on russian

• в

  in

  to (towards)

  on/in/at [date/time]

  per

• на

  on (place), during

  on (day/week)

  on (means of transport)

  to (direction)

  onto, upon (direction), against (something)

  at (location)

  for, by (specify the extent of the difference)

• по

  along, down, through, across, around

  about, on the subject of

  by the means of

  after a certain age

  to (indicating to the end or limit of an object)

  on (weekdays, specific part of a day)

• за

  behind

  at (location)

  at (direction)

  for (in support of)

  for (mistake for)

  for (reason)

  for (duration)

  following after, chasing after

  over (a certain age)

  beyond, on the far side of

  out of (location)

• пото́м

  afterwards, then, later on, later

• над

  above, over

  on

  at

• вообще́

  in general, generally

  altogether, еn conjunto, on the whole, en general

  at all, en absoluto

  actually (in fact, honestly)

• продолжа́ть

  to continue, go on, proceed, extend, prolong

  to keep on

• происходи́ть

  to happen, occur, take place, be going on

  to derive, descend, originate, be descended

  to arise, result, spring

• произойти́

  to happen, occur, take place, be going on

  to derive, be descended, originate

  to spring, arise, result

  had

• прийти́сь

  to have to, forced to

  to fall on, correspond to

• приходи́ться

  to have to, forced to

  to fall on, correspond to

• пожа́ловать

  to give, grant, bestow

  to come, visit, or call on someone

• звезда́

  star

  famous person

  name of service module on the International Space Station

• разгова́ривать

  speak, talk, converse, be on speaking terms

• зато́

  for it, in return

  but (for all that), on the other hand

• де́йствовать

  to act

  to have an affect on

• нести́

  to carry something by hand or on the body

  to bear responsibility, burden, or obligation

• сади́ться

  to sit down

  to take, to board, to get on, to get in

  to go down

• носи́ть

  to carry something by hand or on the body

  to wear

  to bear

• каса́ться

  touch on/ concern, apply, mention

• следи́ть

  watch or follow, monitor

  Keep an eye on

• заговори́ть

  begin to speak, start a conversation

  cast a spell, put on a spell, bewitch, enchant

  distract, charm, soothe, smooth-talk, lull, manipulate with words

• взя́ться

  to take on

  originate or come from

• наоборо́т

  on the contrary, inside out, back to front, the wrong way, vice-versa

  the other way around, the opposite

• наступи́ть

  to step on

  to arrive (in time), come (in time), set in, begin

  to attack, advance

• све́рху

  on top

  from the top

• вариа́нт

  version (revision, edition of a work)

  idea (personal take on a concept)

  option

  variant

• пусти́ть

  let, allow

  set in motion, put in action, set working

  shoot, loose

  turn on

  let go

• напро́тив

  opposite, in front of, on the contrary

• перейти́

  get across, get over, cross, get, pass on, pass, turn, move on

  convert, click, switch, proceed (to)

• боле́ть

  to be sick

  to be painful

  to cheer on

• измени́ть

  to change, alter, revise, modify

  to cheat on, betray

• включи́ть

  to include

  to switch on, turn on

• борт

  aboard/on board

  overboard

  the side

• тяну́ться

  To be stretching

  To be pulling

  to drag on

• ве́тка

  branch

  thread, discussion on an internet forum

• спра́ва

  on the right

  from the right

• специа́льно

  on purpose

  especially

• сле́ва

  on the left

  from the left

• рассчи́тывать

  count on or depend on

• отдыха́ть

  rest, be resting, be on holiday

• переходи́ть

  get across, get over, cross, get, pass on, pass, turn

  convert, click, switch, proceed (to)

• наступа́ть

  step on

  arrive (in time), come (in time), set in, begin

  attack, advance

  to be

• води́ть

  to drive

  to lead, transport, or guide people or animals, either by vehicle or on foot

  to manipulate, deceive, mislead

• дежу́рный

  on duty, on call

  obligatory, perfunctory, token, done for sake of politeness

• погоди́ть

  wait a second, hold on, hold it, wait a little

• продо́лжить

  continue, go on, proceed, keep on, extend, prolong

• потяну́ться

  reach, reach out, stretch, stretch out, extend, stretch oneself, strive

  drag on, crawl, wear on, hang heavy, move slowly, drift

  try to equal, try to deep up, imitate, move one after the other, follow each other

• опи́сать

  to pee on someone

• отдохну́ть

  rest, be resting, be on holiday, relax

• полага́ться

  to rely on

  to be supposed to (dat)

