switch russian

• перейти́

  get across, get over, cross, get, pass on, pass, turn, move on

  convert, click, switch, proceed (to)

• включи́ть

  to include

  to switch on, turn on

• переходи́ть

  get across, get over, cross, get, pass on, pass, turn

  convert, click, switch, proceed (to)

• включа́ть

  to include

  to switch on, turn on

• вы́ключить

  to turn off, switch off, cut off, exclude

• прут

  switch/rod, twig

• хлеста́ть

  to slap, to lash, to switch, to whip

  to beat down, to lash against

  (colloquial) to gush

  (colloquial) to guzzle down

• перемени́ться

  change/switch

• ве́ник

  broom, besom

  switch of green birch twigs

• вы́рубить

  to cut down, to fell to cut out (hole, window etc) to make (ore, coal) to cut, to hew (colloquial) to turn off, to switch off, to cut off

• включа́ться

  to be included

  switch on

• выключа́тель

  switch

• выключа́ть

  to turn off, switch off, cut off, exclude

• переключи́ться

  to switch to another mode or device

  to shift focus on something else

• хлестну́ть

  lash, give a lash, switch

• переключи́ть

  to switch mode/channel

• селе́ктор

  selector, selector switch

• хлыст

  whip, switch

  Khlyst

• переключа́ть

  to switch mode/channel

• переключа́тель

  switch/knob of device

• перестра́иваться

  reform, switch over, re-tune, to short waves, re-form

• перестра́ивать

  rebuild, reconstruct, tune, attune, switch over, reorganize, re-form

• ту́мблер

  toggle switch, tumbler switch

• руби́льник

  knife-switch

• переключа́ться

  to switch to another mode or device

  to shift focus on something else

• хворости́на

  switch, dry branch

• вы́ключиться

  went out, switch off

• переменя́ть

  change/switch

• переменя́ться

  change/switch

• концеви́к

  limit switch, end switch

• подме́нивать

  to substitute, to replace, to switch

• переключа́вшийся

  that was switching, that used to switch, having switched

• смени́ться

  to be switched with

• сменя́ться

  to be switched with

• стре́лочник

  switchman, pointsman

• переключе́ние

  Changing

  Switching

• выключе́ние

  turning-off, cutting-off, shutting-off, contact breaking, switching-off

• включа́вшийся

  being switched on, being activated

  being included, involved, being joined

• включа́емый

  switchable, turnable on, activatable

• включа́ющий

  including, comprising, encompassing

  switching on, turning on, activating

• включа́ющийся

  self-activating, switching on, turning on

• включи́вший

  having included, which included, that included

  having switched on, which switched on, that switched on, having turned on, which turned on, that turned on

• включи́вшийся

  switched on, turned on, activated

  involved, engaged, having joined, included

• включённый

  switched on, turned on, active

  included, comprised

• вру́бленный

  switched on, turned on

• вруби́вший

  having turned on, having switched on

• вы́ключивший

  having switched off, having turned off

• вы́ключившийся

  switched off, turned off

• вы́рубивший

  having cut down, having chopped out, having switched off

  having knocked out

• вы́рубившийся

  Switched off, shut down, powered off

• выключа́вший

  who was switching off, who had switched off, having switched off

• выключа́вшийся

  turning itself off, switching itself off, that was turning itself off

• выключа́емый

  switchable, turn-offable, deactivatable

• выключа́ющий

  switching off, turning off, excluding, that switches off

• выключа́ющийся

  switching off, turning off, going out (light/power), capable of being switched off

• вырубающий

  felling, cutting down, chopping down

  switching off, shutting down, cutting off

  knocking out, incapacitating, stunning

• гаси́вшийся

  that was being extinguished, that was being put out, that was being quenched, that was being switched off

• глушённый

  muffled, deadened, stifled

  stopped, switched off, killed (engine)

• отключа́вший

  who was switching off, that was turning off, having switched off

• отключа́вшийся

  switching off, disconnecting, that was switching off

• отключа́емый

  switchable off, disconnectable, deactivatable

• отключа́ющий

  switching off, disconnecting, disabling

• отключа́ющийся

  switching off, disconnecting, shutting down, deactivating

• отключи́вшийся

  disconnected, switched off, turned off, offline

• переключа́вший

  switching, having switched, that switched

• переключа́емый

  switchable, transferable, selectable

• переключа́ющий

  switching, changeover, redirecting

• переключа́ющийся

  switching, switchable, changing

• переключи́вший

  switched, having switched, who/which switched

• переключи́вшийся

  switched (over), having switched (to)

• переключённый

  switched, changed over, re-routed

• переобува́вший

  who was changing shoes, who was changing tires

  who was changing their mind, who was switching allegiance, who was flip-flopping

• перепрягающий

  re-harnessing, switching (horses/teams)

• приключаемый

  connectable, switchable, engagable

• вы́ключенный

  switched off, turned off, off, disabled

  excluded, expelled

Examples

• Включи́ свет, я ничего не ви́жу.

  Switch on the light. I can't see anything.

• Разгово́р перешёл на поли́тику.

  The conversation switched to politics.

• Не бы́ли бы вы так добры вы́ключить ра́дио?

  Would you kindly switch off the radio?

• Вас про́сят воздержа́ться от куре́ния, пока не пога́снет э́тот знак.

  You are asked to refrain from smoking until the sign is switched off.

• Том включи́л телеви́зор.

  Tom switched on the TV.

• Ты не хоте́л бы поменя́ться со мной местами?

  Would you like to switch seats?

• После нескольких вопро́сов вы́яснилось, что позна́ния Тома во францу́зском весьма ограничены, и Мария перешла́ на англи́йский.

