switch russian

• ключ

  key

  key, clue, solution

  spring, source

  wrench, spanner

  clef

  key (on a device), switch

• вы́ключить

  to turn off, to switch off, to cut off, to exclude

• включи́ть

  to switch on, to turn on

  to include, to incorporate

• перейти́

  to cross, to get across, to get over, to go across

  to move, to transfer, to go over

  to proceed (to), to move on (to), to turn (to), to pass on (to)

  to switch (to), to change over (to)

  to pass (to), to be transferred (to)

  to turn (into), to develop (into)

  to click (a link), to go (to a page), to follow (a link)

  to convert (to a faith), to go over (to)

• поменя́ть

  to change, to replace, to switch

  to exchange, to swap, to trade

• переходи́ть

  to cross, to get across, to get over

  to transfer, to switch (to), to go over (to), to convert (to a faith)

  to proceed (to), to move on (to), to turn (to), to pass on (to)

  to turn into, to pass into, to change into

  to pass (to), to be handed down, to devolve (on)

  to click (a link), to go to (a page), to follow (a link)

• переме́на

  change, changes

  change, switch, transition

  break, recess

• включа́ть

  to switch on, to turn on

  to include, to comprise

• выключа́ть

  to turn off, to switch off, to cut off, to exclude

• стре́лка

  hand (of a clock), pointer, indicator

  needle (of a compass)

  arrow (sign)

  points, switch (on a railway)

  crease (in trousers)

• вы́рубить

  to cut down, to fell, to clear (of trees)

  to cut out (an opening), to cut (a window)

  to hew, to chop out, to carve (in stone)

  to mine, to extract (coal or ore), to get (coal)

  to turn off, to switch off, to cut off

• потуши́ть

  to extinguish, to put out

  to turn off, to switch off

  to stew, to braise

  to suppress, to quell, to damp down

• отключи́ться

  to be disconnected, to be cut off, to switch itself off, to go off

  to switch off (mentally), to zone out, to tune out, to stop paying attention

  to doze off, to nod off, to drop off (to sleep), to crash

  to faint, to pass out, to black out, to keel over

• переключи́ть

  to switch, to switch over, to turn (to another channel)

  to redirect, to shift, to turn (to another aim)

• заглуши́ть

  to drown out, to muffle, to deaden (a sound)

  to turn off (an engine), to switch off, to kill (a motor)

  to stifle, to suppress, to deaden (pain)

  to choke (plants), to smother

• выключа́тель

  switch

• заде́йствовать

  to put to use, to bring into action, to engage, to mobilize

  to activate, to enable, to switch on

• включи́ться

  to come on, to switch on, to turn on, to start up

  to join in, to get involved, to take part, to join (a conversation)

  to be included, to be added

  to catch on, to get it, to cotton on

• включа́ться

  to come on, to switch on, to turn on, to start up

  to join in, to get involved, to take part

  to be included, to be part of

  to catch on, to get it, to get one's head around it

• глуши́ть

  to drown out, to muffle, to deaden

  to switch off (an engine), to stop (a motor), to throttle down

  to stifle, to suppress, to smother

  to choke, to smother, to crowd out

• вруба́ться

  to grasp, to get, to understand, to catch on

  to throw oneself into, to dive into, to get stuck in

  to turn on, to switch on, to come on

• гаси́ть

  to put out, to extinguish

  to turn off (the light), to switch off

  to pay off, to repay, to settle

  to muffle, to damp, to suppress

  to beat up, to thrash

• ве́ник

  broom, besom

  bath switch of birch twigs, sauna whisk

• перемени́ться

  to change/switch

• переключа́ть

  to switch, to switch over, to change (channel/gear)

  to redirect, to shift, to turn (to something else)

• хлыст

  whip, riding crop, switch

  felled trunk, delimbed stem, log

  Khlyst, member of the Khlysty sect

  dandy, fop

• переключи́ться

  to switch (to another mode), to switch over, to change over

  to switch one's attention, to turn (to something else), to refocus

  to change the subject, to steer the talk (elsewhere), to dodge the question

• переключа́ться

  to switch over, to switch (to another mode), to be switched

  to switch one's attention, to refocus, to adjust

  to change the subject, to steer the conversation elsewhere

• переключа́тель

  switch/knob of device

• прут

  switch/rod, twig

• вруби́ть

  to switch on, to turn on, to crank up

  to cut into, to hack into, to drive in (a blade)