• сни́зу

  from below, from bottom, below, on the initiative of the masses

• накану́не

  the day before, on the eve, just before

• бра́ться

  to take on

  to come from

• съезд

  congressional meeting

  Road exit/exit ramp (on roads)

  Mass departure (sometimes in an older or formal context)

• наде́ть

  to put on

• вы́пасть

  fall from, fall out, slip out, come out, fall, occur, turn out, happen to be

  fall on date

  stand a chance

• толкну́ть

  push, shove, jog, push on, incite, instigate

• понести́

  to carry something by hand or on the body

  to bear responsibility, burden, or obligation

• включа́ть

  to include

  to switch on, turn on

• нанести́

  inflict or cause

  apply put on a layer

  pay a visit

  To strike or hit

• прое́хать

  pass, ride, pass by, drive by, ride by, do, make, exercise, spend on travelling

• наро́чно

  on purpose

• пешко́м

  on foot, afoot

• каю́та

  cabin (on a ship)

  state-room, stateroom

• ступа́ть

  to tread to step on step

  (imperfective only) to leave

• одева́ться

  to put clothes on oneself, dress oneself

• дёрнуть

  to pull / tug / pull out, to pull about, to move sharply, to jerk, to twitch

  to pull on someone's nerves, to pester, to disturb

  (low colloquial) to drink, to knock one back

• нале́во

  to the left, on the side

• приба́вить

  add to

  (without object and в весе/в росте) to put on weight

• надева́ть

  to put on

• упере́ться

  to rest (against), to set (against)

  to be hampered, to be held back, to hinge (on)

  to run into, come up against

  to jib, to balk, to refuse

• улови́ть

  to catch on

  to pick up

• ежедне́вно

  daily, every day, on a daily basis

• крути́ть

  twist, twirl, roll up, turn, whirl, have on a string, go out, have an affair

• сбо́ку

  from one side, on one side, at the side

• упира́ться

  to rest (against), to set (against)

  to jib, to balk, to refuse

  to be hampered, to be held back

  to be bounded by, to end at

  to hinge (on), to come down to, to depend on

• изнутри́

  from within, on the inside

• подбежа́ть

  to run up, run up on, come running up

• толка́ть

  push, shove, jog, push on, incite, instigate

• гоня́ть

  drive, drive away, make run errands, send on errands

  chase, pursue

• ёлка

  (small) spruce, spruce tree

  Christmas tree

  jolka festival (on 31 Dec.)

• натяну́ть

  to stretch on

• оде́ться

  to put clothes on oneself, dress oneself

• твори́ться

  to go on, to happen

• дежу́рить

  be on duty

• затяну́ться

  drag on

  take a drag of ciggarette

• пита́ться

  eat (to feed on)

  nourish (refers to the ability to obtain and absorb substances necessary to maintain life)

• цепля́ться

  to cling to/to pick on

• дёргать

  to pull / tug / pull out, to pull about, to move sharply, to jerk, to twitch

  to pull on someone's nerves, to pester, to disturb

  (low colloquial) to drink, to knock one back

• донести́

  to carry (as far as), to deliver

  to report, announce, inform

  to denounce

  to inform (on/against), squeal on

  to convey

• отны́не

  henceforth, henceforward, from now on

• наложи́ть

  to put on, lay, apply sthg. to, overlay, impose, cast

• зае́хать

  call in on the way, get, reach, fetch, collect, strike

  pick someone up

  drive into

• всле́дствие

  as a result of (в результате), owing to, on account of, in consequence of

• наки́нуть

  to throw on, throw over

• осужда́ть

  to condemn/judge (~спорить(ся))

  to make negative harsh and unconditional value judgments about anyone or anything on the basis of moral spiritual or aesthetic grounds

• влия́ть

  to influence, have an effect on, impact

• вдоба́вок

  in addition, to boot, moreover, into the bargain, on top of everything, as well

Examples

• Потом, когда они вы́шли, на на́бережной не бы́ло ни души, го́род со свои́ми кипари́сами име́л совсем мёртвый вид, но мо́ре ещё шуме́ло и би́лось о берег.

  Afterwards when they went out there was not a soul on the sea-front. The town with its cypresses had quite a deathlike air, but the sea still broke noisily on the shore.

• На пя́том этаже́ нет горя́чей воды, а на пе́рвом есть.

  There's no hot water on the fourth floor, but there is on the ground floor.

• А пра́вда, что «Спасибо» по-вьетнамски звучи́т «Come on»?

  Is it true that "Thank you" sounds like "Come on" in Vietnamese?

• А-а, давай поторопи́сь. Мы так опозда́ем! Давай, я завяжу́ тебе шнурки́.

  Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.

