grief russian

го́ре
grief, sorrow, misery
woe
тоска́
melancholy, anguish, depression, grief
longing, yearning
boredom, ennui, weariness
го́рький
bitter
painful, poignant, bitter (grief)
печа́ль
grief or sorrow
скорбь
sorrow, grief
огорче́ние
a feeling of bitterness/chagrin/grief/frustration
разрыва́ться
to be torn (between), to be pulled in all directions, to be run off one's feet
to break (of the heart), to be torn (with grief)
to tear apart, to break, to snap
to burst, to explode, to go off
го́ресть
sorrow, grief, misfortunes, afflictions
доигра́ться
to get into trouble, to come to grief, to ask for trouble
to play until something bad happens, to carry on playing until trouble comes
опеча́лить
to cause someone sadness or grief
засыпа́ться
to get caught, to be caught red-handed, to be nabbed
to fail (an exam), to come to grief, to get into a mess
to get in (of sand or dust), to be covered (with sand), to get buried
to sleep too long, to oversleep
приско́рбие
sorrow, regret, grief
вы́плакать
to sob out, to weep out (one's grief), to cry out (all one's tears)
to obtain by weeping, to get by crying, to wheedle out (with tears)
кручи́на
sorrow, grief, anguish
печа́лить
to cause someone sadness or grief
сокруше́ние
great grief, sorrow, contrition, dejection
destruction, smashing, crushing, routing
убива́вшийся
that was being killed, being killed (in the past context)
overworked, exhausted, worn out
grief-stricken, heartbroken, distraught, mourning
хлеба́вший
slurping, having slurped, having eaten (soup)
having experienced (hardship), having suffered (grief), having endured (misfortune)

