u russian

• легкомы́сленный

  flippant( khinh xuất)

  thoughtless, careless ( thiếu suy nghĩ, bất cẩn)

  light-minded, light-headed

• ук

  U (of the Old Russian / Church Slavonic alphabet)

• разворо́т

  turn, U-turn, deployment, development

• Разворо́т запрещён

  No U-Turn, U-Turn prohibited

• Джо́рджия

  Georgia (U.S. state)

• на

  on (place), during

  on (day/week)

  on (means of transport)

  to (direction)

  onto, upon (direction), against (something)

  at (location)

  for, by (specify the extent of the difference)

• до

  to (direction)

  to (distance)

  before

  until

  up to (limit)

• большо́й

  big, large, great, important, grown-up

• под

  under, near

  below

  underneath

  to go down/below

  to go/put under something

  (impression, affection)

  over, for

• при

  at

  with

  in the presence of, upon

  in the time of

  (circumstantial)

• че́рез

  across, over, at

  through

  through, using

  in (time) (no more than)

• здесь

  here, with us, in this country, about it, in it, at this point

• поня́ть

  to understand, comprehend, realize, realise, navigate

  clear

• понима́ть

  to understand, comprehend, realize

• пока́

  bye (informal)

  while, in the meantime

  so far, for now

  until, until now

• после́дний

  last, latest, recent

  final, ultimate, definitive

  latter

  (colloquial) worst

• плечо́

  shoulder, upper arm, humerus, arm

• сесть

  to sit down

  to sit up

• появи́ться

  to appear/show up

• зате́м

  then, after that, thereupon, upon which, subsequently, for that reason

• во́здух

  air (usually uncountable)

  (figuratively) atmosphere

  (religion) veil

• вы́ходить

  rear, bring up

  nurse, restore to health

  go over, go all over, go through

• выходи́ть

  to go out, to come out, to leave, get off

  to use up, to run out of

  to be published, to be issued

  to marry

• подня́ть

  to lift, raise, lift up, heave, pick up

  to increase

• встать

  to get up, stand up, rise

  to rise (sun)

  to arise, come up (question)

  to stop

• бро́сить

  to throw

  to send urgently

  to give up, to quit, to leave off

  to abandon, to forsake

• оста́вить

  to leave, to leave alone

  to abandon, to give up

  to drop, to stop

  to keep, to reserve, to leave in the care of

• поря́док

  order of magnitude

  order, sequence

  order, procedure, manner, way, form

  order, regime, system

  (plural) customs, usages, observances

  Alright, Ok

• ра́зве

  Really...?

  Perhaps...?

  Only

  Unless

• дя́дя

  uncle

• фо́рма

  form, shape, mound

  form (document)

  form, structure, frame

  mold

  model

  uniform (sports, military)

• показа́ться

  to appear, to come in sight

  to show up, to turn up

  to seem

• попа́сть

  to find oneself in, end up in

  to hit

  to reach

• подня́ться

  to climb, come up, go up, get up

• ме́ра

  measurement, extent, limit

  measuríng unit

  measure, action, remedy, step

• стра́шный

  terrible, frightful, fearful, dreadful, ugly

  scary

• необходи́мый

  necessary, indispensable, essential

  unavoidable

• произнести́

  to pronounce

  to utter

• пусто́й

  empty, vacant, unoccupied, blank, void, hollow

• обы́чно

  usually, generally, commonly, as a rule

• возмо́жно

  it is possible, it may be, it is not unlikely, possibly, perhaps, might

• кста́ти

  by the way, incidentally, besides, in fact

  as a matter of fact, for the record, incidentally

  useful, helpful, handy, welcome, convenient

• мужи́к

  guy

  peasant, uncouth person

• обы́чный

  usual, customary

  ordinary

• разви́тие

  development, unfolding of events etc

• сою́з

  union, alliance, Union, league, agreement, conjunction

• неизве́стный

  unknown

• неожи́данно

  unexpectedly, suddenly

• появля́ться

  to appear, to show up, to emerge

• испо́льзовать

  to utilize, use

• ти́хий

  quiet, low, silent, still, soft

  peaceful, unhurried, calm

  Pacific

• дава́й

  let's, let us

• заво́д

  factory, plant

  winding mechanism, winding up

• возни́кнуть

  arise, emerge, originate, spring up

  have/had

• прямо́й

  straight, upright, erect, through, direct, straightforward, frank, sincere, real

• вверх

  upwards, upstream

• привы́кнуть

  get used to

• США

  United States of America (USA)

