NOT russian
не
not
нет
no
is not, is not there
there is no, there isn't any, not any
ни
not a single, no, not even one
neither ... nor
-ever, no matter what
уж
really, indeed, surely
not that, not so very
already, by now
совсе́м
completely, entirely, totally, quite
at all, not in the least
for good, permanently
лишь
only, just, merely
only, not until
as soon as, the moment (that), hardly had
одна́ко
however, nevertheless, but, though
you don't say!, well I never!, not really!
никогда́
never, ever (in negative contexts), not once
never, not on any account, no way
нельзя́
one must not, it is not allowed, one should not, it is forbidden
one cannot, it is impossible
ма́ло
little, not much, few, not many
too little, too few, not enough
ра́зве
really?, surely not?, is it true that...?
perhaps, maybe, what if
only, except (maybe), at most
unless
ника́к
in no way, not at all
небольшо́й
small, not large, little
slight, minor, modest
short, brief
возмо́жно
possibly, perhaps, maybe, might
it is possible, it may be, it is not unlikely
чужо́й
somebody else's, another's, not one's own
strange, alien, unfamiliar
stranger, outsider, foreigner
неизве́стный
unknown, not known
anonymous
пожа́луйста
please
you are welcome, not at all
here you go, here you are
неуже́ли
really, is it possible that, surely not, actually
ничего́
nothing, not anything
never mind, that's all right, no problem
not bad, not badly, passably, so-so
практи́чески
practically, virtually, almost
hardly, almost not
вида́ть
to see, to meet, to catch sight of
to not to be seen, to nowhere to be seen
to seem (apparently, evidently)
ро́вно
evenly, smoothly, steadily, straight
exactly, precisely, sharp
absolutely, not a thing
like, just as, as if
прикры́ть
to cover, to cover up
to close (but not tightly), to leave ajar
to cover, to shield
to hush up, to conceal
to shut down, to close down
непло́хо
not bad, rather well, quite good
незаме́тно
imperceptibly, unnoticeably
unnoticed, without being noticed
it does not show, you cannot tell
ружьё
shotgun, gun, rifle (common in use but not quite correct, see info tag)
недалеко́
not far, nearby, close by, near
not far off, near (in time)
посторо́нний
extraneous, foreign, outside
outside, unrelated, not involved
stranger, outsider
отню́дь
by no means, not at all
неподалёку
not far away, nearby, close by
прочь
away, off
not be averse to, have no objection to, not mind
неда́вний
recent
recent, not old
тупо́й
blunt, dull (not sharp)
stupid, dull, slow-witted, dumb
dull (of pain), muffled (of a sound)
obtuse (angle)
нере́дко
not infrequently, quite often, often
недо́лго
not long
нехорошо́
it is bad, it is wrong, it is not right
badly, not well
unwell, sick
неудо́бно
it is uncomfortable, uncomfortably, it is inconvenient
it is embarrassing, it is awkward, it is not the done thing
молчали́вый
taciturn, silent, reticent, not talkative
tacit, unspoken, implicit
плю́нуть
to spit, to expectorate
to not care (about), to shrug off, to give up on
прикрыва́ть
to cover, to cover up (with something)
to close (but not tightly), to push to, to leave ajar
to cover, to shield, to protect
to cover up, to conceal, to hush up
ниско́лько
not at all, not in the least, none at all
невысо́кий
not high
неплохо́й
not bad, quite good
плева́ть
to spit, to expectorate
to not to care, to not give a damn, to shrug off
нева́жно
it doesn't matter, never mind, no matter
it is unimportant, it is of no importance
not very well, poorly, so-so
недоста́точно
it is insufficient, it is not enough, insufficiently
непривы́чный
unfamiliar, unusual, uncustomary
not used to, unaccustomed to
ничу́ть
(colloquial) not at all
неда́ром
not for nothing, not without reason
not in vain, not without purpose
наполови́ну
half, by half, to the extent of half