• руби́льник

  knife-switch

• вы́ключиться

  to go out, to switch off

• засвети́ть

  to light, to light up, to switch on, to turn on

  to expose, to reveal, to blow (a cover), to give away

  to give a smack, to punch, to clout

  to expose (film) by accident, to fog (film)

  to begin to shine, to start to glow

• ро́зга

  birch, rod, switch, whip

  stroke of the rod, lash

• маневри́ровать

  to maneuver, to manoeuvre

  to juggle (resources), to deploy cleverly, to make clever use of

  to hedge, to be evasive, to play both sides

  to hold maneuvers, to carry out exercises

  to shunt, to switch (cars)

• перестра́иваться

  to switch over, to adapt, to adjust, to reorganize oneself

  to change lanes, to move into another lane

  to be rebuilt, to be under reconstruction, to be restructured, to reform

  to re-form, to regroup, to change formation

  to be re-tuned (to another frequency), to switch (to another wavelength)

• пру́тик

  twig, small branch, sprig

  switch, thin rod, cane

  burnet

• переска́кивать

  to jump over, to leap over, to jump across

  to skip (over), to jump (from one thing to another), to switch abruptly

• ту́мблер

  toggle switch, tumbler switch

• перекочева́ть

  to migrate, to move on, to move camp

  to move, to relocate, to shift

  to move on (to another place), to switch (jobs)

• селе́ктор

  selector, selector switch

  intercom system, conference call

  selector, keyword

• хлестну́ть

  to lash, to give a lash, to switch

• крестови́на

  cross-piece, cross, cross fitting

  crossed beams, cross-shaped stand, cross-shaped base

  frog (of a railway switch), crossing piece

• хворости́на

  switch, dry branch

• подме́нивать

  to substitute, to replace, to switch

• переменя́ть

  to change, to alter

  to switch, to swap, to exchange

• концеви́к

  limit switch, end switch

• переключа́вшийся

  that was switching, that used to switch, having switched

• включённый

  switched on, turned on, on

  included, comprised

• щит

  shield, buckler, protective shield

  panel, control panel, switchboard

  board, billboard, sign board

  screen, snow fence, protective panel

  sluice gate, gate valve

  shell, carapace, tortoise shell

  scutum, scute, plate

• вы́ключенный

  switched off, turned off, off, deactivated

  excluded, shut out, expelled

• отключённый

  switched off, turned off, disconnected, out of operation

  cut off, dead (of a line), shut off

• заведённый

  started, running, switched on (of an engine)

  wound up

  established, customary, usual

• включе́ние

  inclusion, incorporation, integration

  switching on, turning on, activation

• актива́ция

  activation, switching on

  activation, unlocking, enabling

• щито́к

  shield, guard, protective plate, shin guard

  panel, dashboard, instrument panel, switchboard

  scutellum, thorax shield

  corymb

• включа́емый

  switchable, turnable on, activatable

• переключе́ние

  switching, switchover, shifting (gears)

  changing, shifting, switching (of attention)

• включа́ющий

  including, comprising, encompassing

  switching on, turning on, activating

• ту́шка

  carcass, dressed chicken, oven-ready bird

  turncoat deputy, party-switching lawmaker, bought-off MP

• выключа́емый

  switchable, turn-offable, deactivatable

• смени́ться

  to be switched with

• отключа́емый

  switchable off, disconnectable, deactivatable

• стре́лочник

  switchman, pointsman

• переключённый

  switched, changed over, re-routed

• отключа́ющий

  switching off, disconnecting, disabling

• вырубающий

  felling, cutting down, chopping down

  switching off, shutting down, cutting off

  knocking out, incapacitating, stunning

• отключи́вшийся

  disconnected, switched off, turned off, offline

• включи́вший

  having switched on, having turned on, which switched on, which turned on

  having included, which included, having incorporated

• отключа́ющийся

  switching off, disconnecting, shutting down, deactivating

• вы́рубивший

  having cut down, having felled

  having switched off, having cut off (power)

