grief russian

• го́ре

  grief, sorrow, misery

  woe

• тоска́

  melancholy, depression, yearning, anguish, ennui, weariness, boredom, longing, grief

• печа́ль

  grief or sorrow

• скорбь

  sorrow, grief

• огорче́ние

  a feeling of bitterness/chagrin/grief/frustration

• го́ресть

  sorrow, grief, misfortunes, afflictions, trials and tribulations

• доигра́ться

  play, finish badly, come to grief

• опеча́лить

  to cause someone sadness or grief

• засы́паться

  get buried, be caught red-handed, be nabbed, get into a scrape, a mess, come to grief, fail, plough

• засыпа́ться

  get buried, be caught red-handed, be nabbed, get into a scrape, a mess, come to grief, fail, plough

• кручи́на

  sorrow, grief, anguish

• печа́лить

  to cause someone sadness or grief

• сокруше́ние

  great grief or sorrow

  действие по значению гл сокрушать

• убива́вшийся

  that was being killed, being killed (in the past context)

  overworked, exhausted, worn out

  grief-stricken, heartbroken, distraught, mourning

• хлеба́вший

  slurping, having slurped, having eaten (soup)

  having experienced (hardship), having suffered (grief), having endured (misfortune)

Examples

• Сча́стье — благоприятно для тела, но не для умственных спосо́бностей.

  Happiness is beneficial for the body, but it is grief that develops the powers of the mind.

• Вре́мя и размышле́ния укротя́т са́мую си́льную горечь.

  Time and thinking tame the strongest grief.

• Плач — э́то выраже́ние скорби.

  Crying is an expression of grief.

• Печа́ль ухо́дит со вре́менем.

  As time goes on, grief fades away.

• Лицо́ же́нщины несло́ на себе отпеча́ток го́ря.

  The woman's face was marked with grief.

• Его се́рдце пронзи́ла печа́ль.

  His heart was pierced with grief.

• По ме́ре того́ как прохо́дит вре́мя, печа́ль рассе́ивается.

  As time goes on, grief fades away.

• Ешь хлеб, пей во́ду - будешь жить без печа́лей.

  Eat bread, drink water, you shall leave without grief.

• Терпе́ние — лекарство от любо́го го́ря.

  Patience is a remedy for every grief.

• Я разделя́ю твое горе.

  I share your grief.

• На, моя́ ку́колка. Попе́й, поку́шай, моего́ го́ря послу́шай. Живу́ я в до́ме у ба́тюшки, да зла́я ма́чеха прогна́ть меня с бе́лого све́та хо́чет. Скажи́ мне! Как мне быть, и что мне де́лать?

  There, my little doll, take it. Eat a little, drink a little, and listen to my grief. I live in my father's house, but my spiteful stepmother wishes to drive me out of the white world. Tell me! How shall I act, and what shall I do?

• Она чуть не сошла́ с ума́ после сме́рти ребенка.

  She went nearly mad with grief after the child died.

• Горе свело её с ума́.

  Grief drove her mad.

• Не плачь, Василисушка. Горе но́чью лишь сильней. Ляг, закро́й глаза, успоко́йся и засыпа́й. У́тро вечера мудренее.

  Don't weep, little Vasilissa. Grief is worst at night. Lie down, shut thine eyes, comfort thyself and go to sleep. The morning is wiser than the evening.

• Если вы хоти́те, чтобы я пла́кал, вы са́ми до́лжны сначала почу́вствовать горе.

  If you wish me to weep, you yourself must first feel grief.

• На ли́цах уби́тых го́рем бе́женцев появи́лась тень улы́бки.

  On the faces of the grief-stricken refugees appeared a faint smile.

• Дру́жба удва́ивает ра́дость и уменьша́ет горе в два ра́за.

  Friendship redoubles joy and cuts grief in half.

• Том сказа́л, что никаки́е слова не смо́гут в по́лной ме́ре описать чу́вство го́ря и отча́яния, кото́рое он испы́тывает от потери лу́чшего дру́га.

  Tom said that no words could adequately describe his feelings of devastation and grief on losing his best friend.

• Войны не прино́сят мир. Они, наоборот, несу́т боль и горе обеим сторона́м.

  War doesn't bring on peace; on the contrary, it brings pains and grief on both sides.