prohibit russian

• зака́зывать

  to order, to place an order for

  to book, to reserve

  to forbid, to prohibit

• запрети́ть

  to forbid, to prohibit, to ban

• воспреща́ть

  to forbid, to prohibit

• возбраня́ть

  to prohibit, to forbid

• воспрети́ть

  to forbid, to prohibit

• запрещённый

  prohibited or banned

• зака́з

  order

  order, commission, contract

  prohibition, interdict, ban

• запре́т

  ban, prohibition, interdiction

• запрещено́

  forbidden, prohibited, not allowed

• воспрещённый

  forbidden, prohibited

• запреща́ться

  to be prohibited

• запреща́ющий

  forbidding, prohibiting, restrictive, prohibitory

• запрети́тельный

  prohibitive

• запреще́ние

  prohibition

• воспреща́ться

  to be prohibited

• запреща́емый

  forbidden, prohibited, banned, not allowed

• возбраня́ться

  to be prohibited, to be forbidden

• неразрешённый

  unresolved, unsolved

  banned, prohibited, forbidden, not permitted

• запрети́вший

  having forbidden, who forbade, having prohibited, who prohibited

• запреща́вший

  forbidding, prohibiting, that was forbidding, that used to forbid

• воспреще́ние

  prohibition

• Разворо́т запрещён

  No U-Turn, U-Turn prohibited

• возбраня́ющий

  prohibiting, forbidding, prohibitive

• воспреща́ющий

  forbidding, prohibiting, prohibitive

• воспрети́тельный

  prohibitive

• возбрани́ться

  to be forbidden, to be prohibited

• запреща́ющийся

  forbidden, prohibited, that is being forbidden

• запреща́вшийся

  forbidden, prohibited

• возбраня́ющийся

  forbidden, prohibited, not allowed

• возбраня́вшийся

  forbidden, prohibited

• воспрети́вший

  having forbidden, having prohibited

• воспреща́ющийся

  forbidden, prohibited, disallowed

• воспреща́вшийся

  forbidden, prohibited

• возбраня́вший

  forbidding, prohibiting

• возбраня́емый

  forbidden, prohibited

• воспреща́вший

  forbidding, prohibiting

• воспрещаемый

  forbidden, prohibited

• заборони́вший

  who forbade, who prohibited, having forbidden

• заборонённый

  forbidden, prohibited, banned

• противоалкого́льный

  anti-alcohol, temperance (attr.), prohibition (attr.)

  anti-alcohol (treatment), alcohol-detox (attr.), for treating alcoholism

Examples

• Вам нельзя здесь кури́ть.

  You are prohibited from smoking here.

• Э́кспорт ору́жия был запрещен.

  Weapons export was prohibited.

• Здесь запрещено кури́ть.

  Smoking is prohibited here.

• В по́езде куре́ние запрещено.

  Smoking is prohibited on the train.

• Таки́м о́бразом, запреще́ние официа́льно запрещено.

  Prohibition is hereby officially prohibited.

• Им запрети́ли покида́ть оте́ль.

  They were prohibited from leaving the hotel.

• Сейчас теле́сные наказа́ния в шко́лах запрещены.

  Corporal punishment is now prohibited in schools.

• Англи́йские зако́ны запреща́ют де́тям до 16 лет покупа́ть сигаре́ты.

  English law prohibits children under 16 from buying cigarettes.

• В э́той библиоте́ке чита́ть запрещено.

  Reading is prohibited in this library.

• Не́грам строго запрещено посеща́ть те больни́цы, библиоте́ки, теа́тры, кино́, гости́ницы, рестора́ны, кото́рые предназначены для бе́лых.

  It is strictly prohibited for Negroes to visit those hospitals, libraries, theatres, cinemas, hotels, and restaurants, which are destined for the Whites.

• Здесь запрещено паркова́ться.

  Parking is prohibited here.

• Здесь запрещено фотографи́ровать.

  Taking photos here is prohibited.

• Здесь запрещено пла́вать.

  Swimming is prohibited here.

• Зако́н запреща́ет несовершеннолетним кури́ть.

  The law prohibits minors from smoking.

• В э́том райо́не разрешена охо́та.

  Hunting is prohibited in this area.

• Куре́ние запрещено во всех частя́х рестора́на.

  Smoking is prohibited in every section of the restaurant.

• Стоя́нка запрещена.

  Parking prohibited!

• Э́кспорт вооруже́ний был запрещён.

  Arms export was prohibited.

• Рыба́лка в э́том ме́сте запрещена.

  Fishing is prohibited here.

• Им бы́ло запрещено покида́ть оте́ль.

  They were prohibited from leaving the hotel.