  having knocked out

  having chopped out, having hewn out

• включи́вшийся

  switched on, turned on, activated

  having joined, involved, engaged

• переключа́ющий

  switching, changeover, redirecting

• вы́рубившийся

  Switched off, shut down, powered off

• включа́ющийся

  self-activating, switching on, turning on

• вру́бленный

  switched on, turned on

• выключа́ющий

  switching off, turning off, excluding, that switches off

• вы́ключивший

  having switched off, having turned off

• заглуши́вший

  having muffled, having drowned out, having suppressed, having stifled

  having stalled (an engine), having killed (an engine), having switched off (an engine)

• глушённый

  muffled, deadened, stifled

  stopped, switched off, killed (engine)

• выключа́ющийся

  switching off, turning off, going out (light/power), capable of being switched off

• включа́вшийся

  being switched on, being activated, being turned on

  being included, joining in, involved, being taken on

• отключа́вший

  who was switching off, that was turning off, having switched off

• выключа́вший

  who was switching off, who had switched off, having switched off

• переключи́вшийся

  switched (over), having switched (to)

• переключи́вший

  switched, having switched, who/which switched

• вруби́вший

  having turned on, having switched on

• переключа́вший

  switching, having switched, that switched

• переключа́емый

  switchable, transferable, selectable

• отключа́вшийся

  switching off, disconnecting, that was switching off

• выключа́вшийся

  turning itself off, switching itself off, that was turning itself off

• переключа́ющийся

  switching, switchable, changing

• гаси́вшийся

  that was being extinguished, that was being put out, that was being quenched, that was being switched off

• вы́ключившийся

  switched off, turned off

• перепрягающий

  re-harnessing, switching (horses/teams)

• приключаемый

  connectable, switchable, engagable

• переобува́вший

  who was changing (sb's) shoes, who was putting other shoes on (sb)

  who was changing the tires (of a car), who was swapping the tires

  who was changing his mind, who was switching allegiance, who was flip-flopping

• переобува́вшийся

  who has changed his shoes, having put on other shoes

  who has switched sides, opportunistic, fickle

Examples

• Включи́ свет, я ничего не ви́жу.

  Switch on the light. I can't see anything.

• Разгово́р перешёл на поли́тику.

  The conversation switched to politics.

• Не бы́ли бы вы так добры вы́ключить ра́дио?

  Would you kindly switch off the radio?

• Вас про́сят воздержа́ться от куре́ния, пока не пога́снет э́тот знак.

  You are asked to refrain from smoking until the sign is switched off.

• Том включи́л телеви́зор.

  Tom switched on the TV.

• Ты не хоте́л бы поменя́ться со мной местами?

  Would you like to switch seats?

• После нескольких вопро́сов вы́яснилось, что позна́ния Тома во францу́зском весьма ограничены, и Мария перешла́ на англи́йский.

  After several questions it turned out that Tom's experience in French was rather limited, so Mary switched to English.

• Когда програ́мма зако́нчилась, мы вы́ключили ра́дио.

  When the program finished, we switched the radio off.

• Том дотяну́лся до выключа́теля и погаси́л свет.

  Tom reached for the light switch and turned it off.

• Ты не хоте́л бы поменя́ться с кем-нибудь местами?

  Would you like to switch seats?

• Вы не хоте́ли бы поменя́ться с кем-нибудь местами?

  Would you like to switch seats?

• Вы не хоте́ли бы поменя́ться со мной местами?

  Would you like to switch seats?

• Могу́ ли я включи́ть свет?

  May I switch on the light?

• Я могу́ включи́ть свет?

  May I switch on the light?

• Том вы́ключил свет.

  Tom switched off the light.

• Где выключа́тель?

  Where's the light switch?

• Том вы́ключил свою́ ра́цию.

  Tom switched off his walkie-talkie.

• Она вы́ключила компью́тер.

