beings russian

• безлю́дье

  absence of human beings

Examples

• Все лю́ди рожда́ются свобо́дными и ра́вными в своем досто́инстве и права́х. Они наделены ра́зумом и со́вестью и до́лжны поступа́ть в отноше́нии друг дру́га в ду́хе бра́тства.

  All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

• Э́тот гербици́д безопа́сен для люде́й.

  This weed killer does not harm human beings.

• Исполненные ми́ра души пра́ведников подхо́дят к Ахура-Мазде, подхо́дят к Бессме́ртным Святы́м, к златозданным престо́лам их. Иду́т они в Гаронману, в обита́лище Ахура-Мазды, в обита́лище Бессме́ртных Святы́х, в обита́лище други́х непоро́чных.

  Gladly pass the souls of the righteous to the golden seat of Ahura Mazda, to the golden seat of the Amesha-Spentas, to the Garô-nmânem, the abode of Ahura Mazda, the abode of the Amesha-Spentas, the abode of all the other holy beings.

• Все лю́ди сме́ртны.

  All human beings are mortal.

• Э́то потому, что лю́ди - млекопитающие.

  That is because human beings are mammals.

• Разу́мные существа́ значительно более ра́звиты, чем лю́ди.

  Sapient beings are far more advanced than humans.

• Жанда́рмы тоже лю́ди.

  Gendarmes are also human beings.

• Лю́ди сотворены, чтобы твори́ть.

  Human beings are created to create things.

• Лю́ди отлича́ются от живо́тных тем, что мо́гут ду́мать и говори́ть.

  Human beings differ from animals in that they can think and speak.

• Лю́ди бесси́льны пе́ред приро́дой.

  Human beings are powerless before nature.

• Лю́ди бесси́льны пе́ред лицо́м приро́ды.

  Human beings are powerless before nature.

• Челове́ческие существа́ одарены́ бесконе́чным потенциа́лом.

  Human beings are gifted with infinite potential.

• Лю́ди одарены́ бесконе́чным потенциа́лом.

  Human beings are gifted with infinite potential.

• В це́лом челове́ческие существа́ хотя́т быть хоро́шими, но не слишком хоро́шими, и не все вре́мя.

  On the whole human beings want to be good, but not too good and not quite all the time.

• Наде́юсь, что однажды всё челове́чество будет жить мирно и свободно во всём ми́ре.

  I hope that one day, all human beings will live in a world of peace and freedom.

• Челове́ческие существа́ отлича́ются от живо́тных тем, что они мо́гут ду́мать и говори́ть.

  Human beings are different from animals in that they can think and speak.

• У всех люде́й есть мозги́, кроме Тома.

  All human beings have brains, except Tom.

• У всех люде́й есть мозги́.

  All human beings have brains.

• Ро́бот должен повинова́ться всем прика́зам, кото́рые даёт челове́к, кроме тех слу́чаев, когда э́ти прика́зы противоре́чат Пе́рвому Зако́ну.

  A robot must obey orders given it by human beings except where such orders would conflict with the First Law.

• Где-то четырнадцать проце́нтов когда-либо живших люде́й сейчас живу́т.

  Roughly 14% of all the human beings that have ever existed are alive today.

• Статья́ III Всео́бщей деклара́ции прав челове́ка гаранти́рует пра́во на жизнь ка́ждому челове́ку.

  Article III of the Universal Declaration of Human Rights guarantees the right to life to all human beings.

• Лю́ди — разу́мные существа́.

  Humans are sentient beings.

• Дава́йте уважа́ть живо́тных, потому что они спосо́бны чу́вствовать.

  Let's respect the animals, because they are sentient beings.

• А потом она вспо́мнила, что лю́ди не мо́гут жить в воде.

  And then she remembered that human beings could not live in the water.

• Джефферсон провозгласи́л, что все лю́ди облада́ют неотъе́млемым права́ми.

  Jefferson declared that human beings possess unalienable rights.

• Все лю́ди рожда́ются свобо́дными и ра́вными. Они наделены ра́зумом и со́вестью и до́лжны поступа́ть в отноше́нии друг дру́га в ду́хе бра́тства.

  All human beings are born free and equal. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

• Сверхъесте́ственное существу́ет.

  Supernatural beings exist.

• По мне́нию некоторых исто́риков, спосо́бность челове́ка овладе́ть огнём была́ велича́йшим технологи́ческим достиже́нием эпо́хи палеоли́та.

  According to some historians, the ability of human beings to master fire was the greatest technological advance of the Palaeolithic period.

• На Земле́ есть разу́мные существа́?

  Are there intelligent beings on Earth?

• Живы́е существа́ состоя́т из углеро́да.

  Living beings consist of carbon.

• Лю́ди создали Бо́га.

  It was human beings who created God.

• Гуманисты верят в доброту человека

  Humanists believe in the goodness of human beings.

• Гуманистическая философия ставит человека в центр внимания.

  Humanist philosophy places human beings at the center of attention.

• Он смотрел на них, словно на небожителей.

  He looked at them as if they were heavenly beings.

• Небожители редко спускаются в наш мир.

  Heavenly beings rarely descend into our world.

• Некоторые тайны остаются непознаваемыми для человека.

  Some mysteries remain unknowable to human beings.

• Живите по-людски, а не как звери.

  Live like human beings, not like animals.

• Автор постулирует, что человек по природе добр.

  The author postulates that human beings are inherently good.

• Радение о ближних было для него законом.

  Concern for his fellow human beings was a law for him.

• Давай поговорим по-человечьи, без криков.

  Let's talk like human beings, without shouting.

• Мы слушали священника, проповедующего любовь к людям.

  We listened to the priest preaching love for one's fellow human beings.