Examples

Сча́стье — благоприятно для тела, но не для умственных спосо́бностей.
Happiness is beneficial for the body, but it is grief that develops the powers of the mind.
Вре́мя и размышле́ния укротя́т са́мую си́льную горечь.
Time and thinking tame the strongest grief.
Плач — э́то выраже́ние скорби.
Crying is an expression of grief.
Печа́ль ухо́дит со вре́менем.
As time goes on, grief fades away.
Лицо́ же́нщины несло́ на себе отпеча́ток го́ря.
The woman's face was marked with grief.
Его се́рдце пронзи́ла печа́ль.
His heart was pierced with grief.
По ме́ре того́ как прохо́дит вре́мя, печа́ль рассе́ивается.
As time goes on, grief fades away.
Ешь хлеб, пей во́ду - будешь жить без печа́лей.
Eat bread, drink water, you shall leave without grief.
Терпе́ние — лекарство от любо́го го́ря.
Patience is a remedy for every grief.
Я разделя́ю твое горе.
I share your grief.
На, моя́ ку́колка. Попе́й, поку́шай, моего́ го́ря послу́шай. Живу́ я в до́ме у ба́тюшки, да зла́я ма́чеха прогна́ть меня с бе́лого све́та хо́чет. Скажи́ мне! Как мне быть, и что мне де́лать?
There, my little doll, take it. Eat a little, drink a little, and listen to my grief. I live in my father's house, but my spiteful stepmother wishes to drive me out of the white world. Tell me! How shall I act, and what shall I do?
Она чуть не сошла́ с ума́ после сме́рти ребенка.
She went nearly mad with grief after the child died.
Горе свело её с ума́.
Grief drove her mad.
Не плачь, Василисушка. Горе но́чью лишь сильней. Ляг, закро́й глаза, успоко́йся и засыпа́й. У́тро вечера мудренее.
Don't weep, little Vasilissa. Grief is worst at night. Lie down, shut thine eyes, comfort thyself and go to sleep. The morning is wiser than the evening.
Если вы хоти́те, чтобы я пла́кал, вы са́ми до́лжны сначала почу́вствовать горе.
If you wish me to weep, you yourself must first feel grief.
На ли́цах уби́тых го́рем бе́женцев появи́лась тень улы́бки.
On the faces of the grief-stricken refugees appeared a faint smile.
Дру́жба удва́ивает ра́дость и уменьша́ет горе в два ра́за.
Friendship redoubles joy and cuts grief in half.
Том сказа́л, что никаки́е слова не смо́гут в по́лной ме́ре описать чу́вство го́ря и отча́яния, кото́рое он испы́тывает от потери лу́чшего дру́га.
Tom said that no words could adequately describe his feelings of devastation and grief on losing his best friend.
Войны не прино́сят мир. Они, наоборот, несу́т боль и горе обеим сторона́м.
War doesn't bring on peace; on the contrary, it brings pains and grief on both sides.
Спу́тники войны - э́то нищета́ и скорбь.
War is accompanied by misery and grief.
Сын му́дрый ра́дует отца́, а сын глу́пый — огорче́ние для его матери.
A wise son brings joy to his father, but a foolish son is his mother's grief.
Его горе было неизмеримым после потери сына.
His grief was immeasurable after the loss of his son.
Заплаканные глаза выдавали её горе
Her tear-filled eyes revealed her grief.
Она убивалась по погибшему сыну.
She was grief-stricken over the loss of her son.
Не стоит спекулировать на чужом горе.
You shouldn't exploit someone else's grief for your own gain.
От горя он чуть не удавился.
Overcome with grief, he nearly hanged himself.
Негоже смеяться над чужим горем.
It is shameful to laugh at someone else’s grief.
Она была готова изойти слезами от горя.
She was ready to dissolve into tears from grief.
Она умеет искренне сострадать чужому горю.
She knows how to sincerely empathize with other people's grief.
Время притупило её горе после потери.
Time softened her grief after the loss.
Это горе стало для матери незаживающей раной.
This grief became an unhealing wound for the mother.
Горе иссушало её сердце день за днём.
Grief was consuming her heart day after day.
Кручина не давала старику спать по ночам.
His grief kept the old man awake at night.
Неизбывность горя чувствовалась в каждом её слове.
The unending nature of her grief could be felt in every word she said.
Она смотрела на него обезумевшими от горя глазами.
She looked at him with eyes crazed with grief.
Он впал в умоисступление от горя.
He was driven into a delirium of grief.
Он впал в настоящее умопомешательство от горя.
He suffered a complete mental breakdown from grief.
Друг был мне настоящим утешителем в горе.
My friend was a true source of comfort to me in my grief.
Она отнеслась к его горю с большой участливостью.
She showed great compassion for his grief.
Такое горе переживается очень тяжело.
Such grief is very hard to live through.
Это переживаемое горе трудно передать словами.
It is difficult to put this grief into words.
Человек, познавший горе, стал добрее к людям.
A person who has experienced grief became kinder toward others.
Сердце, терзанное горем, болело сильнее с каждым днём.
His heart, tormented by grief, hurt more intensely with each passing day.
Придавленный горем, он молчал весь вечер.
Overcome with grief, he remained silent all evening.
Она сидела прибитая горем в углу комнаты.
She sat in the corner of the room, crushed by grief.
Задавленный горем, он молчал целый день.
Overwhelmed by grief, he remained silent all day.
Он стоял сражённый горем после потери друга.
He stood there, overwhelmed by grief after the loss of his friend.
Он вспомнил друга, припадавшего к его плечу в горе.
He remembered his friend leaning against his shoulder in grief.
Он ведёт себя как спятивший от горя человек.
He behaves like a man driven mad by grief.
Она выглядела как свихнувшаяся от горя женщина.
She looked like a woman driven mad by grief.
Старик, поседевший от горя, тихо вздохнул.
The old man, whose hair had turned gray from grief, sighed quietly.
Седевший от горя отец молчал весь вечер.
The father, whose hair was turning gray from grief, remained silent all evening.
Соседка, голосившая от горя, разбудила весь дом.
The neighbor, wailing in grief, woke the entire building.
Женщина, заламывавшая руки от горя, стояла у двери.
The woman, wringing her hands in grief, stood by the door.
Он выглядел человеком, сокрушаемым горем.
He looked like a man crushed by grief.
Помешавшийся от горя старик не узнавал соседей.
The old man, driven mad by grief, no longer recognized his neighbors.
У неё было омертвевшее от горя лицо.
Her face was numb with grief.
В этом письме излито всё моё горе.
In this letter, I have poured out all my grief.
Общее горе, сблизившее их семьи, осталось навсегда.
The shared grief that brought their families closer remained with them forever.
Он, стенавший от горя, долго молчал потом.
He, overcome with grief, remained silent for a long time afterward.
Сотрясённый горем отец не мог говорить.
The father, devastated by grief, could not speak.
Проплаканное лицо девушки выдавало её горе.
The girl's tear-stained face betrayed her grief.
Мать, выплакавшая горе, наконец успокоилась.
The mother, having cried out her grief, finally calmed down.
Он выглядел спокойным, как человек, уже отстрадавший своё горе.
He looked calm, like someone who had already endured his share of grief.
Снедаемая горем, она долго не могла говорить.
Consumed by grief, she was unable to speak for a long time.
Горе, выплакиваемое годами, все равно осталось в сердце.
The grief cried out over the years still remained in his heart.
Горе, переживающееся заново, всё ещё причиняет боль.
The grief being relived still causes pain.
Она умеет сопереживать чужому горю.
She knows how to empathize with other people's grief.