  She switched off the computer.

• Я не могу́ включи́ть ла́мпу. Ребёнок спит.

  I cannot switch the lamp on. The baby is sleeping.

• Мы мо́жем поменя́ться местами?

  Can we switch seats?

• «Как мы собира́емся найти́ принце́ссу, если электри́чество выруба́ет?» — «Аво́сь в какой-нибудь ко́мнате есть руби́льник. Напо́мни мне прове́рить!»

  How are we gonna find the princess with the power going out? "Maybe there's a switch in one of the rooms. Remind me to check!"

• Хо́чешь поменя́ться местами?

  Do you want to switch seats?

• Ты хо́чешь поменя́ться местами?

  Do you want to switch seats?

• Вы хоти́те поменя́ться местами?

  Do you want to switch seats?

• Хоти́те поменя́ться местами?

  Do you want to switch seats?

• Том вы́ключил фен.

  Tom switched off the dryer.

• Том вошёл в тёмную ко́мнату и щёлкнул выключа́телем.

  Tom entered the dark room and flipped the light switch.

• Поменя́йся со мной местами.

  Switch places with me.

• Я нащу́пал в темноте́ выключа́тель.

  I felt for the light switch in the dark.

• Убеди́сь, что вы́ключил телеви́зор пе́ред тем, как лечь спать.

  Be sure to switch off the television before you go to sleep.

• Том щелкнул выключа́телем.

  Tom flipped the switch.

• Перейти́ на Линукс — вполне себе кузявое предложе́ние.

  Switching to Linux is a perfectly cromulent suggestion.

• Не позволя́й ему включи́ть ла́мпу.

  Don't let him switch on the lamp.

• После нескольких минут разгово́ра с То́мом ста́ло очевидно, что его францу́зский был не очень хоро́шим, поэтому Мэри перешла́ на англи́йский.

  After talking to Tom for a few minutes, it became obvious that his French wasn't very good, so Mary switched to English.

• Том включи́л компью́тер.

  Tom switched the computer on.

• Вольфганг перешёл на неме́цкий.

  Wolfgang switched to German.

• Том перешёл на англи́йский.

  Tom switched to English.

• Александра перешла́ на ру́сский.

  Alexandra switched to Russian.

• Том перешёл на францу́зский.

  Tom switched to French.

• Том поменя́л бока́лы с вино́м без моего́ ведома.

  Tom switched the wine glasses without my knowing.

• Она нащу́пала в темноте́ выключа́тель.

  She groped for the light switch in the dark.

• Она нажа́ла на выключа́тель.

  She pressed the switch.

• Можно вы́ключить свет?

  May I switch off the light?

• Давай поменя́емся.

  Let's switch.

• Дава́йте поменя́емся.

  Let's switch.

• Том включи́л микрофо́н.

  Tom switched on the microphone.

• Том и Мэри говори́ли на францу́зском языке́, но перешли́ на англи́йский, когда Джон вошел в ко́мнату.

  Tom and Mary were speaking in French, but switched to English when John entered the room.

• Том вы́ключил ла́мпу.

  Tom switched the lamp off.

• Вы́ключи его.

  Switch it off.

• Вы́ключите его.

  Switch it off.

• Вы́ключи её.

  Switch it off.

• Вы́ключите её.

  Switch it off.

• Мо́жет, нам стоит поменя́ться рабо́тами.

  Maybe we should switch jobs.

• Они поменя́лись местами.

  They switched places with each other.

• Я хоте́л переключи́ть кана́л, но жена́ не позво́лила.

  I wanted to switch channel, but my wife didn't let me.

• У э́той маши́ны мно́жество рычажко́в и кно́пок.

  This machine has a lot of switches and buttons.

• «Как мы найдём принце́ссу, если электри́чество выруба́ет?» — «Ну, в одной из ко́мнат, верно, есть руби́льник». — «Как мы найдём в одной из ко́мнат руби́льник, если электри́чество выруба́ет?» — «...Э-э, не зна́ю».

