rescue russian
спасти́
to save, to rescue, to salvage
спаса́ть
to save, to rescue, to salvage
спасе́ние
rescue, saving, rescuing
salvation, redemption
lifesaver, salvation, godsend
изба́вить
to rid (of), to relieve (of), to spare, to free (from)
to save, to deliver, to rescue
вы́ручить
to help out, to rescue, to bail out
to make (money), to net, to take in
спаса́тельный
rescue, life-saving
спаса́тель
rescuer, rescue worker, lifesaver, lifeguard
rescue boat, rescue ship, salvage vessel
вы́везти
to take away, to haul away, to remove, to cart off
to export
to take (somewhere), to drive (somewhere), to bring out
to evacuate, to get out, to rescue, to save
to bring back, to bring in, to import
to help out, to bail out, to get out of a jam
выруча́ть
to help out, to come to the rescue, to bail out
to make (money), to take in, to net, to gain
вы́ручка
proceeds, takings, revenue, earnings
rescue, help, aid
вы́зволить
to rescue, to liberate
вывози́ть
to take out, to cart away, to remove, to haul away
to export
to evacuate, to take to safety, to rescue, to save
to bring back, to bring out (of a country)
to bail out, to get out of a fix, to help out
избавление
deliverance, release, rescue
getting rid of, riddance
эвакуа́тор
tow truck, tow-away vehicle, recovery vehicle
tow truck driver, tow truck operator
evacuation worker, evacuation specialist, rescue worker
спаси́тельный
saving, life-saving, rescue-
redeeming, redemptive, salutary
вызволя́ть
to rescue, to liberate
спасе́нье
salvation, rescue, deliverance
горноспаса́тельный
mine-rescue
вы́возить
to take out, to carry out, to remove, to haul away
to export
to evacuate, to get out, to rescue, to save
to soil all over, to bedraggle, to smear
спасённый
saved, rescued
спаси́тель
rescuer, saviour, lifesaver
the Saviour, the Redeemer
спаса́емый
being saved, savable, rescueable
вы́рученный
obtained (from a sale), earned, realized (profit), taken in
rescued, saved, helped out
избави́тель
deliverer, rescuer, saviour, liberator
Redeemer
выруча́емый
rescued, saved, helped out, being rescued
вызволяемый
being rescued, being freed, being liberated
горноспаса́тель
rescuer
вы́ручивший
who rescued, who helped out, who saved
вы́зволивший
having rescued, having freed, who rescued, who freed
вызволя́вший
who rescued, who freed, who liberated
Examples
Потерявшийся ма́льчик держа́лся, пока не прибыла́ брига́да спаса́телей.
The lost boy held out until the rescue team came.
Спаса́тели обсле́довали ме́стность в по́исках ребёнка.
The rescuers searched the surroundings in hopes of finding the child.
Они спасли́ ма́льчика от утопле́ния.
They rescued the boy from drowning.
Они продолжа́ли петь, пока не пришла́ спаса́тельная кома́нда.
They kept singing until a rescue team came.
В райо́не бе́дствия рабо́тают и росси́йские спаса́тели.
Russian rescue workers are also working in the area of the catastrophe.
Он спас де́вушку от утопле́ния и был вознаграждён.
He rescued a girl from drowning and was given a reward.
They were rescued by helicopter.
Он у́мер до прибы́тия спаса́телей.
He died before the rescuers arrived.
Тома спас случа́йный прохо́жий.
Tom was rescued by a passerby.
Мы до́лжны спасти́ окружа́ющую среду́ от загрязне́ния.
We must rescue the environment from pollution.
Спаса́тели доста́ли де́вочку из-под зава́ла.
The rescuers pulled out the young girl from the avalanche.
Отря́д спаса́телей иска́л пропавших пассажи́ров.
The rescue party searched for the missing passengers.
Организу́ются спаса́тельные отря́ды.
Rescue parties are being organized.
Чтобы помочь пострадавшим от наводне́ния, прибыли спаса́тельные отря́ды из сосе́дних райо́нов.
To help those affected by the flood, rescue teams from neighboring districts arrived.
Том и Мария обсуди́ли все возмо́жности спасе́ния и соста́вили план де́йствий.
Tom and Maria discussed all the possibilities for a rescue and drew up an action plan.
В ближа́йший день Тома до́лжны бы́ли казни́ть на эшафо́те через пове́шение или обезгла́вливание, но Йоханнес помо́г ему бежа́ть из заточе́ния, и в тот са́мый час, когда пригово́р до́лжны бы́ли испо́лнить, они в та́йном убе́жище в дрему́чем лесу́ пра́здновали спасе́ние и уже строили пла́ны нанесе́ния ге́рцогу очередно́го чувстви́тельного уда́ра.
The next day, Tom was due to be executed on the scaffold by hanging or beheading, but Johannes helped him escape from captivity, and at the very hour when the sentence was supposed to be carried out, the two of them were celebrating their rescue in a secret hideout deep in the forest and were already making plans to deal the duke another painful blow.
Горноспасательное оборудование хранится в отдельном здании.
The mine-rescue equipment is kept in a separate building.
Нас выручил подоспевший вовремя автобус.
The bus that arrived just in time came to our rescue.
Координирующий центр следит за всеми командами спасателей.
The coordinating center keeps track of all the rescue teams.
Это была чётко координированная операция спасателей.
It was a carefully coordinated rescue operation.
Откачанный спасателями мальчик тихо дышал.
The boy rescued by the rescuers was breathing quietly.