• Для того́, чтобы запре́т воспри́няли с уваже́нием, его причи́ны до́лжны быть логи́чными и поня́тными.

  For a prohibition being accepted with respect, its cause should be logical and clear.

• Дискримина́ция по полово́му при́знаку запрещена.

  Discrimination on the basis of gender is prohibited.

• Отныне выпива́ть на рабо́чем ме́сте будет запрещено.

  From now on, drinking in the workplace is prohibited.

• Родители запрети́ли мне снова встреча́ться с То́мом.

  My parents prohibited me from seeing Tom again.

• Расклеивание рекла́мы запрещено. Наруши́тели будут преследоваться в суде́бном поря́дке.

  Bill posting prohibited. Offenders will be prosecuted.

• Во мно́гих стра́нах есть зако́ны, запрещающие куре́ние.

  Many countries have laws prohibiting smoking.

• Прави́тельство запреща́ет нам ноше́ние ору́жия без лице́нзии.

  The government prohibits us from carrying guns without a license.

• Э́то запрещено в большинстве́ стран.

  It's prohibited in most countries.

• В охраняемых областя́х охо́та запрещена.

  In protected areas hunting is prohibited.

• Кури́ть здесь запрещено.

  Smoking is prohibited here.

• Э́то надо запрети́ть.

  That should be prohibited.

• Куре́ние запрещено во всех обще́ственных зда́ниях.

  Smoking is prohibited in all public buildings.

• Они не сказа́ли, что э́то запрещено. Напротив, они говоря́т, э́то обязательно.

  They don't say that it's prohibited there. In fact, they say that it's mandatory.

• Съёмка в э́том ме́сте запрещена.

  Photography of this area is prohibited.

• Все рели́гии запреща́ют уби́йство.

  Every religion prohibits murder.

• Сейчас федера́льное законода́тельство запреща́ет дискримина́цию в сфе́ре труда́ по ра́совому, полово́му, религио́зному при́знаку или по инвали́дности. Пора доба́вить в э́тот спи́сок сексуа́льную ориентацию и гендерную иденти́чность, чтобы ни один америка́нец не мог потеря́ть рабо́ту потому лишь, что он не тако́й или не тех лю́бит.

  Today, federal law prohibits employment discrimination based on race, sex, religion, and disability. It’s time to add sexual orientation and gender identity to that list, so that no American worker can lose his or her job simply because of who they are or who they love.

• Сла́бое здоро́вье не позво́лило ему путеше́ствовать.

  Poor health prohibited him from traveling.

• Из-за загрязне́ния рыба́чить запрещено.

  Fishing is prohibited because of the pollution.

• Куре́ние запрещено во всех рестора́нах э́того города.

  Smoking is prohibited in all restaurants in this city.

• Куре́ние строго запрещено.

  Smoking is strictly prohibited.

• Куре́ние запрещено.

  Smoking is prohibited.

• Запрещено плева́ть.

  Spitting is prohibited.

• Не плева́ть!

  Spitting is prohibited.

• Лови́ть ры́бу в о́зере запрещено.

  Fishing is prohibited in the lake.

• Здесь купа́ться запрещено.

  Swimming is prohibited here.

• Та́нцы запрещены.

  Dancing is prohibited.

• Танцева́ть запрещено.

  Dancing is prohibited.

• Шко́льный дресс-код запреща́ет кра́сить во́лосы в неесте́ственные цвета.

  The school's dress code prohibits dyeing your hair a non-natural color.

• Де́тям запрещено кури́ть.

  Children are prohibited from smoking.

• Клони́рование челове́ческих эмбрио́нов запрещено зако́ном.

  The cloning of human embryos is prohibited by law.

• Мне запрещено э́то де́лать.

  I am prohibited from doing that.

• Несанкционированный прохо́д запрещён.

  Unauthorized entry prohibited.

• Вам благословляется всё, что не в состоя́нии запрети́ть це́рковь.

  Whatever the Church cannot prohibit, it blesses.

• В шко́ле кури́ть запрещено.

  Smoking is prohibited at school.

• Копа́ться в гря́зном ни́жнем белье Тома и Марии – э́то заня́тие, совершенно безопа́сное даже в России. А между тем Госдума уже гото́вит соотве́тствующие статьи́ Уголо́вного ко́декса, кото́рые до́лжны будут полностью запрети́ть де́йствия гра́ждан ино́го рода.

  Rummaging around in Tom and Maria’s dirty underwear is an entirely safe activity even in Russia. Meanwhile, the State Duma is already preparing relevant articles of the Criminal Code that are supposed to completely prohibit the actions of citizens of another kind.

• Росси́йская Федера́ция ограни́чивает или запреща́ет ввоз отде́льных ви́дов сырья́, сельхозпродукции и продово́льствия из стран, кото́рые поддержа́ли са́нкции против России.