  How are we gonna find the princess with the power going out? "Well, maybe there's a switch in one of the rooms." "How are we gonna find the switch in one of the rooms with the power going out?" "...Uh, I dunno."

• Певе́ц внезапно перехо́дит на фальцет.

  The singer suddenly switches into falsetto.

• Давай перейдём на францу́зский.

  Let's switch to French.

• Билингв мо́жет перейти́ с одного языка́ на друго́й посередине предложе́ния, и тако́е переключе́ние ко́дов — один из объе́ктов изуче́ния лингви́стов.

  A bilingual person can change from one language to another in the middle of a sentence, and this code-switching is a topic of study for linguists.

• Когда ты в после́дний раз выключа́л э́ту ла́мпу?

  When was the last time you switched off this lamp?

• Теперь я включи́л свой слухово́й аппара́т. Я не по́нял вас вначале.

  I have switched on my hearing aid now. I didn’t understand you at first.

• Предводи́тель толпы называ́л себя Сусаниным II и обеща́л вы́вести наро́д в све́тлое бу́дущее. Однако, как только его после́дователи оказа́лись в объя́тиях непрола́зной топи, он немедленно включи́л пропе́ллер на свое́й спине́ и улете́л прочь. Только тогда лю́ди узна́ли Карлсона, кото́рый, как известно, живёт на кры́ше.

  The leader of the crowd called himself Susanin II and promised to lead the people into a bright future. However, as soon as his followers found themselves in the clutches of an impassable swamp, he immediately switched on the propeller on his back and flew away. Only then did the people recognize Karlsson, who, as is well known, lives on the roof.

• Он вы́ключил компью́тер.

  He switched off the computer.

• Том почини́л выключа́тель.

  Tom repaired the switch.

• Гото́вы ли вы включи́ть мозги́?

  Are you ready to switch your brain on?

• В следующее воскресе́нье мы перехо́дим на ле́тнее вре́мя.

  Next Sunday, we switch to daylight saving time.

• Ло́шадь без узды, дитя без ро́зог — добра́ не жди.

  A horse without a bridle and a child without a switch - expect no good from either.

• Дава́йте поменя́емся местами.

  Let's switch places.

• Водитель включил рацию и вызвал диспетчера.

  The driver switched on the radio and called the dispatcher.

• Армия перешла к оборонительной тактике на границе.

  The army switched to defensive tactics at the border.

• Свет включается автоматически, когда темнеет.

  The light switches on automatically when it gets dark.

• В темноте он щупал стену, искал выключатель.

  In the dark, he felt along the wall, looking for the light switch.

• Он услышал тихий щёлк выключателя.

  He heard the quiet click of the switch.

• Армия перешла к наступательным действиям.

  The army switched to offensive operations.

• Мне нужно переключиться на новый проект.

  I need to switch to a new project.

• После работы она переключилась на отдых.

  After work, she switched to relaxing.

• Древние люди перешли от охоты к земледелию.

  Ancient people switched from hunting to agriculture.

• Он нащупывал выключатель в темноте.

  He felt around for the light switch in the dark.

• Он нашарил в темноте выключатель света.

  He groped around in the dark and found the light switch.

• Журналист включил диктофон перед интервью.

  The journalist switched on the dictaphone before the interview.

• Переключи селектор каналов на второй.

  Switch the channel selector to channel two.

• Певец легко перешёл на фальцет

  The singer easily switched to falsetto.

• Переключатель находится справа от экрана.

  The switch is to the right of the screen.

• Нажми на переключатель, чтобы включить свет.

  Press the switch to turn on the light.

• Этот переключатель регулирует скорость вентилятора.

  This switch controls the fan’s speed.

• Аэродромное освещение включили перед посадкой самолёта.

  The airfield lighting was switched on before the plane landed.

• Стрелочник вовремя перевёл стрелку.

  The switchman changed the points in time.

• В аварии, как всегда, обвинили стрелочника.

  As always, the switchman was blamed for the accident.

• Компания перестраивается на новые технологии

  The company is switching to new technologies.

• Мы обсудили переключение на новый режим работы.

  We discussed switching to a new operating mode.

• Коммутатор соединил нас с другим отделом.

