conscience russian

• со́весть

  conscience

• угрызе́ние

  pangs of conscience, remorse, qualms, twinge of guilt

  gnawing away, nibbling

• со́вестный

  conscientious, scrupulous, morally pure

  of conscience, conscience-

• криводу́шие

  duplicity, insincerity, hypocrisy, crookedness

  unscrupulousness, dishonesty of conscience

• угры́зть

  to bite, to gnaw at, to sting (conscience)

• усо́вещивать

  to exhort, to appeal to the conscience

• совестящий

  conscience-pricking, guilt-inducing, shaming

• совестимый

  conscientious, scrupulous, compatible with one's conscience

• со́вестившийся

  ashamed, conscience-stricken

Examples

• Все лю́ди рожда́ются свобо́дными и ра́вными в своем досто́инстве и права́х. Они наделены ра́зумом и со́вестью и до́лжны поступа́ть в отноше́нии друг дру́га в ду́хе бра́тства.

  All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

• Он не чу́вствовал никаки́х угрызе́ний со́вести.

  He did not have any qualm of conscience.

• Э́то вопро́с со́вести.

  This is a question of conscience.

• Хоро́шие друзья́, хоро́шие кни́ги и спящая со́весть – вот идеа́льная жизнь.

  Good friends, good books, and a sleepy conscience: this is the ideal life.

• Чи́стая со́весть — ве́рный при́знак плохо́й па́мяти.

  A clear conscience is the sure sign of a bad memory.

• У нее была́ чи́стая со́весть.

  She had a clear conscience.

• Её со́весть была́ чиста́.

  She had a clear conscience.

• У него нет со́вести.

  He has no conscience.

• Патриоти́зм в самом просто́м, я́сном и несомне́нном значе́нии своем есть не что ино́е для прави́телей, как ору́дие для достиже́ния властолюби́вых и коры́стных це́лей, а для управля́емых – отрече́ние от челове́ческого досто́инства, ра́зума, со́вести и ра́бское подчине́ние себя тем, кто во вла́сти.

  Patriotism in its simple, clear and plain meaning is nothing else for the rulers as an instrument to achieve the power-hungry and self-serving purposes, and for managed people it is a denial of human dignity, reason, conscience, and slavish submission of themselves to those who are in power.

• Моя́ со́весть чиста́.

  I don't have a guilty conscience.

• У меня со́весть нечиста́.

  I have a guilty conscience.

• Если понима́ешь, что соверши́л глу́пость, то следует име́ть со́весть и испра́вить её, насколько э́то возможно.

  If you realize you've done something wrong, then you should listen to your conscience and fix it as much as possible.

• На во́ре ша́пка гори́т.

  That's his guilty conscience speaking.

• Теперь я с чи́стой со́вестью могу́ е́хать домой.

  Now I can go home with good conscience.

• Что можно доба́вить к сча́стью челове́ка с хоро́шим здоро́вьем, без долгов и с чи́стой со́вестью?

  What can be added to the happiness of a man who is in health, out of debt, and has a clear conscience?

• Он испы́тывал угрызе́ния со́вести.

  He felt the pangs of conscience.

• Я твоя́ со́весть.

  I'm your conscience.

• Вас мучает со́весть?

  Is your conscience bothering you?

• У меня чи́стая со́весть.

  I have a clear conscience.

• У вас угрызе́ния со́вести, не так ли?

  You have a guilty conscience, don't you?

• У тебя угрызе́ния со́вести, не так ли?

  You have a guilty conscience, don't you?

• Я не хочу́, чтобы смерть Тома была́ на мое́й со́вести.

  I don't want Tom's death on my conscience.

• Тома, кажется, мучают угрызе́ния со́вести.

  Tom seems to be suffering from a guilty conscience.

• Он сде́лал то, что веле́ла со́весть.

  He did what his conscience dictated.

• Впервые в жи́зни почу́вствовал я угрызе́ния со́вести, но друго́го вы́хода не бы́ло.

  For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out.

• Внезапно в нём просну́лась со́весть.

  His conscience suddenly awoke in him.

• Меня му́чит со́весть.

  My conscience bothers me.

• Все лю́ди рожда́ются свобо́дными и ра́вными. Они наделены ра́зумом и со́вестью и до́лжны поступа́ть в отноше́нии друг дру́га в ду́хе бра́тства.

  All human beings are born free and equal. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

• Незапя́тнанная со́весть - са́мая мя́гкая поду́шка.

  A clear conscience is a soft pillow.

• Я подтверди́л э́то со споко́йной со́вестью.

  I confirmed this with a clear conscience.

• Я подтверди́ла э́то со споко́йной со́вестью.

  I confirmed this with a clear conscience.

• Делаю то, что подска́зывает мне со́весть, борю́сь против того́, что для меня явля́ется коррумпи́рованной диктату́рой, рядящейся в демократи́ческие оде́жды.

  I do what my conscience dictates and fight against what, in my view, is a corrupt dictatorship in democratic disguise.

• У него не бы́ло никаки́х угрызе́ний со́вести.

  He had no pangs of conscience whatsoever.

• Я спра́шиваю ваши душу и созна́ние: сто́ила бы жизнь э́тих уси́лий без наказа́ния сме́ртью?

  I ask your soul and your conscience: Would a life without the death penalty be worth the effort?

• Я зна́ю только одного тира́на, и э́то ти́хий го́лос мое́й со́вести.

  I know only one tyrant, and that is the quiet voice of my conscience.

• С тех пор моя́ парти́йная со́весть чиста́, как бе́лый лист бума́ги, и полностью деактивирована.

  Since then, my party conscience has been as clear as a blank sheet of paper - and completely deactivated.

• У них нет никаки́х угрызе́ний со́вести.

  They have no pangs of conscience.

• Чи́стая со́весть - при́знак плохо́й па́мяти.

  A clear conscience is a sign of a bad memory.

• У тебя со́весть есть?

  Do you have a conscience?

• У Вас со́весть есть?

  Do you have a conscience?

• Эта новость может отяготить его совесть.

  This news may weigh on his conscience.

• Он воззвал к нашей совести.

  He appealed to our conscience.

• Это был настоящий искус для его совести.

  It was a real test for his conscience.

• Совесть медленно загрызала его изнутри.

  His conscience was slowly eating away at him from within.

• Она поклоняется мамоне вместо совести.

  She worships Mammon instead of following her conscience.

• Не отягчай мою совесть новыми просьбами

  Don’t burden my conscience with any more requests.

• Он продал совесть за сребреники.

  He sold his conscience for pieces of silver.

• Мучимый совестью, старик не мог спать.

  Tormented by his conscience, the old man could not sleep.

• Мужчина, взывавший к совести толпы, наконец замолчал.

  The man appealing to the crowd's conscience finally fell silent.

• Секрет, отяготивший его совесть, не давал ему покоя.

  The secret that weighed on his conscience gave him no peace.

• Он выглядел как продавшийся чиновник без всякой совести.

  He looked like a corrupt official with no conscience whatsoever.

• Оратор, воззвавший к совести слушателей, замолчал.

  The speaker, having appealed to the listeners’ consciences, fell silent.

• Развращаемые властью люди часто теряют совесть.

  People corrupted by power often lose their conscience.

• Погрешавший против совести чиновник наконец признал вину.

  The official who had acted against his conscience finally admitted his guilt.

• Совращаемые деньгами чиновники теряют совесть.

  Officials corrupted by money lose their conscience.

• Совесть слегка помучивала её после того разговора.

  Her conscience troubled her slightly after that conversation.