  The Russian Federation restricts or prohibits the import of certain types of raw materials, agricultural products, and foodstuffs from countries that have supported sanctions against Russia.

• Э́ти бо́мбы категорически запрещены, потому что фо́сфор прожига́ет те́ло челове́ка до косте́й.

  These bombs are strictly prohibited because phosphorus burns through the human body down to the bones.

• Однора́зовые стака́ны в шко́ле запрещены.

  Disposable cups are prohibited at school.

• Кури́ть строго запрещено.

  Smoking is strictly prohibited.

• Самооборо́на не запрещена.

  Self-defense is not prohibited.

• Необходи́мая оборо́на не запрещена.

  Necessary defense is not prohibited.

• В э́той реке́ запрещено лови́ть ры́бу.

  Fishing is prohibited in this river.

• Стрельба́ по парашюти́стам строго запрещена.

  Shooting at parachutists is strictly prohibited.

• Здесь парко́вка запрещена.

  Parking is prohibited here.

• Куре́ние в э́том рестора́не запрещено.

  Smoking is prohibited in this restaurant.

• Преследование свидетелей запрещено законом.

  Witness intimidation is prohibited by law.

• Полиция провела изъятие запрещённых товаров.

  The police seized the prohibited goods.

• Спекуляция валютой тогда была запрещена законом.

  Currency speculation was prohibited by law at the time.

• С моря шёл сильный накат, купаться запретили.

  There was a strong swell coming in from the sea, so swimming was prohibited.

• Мы пошли наперекор родительскому запрету.

  We went against our parents’ prohibition.

• Ведомственная инструкция запрещает такие действия.

  The departmental regulations prohibit such actions.

• Полиция изымает запрещённые товары на границе.

  The police confiscate prohibited goods at the border.

• Ввоз оружия в страну строго запрещён

  The import of weapons into the country is strictly prohibited.

• В парке запрещено распивать спиртные напитки.

  Drinking alcoholic beverages is prohibited in the park.

• Лов трески в этих водах запрещён летом.

  Cod fishing in these waters is prohibited in summer.

• Продажа порнографических журналов здесь запрещена.

  The sale of pornographic magazines is prohibited here.

• Обгон на этом участке дороги запрещён.

  Overtaking is prohibited on this stretch of road.

• Банк ввёл заградительный тариф на переводы.

  The bank introduced a prohibitive tariff on transfers.

• В этой акватории запрещено купаться летом.

  Swimming is prohibited in this area of water in summer.

• Браконьер поймал рыбу в запретной зоне.

  The poacher caught fish in a prohibited area.

• Здесь не возбраняется гулять допоздна.

  There is no prohibition against staying out late here.

• Сожжение мусора запрещено в этом районе.

  Burning rubbish is prohibited in this area.

• Закон воспретил продажу алкоголя несовершеннолетним.

  The law prohibited the sale of alcohol to minors.

• Разглашение личных данных запрещено законом.

  The disclosure of personal data is prohibited by law.

• Порубка леса здесь запрещена законом.

  Logging is prohibited here by law.

• Самосуд запрещён законом в любой стране.

  Vigilantism is prohibited by law in every country.

• Он курил в неположенном месте и получил штраф.

  He was smoking in a prohibited place and was fined.

• Машина стояла в неположенном месте, её увезли.

  The car was parked in a prohibited place, so it was towed away.

• Перепродажа билетов запрещена законом.

  Ticket resale is prohibited by law.

• Фотографирование в музее запрещено без разрешения.

  Photography is prohibited in the museum without permission.

• Закон строго запрещает кровосмешение между близкими родственниками.

  The law strictly prohibits incest between close relatives.

• Продажа петард в городе запрещена законом.

  The sale of firecrackers is prohibited by law in the city.

• Курить в здании строго воспрещается.

  Smoking in the building is strictly prohibited.

• Здесь воспрещается ходить без разрешения.

  Walking here without permission is prohibited.

• Оставление ребёнка без присмотра строго запрещено законом.

  Leaving a child unattended is strictly prohibited by law.

• Для большегрузного транспорта здесь въезд запрещён.

  Heavy goods vehicles are prohibited from entering here.

• Закон не возбраняет свободный выбор профессии.

  The law does not prohibit the free choice of profession.

• Власти издали новый воспретительный указ для водителей.

  The authorities issued a new prohibitive decree for drivers.

• Этот знак носит чисто воспретительный характер.

  This sign is purely prohibitive in nature.

• Воспретительные меры введены с начала месяца.

  Prohibitive measures have been introduced since the beginning of the month.

• Правила воспрещают входить в зал с едой.

  The rules prohibit entering the hall with food.