  The switchboard operator connected us to another department.

• Старый коммутатор давно вышел из строя.

  The old switchboard had been out of order for a long time.

• Она работала телефонисткой на коммутаторе.

  She worked as a telephone operator at the switchboard.

• Компания перешла на поточный метод сборки.

  The company switched to an assembly-line method of production.

• Он щёлкнул тумблером и включил свет.

  He flicked the toggle switch and turned on the light.

• Тумблер на панели управляет вентилятором.

  The toggle switch on the panel controls the fan.

• Этот тумблер сломался ещё вчера.

  This toggle switch broke yesterday already.

• Мама включила хлеборезку и нарезала батон.

  Mom switched on the bread slicer and sliced the loaf.

• Киномеханик включил проектор, и фильм начался.

  The projectionist switched on the projector, and the film began.

• Дети быстро переключаются с одной игры на другую.

  The children quickly switch from one game to another.

• Я стараюсь переключаться на работу после отпуска.

  I try to switch back to work after my vacation.

• Она нашаривала выключатель на стене.

  She was feeling around on the wall for the light switch.

• Пастух подгонял коров хворостиной.

  The shepherd drove the cows on with a switch.

• Она искала выключатель наощупь.

  She looked for the light switch by touch.

• Малыш не дотягивается до выключателя.

  The little boy can't reach the light switch.

• Заводы начали военизировать после начала конфликта.

  The factories began to switch to military production after the conflict began.

• Инженер выбрал однополюсный переключатель для цепи.

  The engineer chose a single-pole switch for the circuit.

• Дирижёр попросил оркестр перейти на пианиссимо.

  The conductor asked the orchestra to switch to pianissimo.

• Концевик на двери сломался и не срабатывает.

  The limit switch on the door is broken and does not activate.

• Мастер заменил концевик на станке.

  The technician replaced the limit switch on the machine.

• Без концевика машина не остановится вовремя.

  Without a limit switch, the machine will not stop in time.

• Мальчик, щёлкнувший выключателем, вышел из комнаты.

  The boy who flipped the switch left the room.

• Нащупавший в темноте выключатель Пётр включил свет.

  Peter felt for the light switch in the dark and turned on the light.

• Выключающий сигнал приходит с пульта.

  The switch-off signal comes from the remote control.

• Она, нащупывавшая выключатель в темноте, задела вазу.

  She, feeling for the light switch in the dark, knocked against a vase.

• Нашаривший в темноте выключатель гость включил свет.

  The guest who had felt around in the dark and found the light switch turned on the light.

• Кто-то, врубивший свет в подвале, забыл его выключить.

  Someone who turned on the light in the basement forgot to switch it off.

• Работник, переключавший рубильник, был очень осторожен.

  The worker who was operating the switch was very careful.

• Пощелкиваемый мальчиком выключатель наконец сломался.

  The light switch the boy kept clicking finally broke.

• Пастух, стегнувший овцу прутом, погнал стадо дальше.

  The shepherd who had struck the sheep with a switch drove the flock onward.

• В темноте я заметил его руку, нашаривающую выключатель.

  In the darkness, I noticed his hand feeling around for the light switch.

• Я видел ребенка, дотягивавшегося до выключателя.

  I saw a child reaching for the light switch.

• Он, осязавший стену в темноте, нашёл выключатель.

  Having felt his way along the wall in the dark, he found the light switch.

• Покупатель, переплачивавший за доставку, решил сменить магазин.

  The customer who was overpaying for delivery decided to switch stores.

• Плутующий в картах сосед всегда старался незаметно подменить карту.

  Our neighbor, who cheated at cards, always tried to secretly switch one card for another.

• Он клацнул выключателем, и свет погас.

  He flicked the light switch, and the light went out.

• Трансъязычие помогает детям свободно переключаться между языками.

  Translanguaging helps children switch freely between languages.

• Врач посоветовал ей перейти на сахарозаменитель.

  The doctor advised her to switch to a sugar substitute.

• Он начал мацать стену в темноте, ища выключатель.

  He began feeling along the wall in the dark, looking for the light switch.