introduced russian

• вводи́ться

  to be introduced, to be brought in, to be put into effect

  to be entered, to be input, to be keyed in

  to be injected, to be administered, to be inserted

  to come into use, to become customary, to catch on

• вноси́ться

  to be introduced, to be submitted, to be moved (of a motion)

  to be entered, to be recorded, to be put in

• ввести́сь

  to be introduced, to be implemented, to come into effect

• предло́женный

  something which was being done (предложи́ть)

  introduced

  proposed

• вводи́вший

  introducing, that was introducing, that introduced, implementing, that was implementing, that implemented

  entering (data), that was entering, that entered, inputting (data), that was inputting, that input, administering (medication), that was administering, that administered, inserting, that was inserting, that inserted

• вводи́вшийся

  being introduced, being implemented, being instated

  being inserted, being injected, being introduced

  being entered, being input

• вводя́щийся

  being introduced, being implemented, being put into effect, that is introduced, that is implemented

  being entered, being input, that is entered, that is input

• предста́вивший

  who presented, who submitted, who introduced

• представля́емый

  represented, presented, submitted, introduced

• ввёдший

  who introduced, who inserted, having introduced

• введённый

  introduced, implemented, entered, inserted

• внёсший

  having contributed, who contributed, having introduced, who introduced

• вводи́мый

  being introduced, being inserted, being input, being entered

• вноси́мый

  being brought in, being introduced, being deposited, being entered

• познако́мивший

  having introduced, who introduced, that introduced

• познако́мленный

  introduced, acquainted

• знако́мивший

  who introduced, that introduced

• знакомимый

  being introduced, being acquainted, being familiarized

• знакомленный

  acquainted (with), introduced (to)

• внедри́вший

  implemented, introduced, embedded, having implemented

• внедря́емый

  being implemented, being introduced, being embedded, implementable

• внедря́вшийся

  being introduced, being implemented, infiltrating, penetrating

• внедри́вшийся

  introduced, implemented, integrated, infiltrated

• отрекомендова́вшийся

  who has introduced himself, having introduced oneself

• предваря́емый

  preceded, prefaced, introduced

• внося́щийся

  being brought in, being introduced, being entered, being submitted

• вноси́вшийся

  introduced, entered, brought in, being introduced

• приобща́емый

  being introduced to, being initiated into, being involved in, being made familiar with

• привнёсший

  having introduced, having contributed, having brought in

• привнесённый

  introduced, brought in, imparted, extrinsic

• ознакомля́емый

  being familiarized, being acquainted, being introduced to

• отрекомендова́вший

  having introduced oneself, having presented oneself, having recommended oneself, self-recommended

• перезнако́мивший

  having introduced (everyone/many people)

• перезнако́мленный

  well-acquainted (with many people), introduced to many people

• презенто́ванный

  presented, introduced, demonstrated

• привноси́мый

  being introduced, being brought in, introduced, brought in

• подса́живаемый

  being planted, being planted in addition

  being planted (spy or evidence), being introduced secretly, being inserted, being substituted

• внедрённый

  implemented, introduced, adopted, rolled out

  embedded, built-in, implanted

Examples

• Я наде́юсь объясни́ть, почему, на мой взгляд, тео́рия Эмета, первоначально применённая при проекти́ровании в архитекту́ре, столь важна́ в фи́зике.

  I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics.

• Когда в Япо́нии был внедрён карто́фель?

  When were potatoes introduced into Japan?

• Он познако́мил меня с хоро́шенькой де́вушкой.

  He introduced me to a pretty girl.

• Ты говори́шь, что я должен знать его доста́точно хорошо, но на самом де́ле я только познако́мился с ним на про́шлой неде́ле.

  You say I should know him quite well, but as a matter of fact, I was introduced to him only last week.

• Он предста́вил ей меня на вечери́нке.

  He introduced me to her at the party.

• Они предста́вили зако́н Конгре́ссу.

  They introduced a bill in Congress.

• После до́лгого ожида́ния отве́та все измене́ния бы́ли сделаны.

  After a long wait for a response, all the changes were introduced.

• Под ту же са́мую ду́дку поджига́телей войны пля́шет и англи́йский вейсманист-морганист Фаусет, заявивший, что если не будет введен контро́ль над рожда́емостью, то челове́честву остается только одно сре́дство - "апелли́ровать к дре́вней тро́ице: войне́, боле́зням и го́лоду".