halfway, only partly, not completely
нехоро́ший
bad, not good, poor
evil, wicked, nasty
haunted, uncanny
черда́к
attic (roof storage, not converted), loft
ненадо́лго
for a short while, not for long
нетру́дно
it is not difficult
выде́рживать
to endure/sustain/bear/in difficult conditions not to succumb to external influence
наплева́ть
to "spit" to not care about (show indifference)
ме́лко
finely, into small pieces, small
shallow, not deep
недосту́пный
inaccessible, unreachable, out of reach
unavailable, not available, not reachable
unaffordable, beyond one's means
unapproachable, aloof, standoffish
взду́мать
to take it into one's head, to decide (suddenly), to get the idea
to not dare (do sth), to not even think of (doing sth)
некраси́вый
plain, not beautiful, not good-looking, ugly
нелёгкий
difficult, not easy, hard, not light
вали́ться
to fall down, to topple over, to collapse, to keel over
to go wrong, to fall apart, to not work out
привста́ть
to Rise slightly for a short time from your seat stand up not to your full height (about sitting lying)
ненорма́льный
abnormal, not in right mind
безразли́чно
it does not matter, with indifference
невели́кий
small, little, not big, not large
побоя́ться
to be afraid, to not venture, to not dare
незадо́лго
shortly, not long
наподо́бие
like, not unlike
неро́вный
uneven, bumpy, rough
crooked, not straight, uneven
irregular, fitful, erratic
uneven (of temperament), moody
неудо́бный
uncomfortable, not comfortable
inconvenient, awkward, not convenient
awkward, embarrassing, touchy
поло́гий
gently sloping, gentle (of a slope), shallow (of an incline), not steep
тормози́ть
to brake, to slow down, to apply the brakes
to hinder, to hold back, to delay, to impede
to be slow, to be slow on the uptake, to not get it
тро́нутый
touched, slightly mad, not quite right, crazy
непо́лный
incomplete, imperfect, not full
безо́бразный
(Bookish) Not having a clear appearance
недалёкий
not far, near, close by, short (of a distance)
near, not distant, immediate
dim-witted, narrow-minded, dull, not very bright
неразбо́рчивый
illegible, indecipherable, indistinct
not fussy, undiscriminating, indiscriminate
promiscuous
непросто́й
not easy, difficult, hard
not simple, complex, complicated
изря́дный
considerable, not so bad, handsome
нела́дный
wrong, amiss, not right
bad, poor, sorry
damned, confounded
немно́гий
not many, few
наяву́
in real life, while awake, not in a dream
неве́рно
incorrectly, wrongly, mistakenly
it is not true, that is wrong
unfaithfully, disloyally
невдалеке́
not far off
неприли́чно
indecently, improperly, unbecomingly, offensively
it is improper, it is indecent, it's not done
непро́сто
not easy, difficult, hard
not easily, with difficulty
малова́то
not quite enough, barely sufficient
нева́жный
unimportant, insignificant, of no consequence
poor, mediocre, indifferent, not much of a
нипочём
means nothing (to sb), is no problem (for sb), does not bother (sb)
never, by no means, not for the world
dirt-cheap, for next to nothing
нетре́звый
not sober, drunk
некраси́во
ugly, unbeautiful, unpleasantly, not beautifully
несостоя́вшийся
that did not take place, cancelled, called off, abandoned
failed, would-be, unsuccessful
неспроста́
(colloquial) not without purpose, with some hidden design
недолю́бливать
to not be overfond, to not be overkeen
батаре́йка
battery, not for phone
немногочи́сленный
not numerous
невы́годно
it is not advantageous, it does not pay, disadvantageously, not to advantage
весово́й
sold by weight, sold loose (not pre-packaged)
разро́зненный
scattered, disparate, fragmented, disconnected
odd (not part of a set), unmatched, incomplete
Examples
Пожалуйста, не отвеча́йте на э́то моше́нническое сообще́ние и, конечно же, не нажима́йте на ссы́лки, кото́рые в нём размещены.