• собра́ться

  to gather, assemble

  to be going to, intend to, make up one's mind, to be about to

  to prepare, to be ready to start, to set out

• возника́ть

  to occur/arise/spring up/originate

• соста́в

  composition, make-up, structure

  staff / crew / team

  membership

• приду́мать

  to come up with, invent, make up

• отказа́ться

  refuse, decline, repudiate

  abandon, renounce, give up, abdicate, relinquish

• СССР

  USSR (Union of Soviet Socialist Republics), Soviet Union

• встава́ть

  get up, rise, be up, stand up, go, fit, arise

• шум

  noise, sound, murmur, hubbub, uproar

• городско́й

  town (adj)

  urban

• слух

  hearing, ear

  rumor, rumour, hearsay (usually plural)

  news, sign

• по́льзоваться

  to use, make use of

• по́шлый

  Vulgar

  unoriginal boring hackneyed or banal

• го́лый

  naked, bare, bald, unmixed, sheer, neat, pure

• по́лностью

  completely, utterly, in full, fully

• ли́шний

  extra

  superfluous

  unnecessary

  spare

• состоя́ть

  to consist, be, be made, include

  be made up of

  to belong to, to be a member of

• просну́ться

  wake up, awake

• яви́ться

  to appear, show up

  to turn out to be, prove to be

• Аме́рика

  America, USA, US, United States, United States of America

• мальчи́шка

  little boy, urchin, street urchin

  greenhorn

• разда́ться

  to give way for a free space (example a crowd broke out and everyone moved through)

  expand or get thicker

  to sound unexpectedly

• ди́кий

  wild, barbarous, savage, shy, unsociable, strange, queer, preposterous, outrageous

• составля́ть

  make up/constitute/compose

  in total

  amount to

• сожале́ние

  regret, pity

  unfortunately

• оставля́ть

  to leave, to leave alone

  to abandon, to give up

  to drop, to stop

• занима́ть

  to occupy

  take up, comenzar

  borrow, pedir prestado

• пойма́ть

  catch, pick up

• внизу́

  below, underneath, at the bottom

• установи́ть

  to set, place, mount, install, rig up, establish, determine, fix, ascertain

  to establish, determine

• броса́ть

  throw, hurl, fling, chuck, throw about, cast, dart, abandon, forsake, relinquish, give up, leave off

• взро́слый

  adult, grown-up

  mature

• ве́рхний

  upper, high up, top

• вряд

  hardly, unlikely

• поднима́ть

  to raise, to elevate, to increase, lift up, pick up

• стен

  sthene, obsolete unit of measure of force or thrust

• толк

  sense, use, meaning

  rumour, rumor, talk

  bias, orientation

  push, shove, thrust

• найти́сь

  to be found, turn up

• вы́дать

  to issue, give out

  expressed, reveal, give up

  extradite

  pretend (to be someone), impersonate

• обо

  about (used only with first person prepositional case pronoun)

  a variant of "о" and "об"

  both

  against, upon

• забра́ть

  to pick up, collect

  to take away, seize, collect, take possession of

• неожи́данный

  unexpected, sudden

• объе́кт

  object, establishment, works, unit, objective

  facility

Examples

• Тогда я обычно встава́ла в пять утра.

  I usually got up at five in those days.

• При обсужде́нии отчётного докла́да ЦК КПСС на съе́зде бы́ло отмечено, что под руково́дством Коммунисти́ческой па́ртии в те́сном сотру́дничестве со все́ми социалисти́ческими стра́нами сове́тский наро́д дости́г больших успе́хов в борьбе́ за построе́ние коммунисти́ческого о́бщества в СССР и за мир во всём ми́ре.

  During the discussion of the summary report of CC CPSU in the congress, it was noted that, under the guidance of the Communist party, in close cooperation with all the Socialist countries, the Soviet people have made great progress in the struggle for building a Communist society in the USSR and in that for world peace.

• Она горди́лась тем, что пожа́ла ру́ку президе́нту США.

  She was proud that she had shaken hands with the President of the U.S.

• Ты лу́чше всех понима́ешь, как по́льзоваться э́той маши́ной.

  You understand best how to use the machine.

• Он обычно встаёт в шесть.

  He usually gets up at six.

• В конце́ восемна́дцатого века паспорта америка́нцам обычно подпи́сывались президе́нтом США.