  To the same tune of warmongers dances an English Weismannist-Morganist called Faucet, who said that if no form of birth control was introduced, humanity was left a sole remedy only - "to appeal to the ancient trinity: war, disease and hunger."

• Я предста́вил Мэри свои́м роди́телям.

  I introduced Mary to my parents.

• После того́, как в Но́вой Гвинее ста́ли выра́щивать батат, её населе́ние резко увели́чилось.

  When the sweet potato was introduced to New Guinea, the population exploded.

• Она познако́мила меня со свои́м бра́том.

  She introduced me to her brother.

• Она предста́вила ему свою́ сестру́.

  She introduced her sister to him.

• Президе́нт компа́нии, с кото́рым я тебя познако́мил, хо́чет уви́деть тебя снова.

  The president of the company, to whom I introduced you, wants to see you again.

• Нас предста́вили.

  We were introduced.

• Том предста́вился.

  Tom introduced himself.

• Том предста́вился Мэри.

  Tom introduced himself to Mary.

• Он предста́вил мне свою́ дочь.

  He introduced his daughter to me.

• Он познако́мил меня со свое́й до́черью.

  He introduced his daughter to me.

• Она познако́мила его сестру́ со мной.

  She introduced his sister to me.

• Он предста́вил меня свои́м роди́телям.

  He introduced me to his parents.

• Он предста́вил меня всем свои́м друзья́м.

  He introduced me to all his friends.

• Он познако́мил меня со все́ми свои́ми друзья́ми.

  He introduced me to all his friends.

• Том предста́вил Мэри всем свои́м друзья́м.

  Tom introduced Mary to all his friends.

• Том познако́мил Мэри со все́ми свои́ми друзья́ми.

  Tom introduced Mary to all his friends.

• Том предста́вил Мэри Джону.

  Tom introduced Mary to John.

• Мно́гие иностра́нные обы́чаи бы́ли введены в Япо́нии после войны.

  Many foreign customs were introduced into Japan after the war.

• Том и Мэри не зна́ли друг дру́га, пока Джон не предста́вил их друг дру́гу.

  Tom and Mary didn't know each other until John introduced them.

• Мы по о́череди предста́вились.

  We introduced ourselves in turn.

• Тебе сле́довало предста́виться.

  You should have introduced yourself.

• Чай был вывезен из Китая.

  Tea was introduced from China.

• Он познако́мил меня с ней на вечери́нке.

  He introduced me to her at the party.

• Она предста́вила меня своему́ отцу́.

  She introduced me to her father.

• Том предста́вил мне свою́ сестру́.

  Tom introduced his sister to me.

• Изобрете́ние транзи́стора заложи́ло но́вую э́ру.

  The invention of the transistor introduced a new era.

• Изобрете́ние транзи́стора откры́ло но́вую э́ру.

  The invention of the transistor introduced a new era.

• Она предста́вила меня свое́й сестре́.

  She introduced me to her sister.

• Мэри познако́мила меня со свое́й сосе́дкой по ко́мнате.

  Mary introduced me to her roommate.

• Том познако́мил меня с Мэри.

  Tom introduced me to Mary.

• Том предста́вил меня Мэри.

  Tom introduced me to Mary.

• Ка́ждый по о́череди встал и предста́вился.

  Each man stood up in turn and introduced himself.

• Я рад, что ты предста́вил меня Тому.

  I'm glad you introduced me to Tom.

• Нас не предста́вили.

  We haven't been introduced.

• Мы с То́мом предста́вились друг дру́гу.

  Tom and I introduced ourselves to each other.

• Э́тот обы́чай был недавно введён в нашу повседневную жизнь.

  This custom was recently introduced in our everyday life.

• Мы предста́вились друг дру́гу.

  We introduced ourselves to each other.

• Ко́фе был завезён в Евро́пу из Ара́вии.

  Coffee was introduced into Europe from Arabia.

• Том предста́вился бы́вшим му́жем Мэри.

  Tom introduced himself as Mary's ex-husband.

• Он предста́вил мне свою́ сестру́.

  He introduced his sister to me.

• Я должен был предста́виться.

  I should've introduced myself.

• Я должна́ была́ предста́виться.

  I should've introduced myself.

• Мне сле́довало предста́виться.

  I should have introduced myself.

• Мы не бы́ли друг дру́гу официа́льно представлены.

  We haven't been formally introduced.

• Она предста́вила мне свою́ сестру́.

  She introduced her sister to me.

• Она предста́вила мне его сестру́.