Please do not answer this fraudulent e-mail and certainly do not click on the links in the e-mail.
Сохраненные данные принадлежа́т не вам. Сохране́ние ваших достиже́ний будет невозможно. Награ́ды будут заблокированы.
You are not the owner of this save data. You will not be able to save your progression. Trophies will be disabled.
Как от уве́чных роди́телей рожда́ются иногда уве́чные, иногда неувечные дети, так и от са́мки иногда рожда́ется са́мка, иногда же — не са́мка, а саме́ц. Ведь са́мка представля́ет собой как бы уве́чного самца́.
Just as it sometimes happens that deformed offspring are produced by deformed parents, and sometimes not, so the offspring produced by a female are sometimes female, sometimes not, but male, because the female is as it were a deformed male.
Вы мо́жете добавля́ть предложе́ния, перево́д кото́рых не зна́ете. Возможно кто-то друго́й зна́ет! Пожалуйста, не забыва́йте про загла́вные бу́квы и пунктуа́цию! Спасибо.
You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know! Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.
В наше вре́мя при заму́жестве же́нщины обраща́ют внима́ние, наверное, только на то, любите ли вы его, лю́бит ли он вас, че́стен ли он и и́скренны ли его чу́вства по отноше́нию к вам, будет ли он ока́зывать на вас давле́ние, будете ли вы сча́стливы, но не каки́м иму́ществом он владе́ет!
Today, women's only consideration in marriage is probably if you love him or not, if he loves you or not, whether he is sincere and heartfelt towards you, whether there will be pressure with him, whether there will be happiness, and not what his possessions are!
Во вся́кое перехо́дное вре́мя подыма́ется э́та сволочь, кото́рая есть в ка́ждом о́бществе, и уже не только безо вся́кой цели, но даже не имея и при́знака мы́сли, а лишь выражая собою изо всех сил беспоко́йство и нетерпе́ние.
In every period of transition this riff-raff, which exists in every society, rises to the surface, and is not only without any aim but has not even a symptom of an idea, and merely does its utmost to give expression to uneasiness and impatience.
Я не оши́бся: стари́к не отказа́лся от предлагаемого стака́на.
I was not mistaken: the old man did not refuse the glass he was offered.
До сих пор не поня́тно, согласи́тся она или нет.
Whether she will agree or not is not clear.
Выжива́ет не са́мая си́льная о́собь, не са́мая у́мная, а са́мая спосо́бная приспосо́биться к измене́ниям.
It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change.
I will not give them a refund. (I will not return their money to them).
Но э́то ещё не всё. Татоэба - не просто откры́тый совме́стный многоязы́чный слова́рь предложе́ний. Она - часть экосистемы, кото́рую мы хоти́м постро́ить.
But that's not the whole picture. Tatoeba is not just an open, collaborative, multilingual dictionary of sentences. It's part of an ecosystem that we want to build.
Тому не разреши́ли сесть на борт самолёта, потому что у него не бы́ло при себе действи́тельного проездного докуме́нта.
Tom was not allowed to board the plane because he did not hold a valid travel document.
Однако я всё же проголосова́ла, что не счита́ю себя перфекционисткой. Некоторые из при́знаков в спи́ске сильно во мне проявлены, но стремле́ние к соверше́нству — не еди́нственный мой мотиватор.
I actually voted that I'm not a perfectionist, though. I have some of the signs on the list to a high degree but not entirely motivated by perfection.
«Через сколько мы мо́жем приземли́ться?» — «Не могу́ сказа́ть». — «Мне мо́жешь. Я же до́ктор». — «Нет, я просто хоте́л сказа́ть, что не уве́рен!» — «А прики́нуть мо́жешь?» — «В сле́дующие два часа вряд ли». — «Ты не мо́жешь прики́нуть в сле́дующие два часа?»