  After several questions it turned out that Tom's experience in French was rather limited, so Mary switched to English.

• Когда програ́мма зако́нчилась, мы вы́ключили ра́дио.

  When the program finished, we switched the radio off.

• Том дотяну́лся до выключа́теля и погаси́л свет.

  Tom reached for the light switch and turned it off.

• Ты не хоте́л бы поменя́ться с кем-нибудь местами?

  Would you like to switch seats?

• Вы не хоте́ли бы поменя́ться с кем-нибудь местами?

  Would you like to switch seats?

• Вы не хоте́ли бы поменя́ться со мной местами?

  Would you like to switch seats?

• Могу́ ли я включи́ть свет?

  May I switch on the light?

• Я могу́ включи́ть свет?

  May I switch on the light?

• Том вы́ключил свет.

  Tom switched off the light.

• Где выключа́тель?

  Where's the light switch?

• Том вы́ключил свою́ ра́цию.

  Tom switched off his walkie-talkie.

• Она вы́ключила компью́тер.

  She switched off the computer.

• Я не могу́ включи́ть ла́мпу. Ребёнок спит.

  I cannot switch the lamp on. The baby is sleeping.

• Мы мо́жем поменя́ться местами?

  Can we switch seats?

• «Как мы собира́емся найти́ принце́ссу, если электри́чество выруба́ет?» — «Аво́сь в какой-нибудь ко́мнате есть руби́льник. Напо́мни мне прове́рить!»

  How are we gonna find the princess with the power going out? "Maybe there's a switch in one of the rooms. Remind me to check!"

• Хо́чешь поменя́ться местами?

  Do you want to switch seats?

• Ты хо́чешь поменя́ться местами?

  Do you want to switch seats?

• Вы хоти́те поменя́ться местами?

  Do you want to switch seats?

• Хоти́те поменя́ться местами?

  Do you want to switch seats?

• Том вы́ключил фен.

  Tom switched off the dryer.

• Том вошёл в тёмную ко́мнату и щёлкнул выключа́телем.

  Tom entered the dark room and flipped the light switch.

• Поменя́йся со мной местами.

  Switch places with me.

• Я нащу́пал в темноте́ выключа́тель.

  I felt for the light switch in the dark.

• Убеди́сь, что вы́ключил телеви́зор пе́ред тем, как лечь спать.

  Be sure to switch off the television before you go to sleep.

• Том щелкнул выключа́телем.

  Tom flipped the switch.

• Перейти́ на Линукс — вполне себе кузявое предложе́ние.

  Switching to Linux is a perfectly cromulent suggestion.

• Не позволя́й ему включи́ть ла́мпу.

  Don't let him switch on the lamp.

• После нескольких минут разгово́ра с То́мом ста́ло очевидно, что его францу́зский был не очень хоро́шим, поэтому Мэри перешла́ на англи́йский.

  After talking to Tom for a few minutes, it became obvious that his French wasn't very good, so Mary switched to English.

• Том включи́л компью́тер.

  Tom switched the computer on.

• Вольфганг перешёл на неме́цкий.

  Wolfgang switched to German.

• Том перешёл на англи́йский.

  Tom switched to English.

• Александра перешла́ на ру́сский.

  Alexandra switched to Russian.

• Том перешёл на францу́зский.

  Tom switched to French.

• Том поменя́л бока́лы с вино́м без моего́ ведома.

  Tom switched the wine glasses without my knowing.

• Она нащу́пала в темноте́ выключа́тель.

  She groped for the light switch in the dark.

• Она нажа́ла на выключа́тель.

  She pressed the switch.

• Можно вы́ключить свет?

  May I switch off the light?

• Давай поменя́емся.

  Let's switch.

• Дава́йте поменя́емся.

  Let's switch.

• Том включи́л микрофо́н.

  Tom switched on the microphone.

• Том и Мэри говори́ли на францу́зском языке́, но перешли́ на англи́йский, когда Джон вошел в ко́мнату.

  Tom and Mary were speaking in French, but switched to English when John entered the room.

• Том вы́ключил ла́мпу.

  Tom switched the lamp off.

• Вы́ключи его.

  Switch it off.

• Вы́ключите его.

  Switch it off.

• Вы́ключи её.

  Switch it off.

• Вы́ключите её.

  Switch it off.

• Мо́жет, нам стоит поменя́ться рабо́тами.

  Maybe we should switch jobs.

• Они поменя́лись местами.

  They switched places with each other.

• Я хоте́л переключи́ть кана́л, но жена́ не позво́лила.

  I wanted to switch channel, but my wife didn't let me.

• У э́той маши́ны мно́жество рычажко́в и кно́пок.

  This machine has a lot of switches and buttons.

• «Как мы найдём принце́ссу, если электри́чество выруба́ет?» — «Ну, в одной из ко́мнат, верно, есть руби́льник». — «Как мы найдём в одной из ко́мнат руби́льник, если электри́чество выруба́ет?» — «...Э-э, не зна́ю».

  How are we gonna find the princess with the power going out? "Well, maybe there's a switch in one of the rooms." "How are we gonna find the switch in one of the rooms with the power going out?" "...Uh, I dunno."

• Певе́ц внезапно перехо́дит на фальцет.

  The singer suddenly switches into falsetto.

• Давай перейдём на францу́зский.

  Let's switch to French.

• Билингв мо́жет перейти́ с одного языка́ на друго́й посередине предложе́ния, и тако́е переключе́ние ко́дов — один из объе́ктов изуче́ния лингви́стов.

  A bilingual person can change from one language to another in the middle of a sentence, and this code-switching is a topic of study for linguists.

• Когда ты в после́дний раз выключа́л э́ту ла́мпу?

  When was the last time you switched off this lamp?