  In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.

• Его только что назна́чили посло́м США в Япо́нии.

  He has just been appointed the U.S. Ambassador to Japan.

• Тре́бует исключе́ния страны из ООН.

  Demand the exclusion of the country from the U. N.

• Хотя америка́нские методы часто эффекти́вны, япо́нская образова́тельная систе́ма произво́дит са́мых гра́мотных люде́й в ми́ре и очевидно мо́жет чему-нибудь научи́ть америка́нцев.

  While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.

• В США обычно для того́, чтобы купи́ть спиртное, нужно показа́ть удостовере́ние ли́чности.

  In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol.

• Компа́ния, хотя и с некоторыми исключе́ниями, очень хорошо утилизи́рует ресу́рсы.

  The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.

• Она хорошо продержа́лась при неблагоприятных обстоя́тельствах.

  She bore up well under unfavorable circumstances.

• Мы наде́емся, что вы понима́ете, в каки́х тяжёлых усло́виях мы рабо́таем.

  We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.

• Чтобы вы бы́ли в ку́рсе наших теку́щих прое́ктов, приглаша́ем посети́ть [url].

  In order to have an idea of our current projects, we invite you to visit [url].

• Обычно я встаю́ в 8:00.

  I usually get up at eight o'clock.

• Обычно я встаю́ в восемь часо́в.

  I usually get up at eight o'clock.

• Он из Соединенных Шта́тов.

  He's from the U.S.

• Я был в США дважды.

  I have been to the U.S. twice.

• В США меня часто принима́ют за кита́йца.

  In the U.S., they often mistake me for a Chinese person.

• Обычно я встаю́ в шесть.

  I usually get up at six.

• Алфави́т эсперанто состои́т из 28 букв: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

  The Esperanto alphabet consists of 28 letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

• Пусти́ меня под свой зо́нтик.

  Let me in under your umbrella.

• Всякая вселенная, кото́рая настолько проста́, чтобы быть постижи́мой умо́м, ока́жется недостаточно сло́жной, чтобы породи́ть тот ум, кото́рый смо́жет её постичь.

  Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it.

• В США меня часто принима́ли за кита́йца.

  In the U.S. I was often taken to be Chinese.

• Мы живём в США уже десять лет.

  We have lived in the U.S. for ten years now.

• Я обычно встаю́ в восемь.

  I usually get up at 8.

• Он подружи́лся с ней в Америке.

  He met her while in the U.S.

• ООН наблюда́ла за проведе́нием вы́боров в э́той стране́.

  The U.N. monitored the country's elections.

• Когда вы обычно встаёте?

  When do you usually get up?

• Благодарю́ за понима́ние траге́дии мое́й родины, кото́рая, как сказа́л бы Пабло Неруда, есть ти́хий Вьетна́м. Тут нет ни оккупацио́нных войск, ни мо́щных самолётов, заполонивших чи́стые небеса́ над мое́й землёй, но мы нахо́димся в фина́нсовой блока́де, не мо́жем брать кредиты, не мо́жем покупа́ть запчасти, нам не на что покупа́ть еду, и нам нужны́ лекарства...

  Thanks for understanding the drama of my homeland, which is, like Pablo Neruda would say, a silent Vietnam; there aren't occupation troops, nor powerful planes clouding the clean skies of my land, we're under financial blockade, we have no credits, we can't buy spare parts, we have no means to buy foods and we need medicines...

• Я люблю́ свине́й. Соба́ки смо́трят на нас снизу вверх. Кошки - сверху вниз. Свиньи обраща́ются с нами как с ра́вными.

  I like pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals.

• Знак "стоп" в Япо́нии трёхсторонний, в то вре́мя как в США он восьмисторонний.

  A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.

• Па́спорт президе́нта США чёрный, а не си́ний, как у обы́чных гра́ждан.

  The U.S. president's passport is black, not blue like an average citizen's.

• Обычно они испо́льзуют я́корь, чтобы удержа́ть я́хту на ме́сте.

  They usually use an anchor to hold a yacht in place.

• Я укры́лся под зо́нтиком дру́га.

  I took shelter under my friend's umbrella.

• Обычно Том испо́льзует флешлайт для самоудовлетворе́ния.

  Usually Tom uses a fleshlight for self-satisfaction.

• Том обычно появля́ется вовремя.

  Tom usually shows up on time.

• Ты не мо́жешь написа́ть "Pfirsichbäumchen"? Э́то же так просто!