How soon can you land? "I can't tell." "You can tell me. I'm a doctor." "No, I mean I'm just not sure!" "Can't you take a guess?" "Well, not for another two hours." "You can't take a guess for another two hours?"
Не отча́ивайся, ещё не всё потеряно.
Do not despair, all is not yet lost.
«Ваше вели́чество, я ощуща́ю вели́кое зло!» — «Отпра́вь Линка на по́мощь—" — «Э́то не Гэнон!» — «Давно пора, он начина́л мне наскучивать. И кто же э́то, стари́к?» — «Сие́ мне неведомо, но... оно уже здесь!»
Your Majesty, I have sensed great evil! "Send Link to aid—" "It isn't Ganon!" "About time it's not him. He was starting to bore me. Who is it then, boy?" "I know not, but... it's already here!"
Не доверя́йтесь ребёнку, не пря́чьтесь с соба́кой.
Do not confide in a child; do not hide yourself with a dog.
Мы не еди́нственные, кто ве́рит, что он невино́вен.
We are not the only ones to believe that he is not guilty.
Мы не еди́нственные ве́рим в его невино́вность.
We are not the only ones to believe that he is not guilty.
Мы не еди́нственные верящие, что он невино́вен.
We are not the only ones to believe that he is not guilty.
На да́нный моме́нт у меня не только ещё не бы́ло де́вушки, но я и пыта́ться не хочу́, спасибо той сволочной су́ке, что довела́ бра́та до самоуби́йства... В о́бщем, сейчас я не очень ве́рю в отноше́ния. Отка́зываться совсем не ста́ну, но пока что даже и про́бовать не буду точно.
At this point not only have I still not had a girlfriend, but I also have lost interest in trying, thanks to my brother's nasty bitch that drove him to suicide... So yeah, I'm more distrusting of relationships now. I won't refuse them, but I honestly don't think I'll even try for a while.
Ка́ждое созданное ору́жие, ка́ждый спущенный на во́ду боево́й кора́бль, ка́ждый залп раке́ты в коне́чном счете символизи́рует украденное у голодающих, но не накормленных, замерзающих, но не оде́тых. Не только де́ньги растра́чивает э́тот вооруженный мир. Он растра́чивает тяжелый труд свои́х рабо́чих, ге́ний свои́х ученых, наде́жды свои́х дете́й.
Every gun that is made, every warship launched, every rocket fired signifies, in the final sense, a theft from those who hunger and are not fed, those who are cold and not clothed. This world in arms is not spending money alone. It is spending the sweat of its laborers, the genius of its scientists, the hopes of its children.
Ночь была́ черной как смоль, не бы́ло ни звездочки в не́бе, ни ветерка́, ни журча́ния воды в ручье́, ни еди́ного зву́ка на земле́, ни благоуха́ния луго́в и лесны́х цвето́в.
The night was as black as pitch; there was not a single star in the sky, not a breath of wind, not the sound of water babbling in the stream, not a single sound on earth, nor the fragrance of the meadows and forest flowers.
Ночь была́ черной как смоль, не бы́ло ни звездочки в не́бе, ни ветерка́, не журча́ла вода в ручье́, не слы́шно бы́ло ни еди́ного зву́ка на земле́, не благоуха́ли луга и лесны́е цветы́.
The night was pitch-black; there was not a single star in the sky, not a breath of wind, the water in the stream did not murmur, not a single sound could be heard on earth, and the meadows and forest flowers gave off no fragrance.
Ночь была́ черной как смоль, не бы́ло ни звездочки в не́бе, ни ветерка́, ни журча́ния воды в ручье́, ни еди́ного зву́ка на земле́; не благоуха́ли луга и лесны́е цветы́.
The night was pitch-black; there was not a single star in the sky, not a breath of wind, no murmuring of water in the stream, not a single sound on earth; the meadows and forest flowers gave off no fragrance.
