тех, кого я лично зна́ю, на мои́х глаза́х станови́лись в зло́бе безрассу́дными зверями, и э́ти твои́ ре́чи — не исключе́ние. Стара́йся оста́ться споко́йным.

  One thing I learned a long time ago was that anger clouds the mind. I've seen a lot of people I know personally transform into irrational beasts when angry, and this rant of yours is no exception. Try to keep calm.

• Есть исключе́ния из ка́ждого правила.

  Every rule has exceptions.

• Однако быва́ют исключе́ния.

  However, exceptions have occurred.

• Ребенок был исключи́тельно умен.

  The child was exceptionally intelligent.

• Если «у вся́кого правила есть исключе́ние» — э́то правило, то хотя бы у одного правила исключе́ний нет.

  If "every rule has at least one exception" is a rule, then at least one rule has no exception.

• Португа́лия не исключе́ние.

  Portugal is not an exception.

• Том ни для кого не де́лает исключе́ний.

  Tom doesn't make exceptions for anyone.

• Я не сде́лал ничего выдаю́щегося.

  I've done nothing exceptional.

• Том сде́лал исключе́ние.

  Tom made an exception.

• В эсперанто не быва́ет исключе́ний.

  Esperanto has no exceptions.

• В эсперанто нет исключе́ний.

  Esperanto has no exceptions.

• У вся́кого правила есть исключе́ние.

  Every law has its exception.

• Том - необыкнове́нный челове́к.

  Tom is an exceptional person.

• На пра́зднике бы́ли все, кроме Ма́йка.

  With the exception of Mike, everyone was at the party.

• На вечери́нке бы́ли все, кроме Ма́йка.

  With the exception of Mike, everyone was at the party.

• Никто, кроме него, не пришёл на вечери́нку.

  With the exception of him, nobody else came to the party.

• Если что-то есть, про э́то есть по́рно. Никаки́х исключе́ний.

  If it exists, there is porn of it. No exceptions.

• Говоря́т, мно́гие будди́йские мона́хи облада́ют сверхъесте́ственными спосо́бностями, например, мо́гут висе́ть в во́здухе или произвольно покида́ть своё те́ло, а затем возвраща́ться в него.

  They say that many Buddhist monks have exceptional abilities like levitation, abandoning the body and later returning to it at will.

• Я не женоненави́стник, а если бы им и был, то сде́лал бы для тебя исключе́ние.

  I'm not a woman hater; and if I were, I would make an exception for you.

• Э́то исключе́ние.

  That's an exception.

• Мы сде́лаем для Тома исключе́ние.

  We'll make an exception for Tom.

• В вашем слу́чае я сде́лаю исключе́ние.

  I'll make an exception in your case.

• В твоём слу́чае я сде́лаю исключе́ние.

  I'll make an exception in your case.

• Есть не́сколько исключе́ний.

  There are some exceptions.

• Э́то бы́ло исключе́ние.

  It was an exception.

• Том - исключе́ние.

  Tom is an exception.

• Том был исключе́нием.

  Tom was an exception.

• Австра́лия не исключе́ние.

  Australia is no exception.

• Австра́лия не была́ исключе́нием.

  Australia was no exception.

• Австра́лия была́ исключе́нием.

  Australia was an exception.

• Впрочем, есть исключе́ния.

  There are exceptions, however.

• Бы́ли исключе́ния.

  There have been exceptions.

• Есть исключе́ния.

  There are exceptions.

• Исключе́ний нет.

  There are no exceptions.

• Исключе́ний не будет.

  There will be no exceptions.

• Не считая доброде́тели, нет ничего прекраснее дру́жбы.

  With the exception of virtue, nothing is more excellent than friendship.

• Том - незауря́дный челове́к.

  Tom is an exceptional person.

• Хорошо известно, что скве́рные же́нщины редко стано́вятся лу́чше с годами, и ма́чеха Эльзы не была́ исключе́нием.

  It is a well-known fact that a bad woman seldom becomes better as she grows older, and Elsa's stepmother was no exception to the rule.

• Не забыва́й, что быва́ют исключе́ния.

  Don't forget that there are exceptions.

• Исключе́ние не отменя́ет правила.

  The exception does not void the rule.

• Кио́то - исключи́тельно краси́вый го́род.

  Kyoto is an exceptionally pretty city.

• Том необыкнове́нный.

  Tom is exceptional.