  You can't write "Pfirsichbäumchen"? It's so simple!

• Почему-то я не смог вы́брать unifont, хотя я его и установил, поэтому мне пришло́сь собра́ть dmenu с патчем для подде́ржки xft, чтобы элеме́нты меню́ на кита́йском отобража́лись правильно.

  For some reason I couldn’t select unifont even though I’ve installed it, so I had to build dmenu with the xft patch to get Chinese menu entries displayed correctly.

• — Смотри́, вон, на котлы́ большие, под ними всегда ого́нь гори́т. День и ночь налива́ю я в них из э́того о́зера по́лного слёз людских и гре́ю, чтобы вы́сохли, аж пока всё э́то о́зеро не вы́сушу, аж пока пар от них не подни́мется аж до не́ба!..

  ‘Look, there, at the large cauldrons, the fire always burns under them. At day and at night I fill them full of people’s tears from this lake and heat them, so that they dry, until I dry the whole lake, until the steam rises up to the sky!..’

• Call up означа́ет звони́ть по телефо́ну.

  Call up is a phrase that means to telephone.

• Я обычно встаю́ около шести тридцати.

  I usually get up at about six-thirty.

• Где нахо́дится посо́льство Шве́ции в США?

  Where in the U.S.A. is there a Swedish embassy?

• У всего есть две стороны: хоро́шая и плоха́я. К сожале́нию, мы часто ви́дим только одну из них.

  Everything has two sides: the good side and the bad side. Unfortunately, we usually see only one of them.

• Пове́рить не могу́, что он отказа́лся от америка́нского гражда́нства!

  I can't believe he renounced his U.S. citizenship.

• Прави́тельство США име́ет три ве́тви вла́сти: исполни́тельную, законода́тельную и суде́бную.

  The U.S. government has three branches: the executive, the legislative, and the judicial.

• Обычно я просыпа́юсь в шесть.

  I usually wake up at 6.

• Обычно я рабо́таю с 9 до 17 часо́в, но сего́дня пришло́сь до 22.

  I usually work from 9:00 a.m. to 5:00 p.m., but today I worked until 10:00 p.m.

• После мно́гих лет размышле́ний я пришел к мне́нию, что для ка́ждого челове́ка смысл жи́зни состои́т из по́иска смы́сла жи́зни. Ка́ждый из нас уника́льная ли́чность. И ка́ждый из нас несет в себе спосо́бность найти́ и испо́лнить уника́льную ми́ссию в свое́й жи́зни.

  After many years of reflection, I came to the conclusion that for every human, the meaning of life consists exactly in: to find the meaning of life. Each of us is a unique individual. And each of us carries in himself the capacity to find and fulfill a unique mission in his lifetime.

• Обычно я встаю́ рано утром.

  I usually get up early in the morning.

• В кото́ром ча́су ты обычно просыпа́ешься?

  What time do you usually get up?

• Иди́ под мой зо́нтик, а то промо́кнешь.

  Come under my umbrella, or you'll get wet.

• Перево́дчик Google недостаточно хоро́ш для перево́да Ubuntu. Также его испо́льзование идёт вразрез с поли́тикой Ubuntu.

  Google Translate is not good enough for Ubuntu Translations. Also this is against Ubuntu policy.

• В Ubuntu соде́ржится много програ́ммного обеспе́чения.

  Ubuntu includes lots of software.

• Ве́рсия Ubuntu за апре́ль 2012 года назва́на "Precise Pangolin".

  The Ubuntu version of April 2012 has been nicknamed "Precise Pangolin".

• Ubuntu — популя́рный дистрибутив Linux.

  Ubuntu is a popular Linux distribution.

• Эконо́мика США крупне́йшая в ми́ре.

  The U.S. economy is the largest in the world.

• Во сколько ты обычно встаёшь?

  What time do you usually get up?

• Я рождён в Сове́тском Сою́зе.

  I'm born in the U.S.S.R.

• В те дни, я, как правило, встава́л в пять утра.

  I usually got up at five in those days.

• Мы наде́емся встре́тить тебя на UK97.

  We hope to meet you at UK97.

• Мы наде́емся встре́тить вас на UK97.

  We hope to meet you at UK97.

• Мы наде́емся уви́деть тебя на UK97.

  We hope to meet you at UK97.

• Мы наде́емся уви́деть вас на UK97.

  We hope to meet you at UK97.