  She introduced his sister to me.

• Она предста́вила мне её сестру́.

  She introduced her sister to me.

• Он предста́вил мне его сестру́.

  He introduced his sister to me.

• Он предста́вил мне её сестру́.

  He introduced her sister to me.

• Она познако́мила меня со свое́й сестро́й.

  She introduced me to her sister.

• Том жале́ет о том, что познако́мил Мэри с Джоном.

  Tom regrets having introduced Mary to John.

• Том познако́мил меня со свои́м сосе́дом по ко́мнате.

  Tom introduced me to his roommate.

• Том предста́вил свою́ семью.

  Tom introduced his family.

• Не ду́маю, что нас друг дру́гу представля́ли.

  I don't believe we've been introduced.

• Не ду́маю, что мы бы́ли друг дру́гу представлены.

  I don't believe we've been introduced.

• Не ду́маю, что нас знако́мили.

  I don't believe we've been introduced.

• Он познако́мил меня со Сью.

  He introduced me to Sue.

• Том предста́вил Мэри свое́й семье́.

  Tom introduced Mary to his family.

• Том познако́мил Мэри со свое́й семьёй.

  Tom introduced Mary to his family.

• Том предста́вил Мэри свое́й матери.

  Tom introduced Mary to his mother.

• Том познако́мил Мэри со свое́й ма́мой.

  Tom introduced Mary to his mother.

• Я предста́вил Тома Мэри.

  I introduced Tom to Mary.

• Э́то я познако́мил Тома с Мэри.

  I'm the one who introduced Tom to Mary.

• Мы никогда не бы́ли формально друг дру́гу представлены.

  We have never been formally introduced to each other.

• Пятьдесят лет назад Япо́ния предста́вила свой пе́рвый высокоскоростной по́езд.

  Fifty years ago, Japan introduced its first high-speed train.

• Он предста́вил меня свое́й матери, и мы все вместе прошли́ в сад.

  He introduced me to his mother, and we all went into the garden together.

• В городе ввели усиленный режим охраны.

  The city introduced heightened security measures.

• После революции в стране ввели новую политику, нэп.

  After the revolution, the country introduced a new policy—the New Economic Policy, or NEP.

• Завязка сюжета происходит в первой главе.

  The plot is introduced in the first chapter.

• В школах вводится дополнительный урок английского.

  An additional English lesson is being introduced in schools.

• Этот закон вводится постепенно по регионам.

  This law is being introduced gradually, region by region.

• В городе введён перманентный контроль над ценами.

  Permanent price controls have been introduced in the city.

• В школе ввели новшество для учеников.

  The school introduced an innovation for the students.

• Она познакомила друзей со своим сожителем.

  She introduced her friends to her partner.

• Родители приобщили меня к музыке с детства.

  My parents introduced me to music from childhood.

• Он представил нам своего сотоварища по работе.

  He introduced us to his work colleague.

• Новая технология внедряется на заводе постепенно

  The new technology is being introduced at the factory gradually.

• Эта система внедряется во многих школах

  This system is being introduced in many schools.

• Новая директриса ввела строгие правила.

  The new headmistress introduced strict rules.

• Банк ввёл заградительный тариф на переводы.

  The bank introduced a prohibitive tariff on transfers.

• Он отрекомендовался как новый директор школы.

  He introduced himself as the new school principal.

• Гость отрекомендовался хозяевам перед ужином.

  The guest introduced himself to the hosts before dinner.

• Она отрекомендовалась коллегам на первом собрании.

  She introduced herself to her colleagues at the first meeting.

• Правительство ввело меры сдерживания инфляции.

  The government introduced measures to contain inflation.

• Он познакомил друзей со своей сожительницей вчера.

  He introduced his friends to his live-in partner yesterday.

• Дети приобщаются к искусству с раннего возраста.

  Children are introduced to art from an early age.

• Государство ввело монопольную цену на алкоголь.

  The state introduced a monopoly price for alcohol.

• Ведущая улыбнулась и представила следующего артиста.

  The host smiled and introduced the next performer.

• Компания ввела новую внутризаводскую систему учёта.

  The company introduced a new internal accounting system.

• Воспретительные меры введены с начала месяца.

  Prohibitive measures have been introduced since the beginning of the month.

• Новое времяисчисление ввели после реформы.

  A new calendar system was introduced after the reform.

• Всеобуч ввели, чтобы все дети учились.

  Universal compulsory education was introduced so that all children would attend school.