• Не испо́льзуй э́то до за́втрашнего дня.

  Don't use this until tomorrow.

• Не по́льзуйся э́тим до за́втра.

  Don't use this until tomorrow.

• Не стесня́йся разгова́ривать с учи́телем. Если ты чего-то не понима́ешь, прояви́ инициати́ву!

  Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!

• Не стесня́йтесь разгова́ривать с учи́телем. Если вы чего-то не понима́ете, проявите инициати́ву!

  Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!

• В како́е вре́мя ты обычно просыпа́ешься?

  What time do you usually wake up?

• Том обычно просыпа́ется около шести тридцати, но он обычно не встаёт с постели до семи.

  Tom usually wakes up at about six-thirty, but he doesn't usually get out of bed until seven.

• Како́е програ́ммное обеспе́чение обычно испо́льзует Фома?

  What kind of software does Tom usually use?

• Каки́м програ́ммным обеспе́чением обычно по́льзуется Фома?

  What kind of software does Tom usually use?

• Если бы мне довелось переставля́ть бу́квы в алфави́те, то я поста́вил бы бу́кву “Я” рядом с бу́квами “Т” и “Ы”.

  If I could rearrange the alphabet, I would put U and I together.

• И обрати́лся я, и ви́дел под со́лнцем, что не прово́рным достается успе́шный бег, не хра́брым — побе́да, не му́дрым — хлеб, и не у разу́мных — бога́тство, и не иску́сным — благорасположе́ние, но вре́мя и случай для всех их.

  I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance happen to them all.

• Увидев у мои́х ног змею, Жозе прошепта́л: "Не двигайся".

  Upon seeing the snake under my feet, José whispered, "Don't move."

• Я граждани́н Соединённых Шта́тов Америки.

  I'm a U.S. citizen.

• Скайп когда-то был безопа́сным. Он был полностью зашифрован. Потом его продали США. Сего́дня он больше не надёжен.

  Skype used to be secure. It used to be end-to-end encrypted. Then it was sold to the United States. Today, it no longer is secure.

• Свобо́да бесполе́зна, если ей не по́льзоваться.

  Freedom is useless unless you use it.

• Гла́вная та́йна мы́слей - откуда они беру́тся? Ведь невозможно улови́ть мысль, пока она не поя́вится в голове́. Поэтому я принима́ю со́бственные мы́сли как дар, кото́рым сча́стлив воспо́льзоваться.

  The main secret of thoughts is where do they come from? It is impossible to catch a thought until it comes to your mind. That's why I take my own thoughts as a gift that I'm happy to use.

• Рабо́та и игра́ — слова для обозначе́ния одного и того́ же в ра́зных усло́виях.

  Work and play are words used to describe the same thing under differing conditions.

• Мне ну́жен но́вый USB-кабель.

  I need a new USB cable.

• Он испо́льзовал свой зонт в ка́честве ору́жия.

  He used his umbrella as a weapon.

• В э́том о́бществе, где всё однора́зовое, доброде́телью явля́ется испо́льзование чего-то до по́лного изно́са.

  In this society where everything is disposable, it is a virtue to use something until it wears out.

• Том ждал под де́ревом, пока не прекрати́лся дождь.

  Tom waited under the tree until it stopped raining.

• Некоторые журнали́сты утвержда́ют, что Россия и США нахо́дятся в конфронта́ции в ка́честве конкуре́нтов в борьбе́ за влия́ние на разви́тие Украи́ны.

  Some journalists claim that Russia and the U.S. are in confrontation as competitors in the battle for influence on the development of Ukraine.

• Россия, Европе́йский Сою́з и США обвиня́ют друг дру́га во вмеша́тельстве во вну́тренние дела Украи́ны.

  Russia, the European Union and the U.S. are accusing each other of interference in Ukraine's domestic affairs.

• Только вернувшись домой, я хвати́лся своего́ зо́нтика.

  It wasn't until I got home that I missed my umbrella.

• Она была́ занята́ подгото́вкой свое́й пое́здки в США.

  She has been busy preparing for her trip to the U.S.

• Я не понима́ю, а не понима́ть я не привы́к. Пожалуйста, объясни́ ещё раз.

  I don't understand and I'm not used to not understanding. Please explain it once more.

• Не понима́ю, зачем бы Тому оставля́ть свой зонт в маши́не.

  I don't understand why Tom would leave his umbrella in the car.

• На како́м языке́ ты обычно разговариваешь с То́мом?

  What language do you usually use when talking with Tom?

• Мэри заста́вила своего́ сы́на взять зонт.

  Mary urged her son to take an umbrella.

• Изде́лие должно использоваться согласно указа́ниям по примене́нию.

  The product should be used according to the instructions for use.

• У Тома есть я́щик в комо́де, по́лный USB-кабелей.

  Tom has a drawer full of USB cables.

• Раньше я печа́тал свои́ письма на маши́нке, но теперь я по́льзуюсь те́кстовым проце́ссором.

  I used to type my letters, but now I use a word processor.

• Он нёс зо́нтик под мы́шкой.

  He was carrying an umbrella under his arm.

• Том раскры́л зо́нтик.

  Tom put up his umbrella.

• Род-Айленд — наиме́ньший по пло́щади штат США.

  Rhode Island is the smallest state in the U.S.

• Том пережида́л дождь под де́ревом, пока тот не прекрати́лся.

  Tom waited under the tree until it stopped raining.

• Япо́нская валю́та укрепи́лась относительно америка́нского до́ллара более чем на 25% за после́дний год.

  The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.

• Том сложи́л зонт.

  Tom folded up his umbrella.

• Страни́цы па́мяти обычно быва́ют разме́ром не ме́ньше 4 КиБ (4×1024 байт), а систе́мы с большим диапазо́ном адресо́в или большими объёмами реа́льной па́мяти, как правило, испо́льзуют страни́цы бо́льшего разме́ра.

  Pages are usually at least 4 KiB (4×1024 bytes) in size, and systems with large virtual address ranges or large amounts of real memory generally use larger page sizes.

• Всякий раз, когда я перевожу́ что-нибудь с англи́йского языка́ на испа́нский, я предпочита́ю испо́льзовать неформальное обраще́ние "tú" вместо фо́рмы ве́жливого обраще́ния "usted".

  Whenever I translate something from English into Spanish, I prefer to use the familiar "tú" instead of the formal "usted".

• Как убедительно продемонстри́ровал Джордж Буш, доста́точно всего ка́пельки интелле́кта, чтобы стать президе́нтом США.

  As George Bush has amply demonstrated, being president of the U.S. requires only a modicum of intelligence.

• Ру́сский явля́ется славя́нским языко́м, на кото́ром говоря́т в России, Белару́си, Украи́не, Казахста́не и Кыргызста́не и кото́рый широко используется, но официа́льно не признан в Ла́твии, Эсто́нии и мно́гих други́х стра́нах бы́вшего Сове́тского Сою́за.

  The Russian language is a Slavic language spoken natively in Russia, Belarus, Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan, and is widely used, although without official imprimatur, in Latvia, Estonia and many other countries that form the constituent republics of the former Soviet Union.

• «Окей, Адриан, на пит, на пит». — «Я реально не понима́ю э́того прое́зда по пит-лейн. То есть э́тот ме́дленный па́рень тормози́л меня, тормози́л всех остальны́х, а я получа́ю прое́зд. Скажи́те ФИА, что я э́того совсем не понима́ю». — «Да, мы счита́ем, что э́то чересчур жёстко, и обсу́дим э́то позже с ФИА».

  Okay, Adrian, pitting, pitting. "I really don't understand this drivethrough. I mean, the backmarker was holding me up, holding everyone up, and I get a drivethrough. Tell the FIA I really don't understand that." "Yes, we think it's very harsh and we will discuss it further with the FIA."

• Том обычно не нужда́ется в трости.

  Tom doesn't usually need to use a cane.

• Министе́рство здравоохране́ния США утвержда́ет, что лю́ди до́лжны де́лать физи́ческие упражне́ния по ме́ньшей ме́ре два с полови́ной часа в неде́лю.

  The U.S. Department of Health says people should exercise at least two and a half hours a week.

• Том испо́льзовал свой зонт в ка́честве ору́жия.

  Tom used his umbrella as a weapon.

• Из-за какой-то тусо́вки наверху я до ча́су но́чи не мог засну́ть.

  Some kind of party upstairs kept me up until one last night.

• Зачем ты раскры́л зонт? Дождя́ ведь нет.

  Why do you have your umbrella up? It's not raining.

• Ты когда-нибудь приве́тствовал Pfirsichbäumchen по-немецки?

  Have you ever greeted Pfirsichbäumchen in German?

• Ты когда-нибудь здоро́вался с Pfirsichbäumchen на неме́цком?

  Have you ever greeted Pfirsichbäumchen in German?

• В про́шлом Том испы́тывал пробле́мы в обще́нии, не находя нико́го, кто по́нял и раздели́л бы его пре́данность горноста́ям, однако всё измени́лось, когда он научи́лся пробужда́ть в други́х страсть к горноста́ям с по́мощью лишь нескольких тщательно выверенных фраз.

  Tom used to be socially anxious because he couldn't find anyone who would understand and share his devotion to stoats; however, everything changed when he learned to incite passion for stoats in others with the use of just a few carefully designed phrases.

• Понима́ние того́, как мо́гут рабо́тать плагины, написанные на Си, помо́жет нам поня́ть, как в бу́дущем реализова́ть кросс-языковые плагины.

  Understanding how plugins may work in C will help us understand how to implement cross-language plugins in the future.

• В лати́нском же языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Now, in Latin there are twenty-three letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Сейчас в лати́нском языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Now, in Latin there are twenty-three letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Соединённое Короле́вство по-валлийски называ́ется «Y Deyrnas Unedig».

  The United Kingdom is called "Y Deyrnas Unedig" in Welsh.

• Мексика́нские наркокартели сопе́рничают друг с другом за при́быльные маршру́ты контраба́нды нарко́тиков в США.

  Mexican drug cartels are vying over lucrative drug-trafficking routes to the U.S.

• Том не понима́ет, как по́льзоваться компью́тером.

  Tom doesn't understand how to use a computer.

• Япо́ния явля́ется крупне́йшим импортёром америка́нской сельскохозя́йственной проду́кции.

  Japan is the largest importer of U.S. farm products.

• Мой учи́тель япо́нского раньше испо́льзовал пе́сню, чтобы помочь нам запо́мнить спряже́ния глаго́лов. Однако никто ему не подпева́л.

  My Japanese teacher used to use a song to help us remember verb conjugations. No one really sang along.

• Дети в во́зрасте до восьми лет име́ют недора́звитые ло́бные до́ли, что мо́жет вызыва́ть у них неспосо́бность отделя́ть действи́тельность от фанта́зий. Некоторые из них мо́гут ве́рить, например, в мо́нстров у себя в шка́фу или под крова́тью. Также они иногда неспосо́бны отличи́ть сны от реа́льности.

  Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes unable to distinguish dreams from reality.

• Одно уче́бное заведе́ние Великобрита́нии отказа́лось от уче́бников в по́льзу испо́льзования на заня́тиях iPad.

  One school in the U.K. has abandoned textbooks in favour of iPads in the classroom.

• Францу́зский алфави́т состои́т из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

  The French alphabet contains twenty-six letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

• Лю́дям обычно не нра́вится то, чего они не понима́ют.

  People usually don't like what they don't understand.

• Я гражда́нка США.

  I'm a U.S. citizen.

• В подва́ле Тома полно вещей, кото́рыми он годами не по́льзовался и, скорее всего, никогда уже не воспо́льзуется.

  Tom's basement is filled with stuff that he hasn't used in years and will probably never use again.

• Pfirsichbäumchen по-немецки значит "пе́рсиковое деревце".

  Pfirsichbäumchen means "little peach tree" in German.

• В 1950 году населе́ние США составля́ло 150 миллио́нов челове́к.

  In 1950, the U.S. population was 150 million.

• Как вы ду́маете, кто вы́играет сле́дующие президе́нтские выборы в США?

  Who do you think will win the next U.S. presidential election?

• Как ты ду́маешь, кто вы́играет сле́дующие президе́нтские выборы в США?

  Who do you think will win the next U.S. presidential election?

• Кто, по-вашему, победи́т на сле́дующих президе́нтских вы́борах в США?

  Who do you think will win the next U.S. presidential election?

• Кто, по-твоему, победи́т на сле́дующих президе́нтских вы́борах в США?

  Who do you think will win the next U.S. presidential election?

• Том сде́лал разворо́т.

  Tom made a U-turn.

• Привы́кшему жить в а́ду нестерпимо в раю. Именно поэтому и голосова́ла русская диа́спора в США за Дональда Трампа.

  For them who are used to live in hell, it is unbearable in paradise. For this reason, the Russian diaspora in the United States have voted for Donald Trump.

• Я обычно плачу креди́тной ка́ртой, а не нали́чными.

  I usually use a credit card instead of cash.