• Вы мо́жете послу́шать англи́йский язы́к по Кана́лу 1 и япо́нский по Кана́лу 2.

  You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.

• Я могу́ плыть на животе́, но не на спине́.

  I can swim on my front but not on my back.

• Большая до́ля карти́н была́ продана на вы́ставке уже в день откры́тия.

  A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day.

• С одной стороны он похвали́л мой отчёт, а с друго́й раскритикова́л его.

  On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.

• Она была́ на дие́те после́дние два ме́сяца, потому что за зи́му набрала́ слишком много веса.

  She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter.

• Эй, что у тебя за секре́т? Ну, давай, расскажи́ мне.

  Hey, what's the big secret? Come on; let me in on it.

• В про́шлом я голосова́л за кандидатов-демократов, но отныне я буду подде́рживать республика́нцев.

  In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.

• С одной стороны он до́брый, с друго́й — лени́вый.

  On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy.

• Поли́ция сравни́ла отпеча́тки па́льцев на ору́жии с те́ми, кото́рые обнару́жили на двери.

  The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.

• Я чита́л только фрагме́нты новосте́й в Интерне́те, однако, ну, уясни́л о́бщую карти́ну.

  I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.

• Собра́ние на те́му повыше́ния прода́ж продолжа́ется.

  The meeting on sales promotion is dragging on.

• Сча́стье челове́ка зави́сит от того́, кто он есть, а не от того́, что он име́ет.

  A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.

• Пожалуйста, не ве́шайте тру́бку, я вас сейчас с ним соединю́.

  Please hang on. I'll put him on the phone.

• Кто-то наступи́л мне на ногу́ в по́езде.

  Someone stepped on my foot on the train.

• Кни́га — на столе́, а каранда́ш лежи́т на подоко́ннике.

  The book is on the table, and the pencil is lying on the windowsill.

• Независимо от того́, на како́м музыка́льном инструме́нте вы хоти́те научи́ться игра́ть, важно не де́лать оши́бок с самого начала, потому что оши́бки всегда запомина́ются лу́чше, чем все остально́е, делаемое правильно.

  No matter which musical instrument you want to learn to play, the most important thing is not to make any mistakes from the beginning on, because mistakes are always imprinted on your mind more easily than everything you do right.

• Продолжа́йте идти́. Вы уви́дите банк слева.

  Keep on going. You'll see a bank on your left.

• Пое́дем ли мы в путеше́ствие - зави́сит от пого́ды.

  Whether we will go on the trip depends on the weather.

• Он умышленно наступи́л мне на ногу́ в по́езде.

  He intentionally stepped on my foot on the train.

• Где кни́га и каранда́ш? Кни́га на столе́, а каранда́ш лежи́т на окне́.

  Where are the book and pencil? The book's on the table, and the pencil's on the windowsill.

• На столе́ лежи́т кни́га о та́нце.

  There is a book on dancing on the desk.

• Если у тебя сейчас не очень с деньга́ми, в э́тот раз заплачу я.

  If you're low on money, this one will be on me.

• Поднебесная - э́то чуде́сный предме́т. С ним нельзя акти́вно. Тот, кто берётся за него, те́рпит пораже́ние. Тот, кто его де́ржит, - тем са́мым его теря́ет.

  The world is a sacred vessel that cannot be acted on. Whoever acts on it will ruin it; whoever holds on to it will lose it.

• Ба́нки спе́рмы прово́дят отбо́р до́норов, чтобы уме́ньшить вероя́тность переда́чи генети́ческих и инфекционных заболева́ний.

  Sperm banks perform screenings on the donors to reduce the chance of their passing on genetic and infectious diseases.

• На эмоциона́льном у́ровне я согла́сен, но на прагмати́чном - не согла́сен.

  I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.

• Он втюрился в свою́ учи́тельницу кита́йского языка́. Но, со все́ми э́тими гормона́льными дела́ми, он втюривался почти в ка́ждого встре́чного.

  He had a crush on his Chinese teacher; but what with all the hormones, he had a crush on just about everyone.

• Сча́стье и успе́х в жи́зни зави́сят не от наших обстоя́тельств, а от наших уси́лий.

  Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts.

• Истори́ческое собы́тие на Татоэба: 12 ию́ля 2012 года эсперанто обошёл япо́нский язы́к по коли́честву фраз и за́нял второе ме́сто в языковом рейтинге.

  An historical event on Tatoeba: on July 12, 2012, Esperanto outstripped Japanese concerning the amount of phrases and took the second place on the language poll.

• Давай, давай, давай, смотри́.

  Come on, come on, come on, look.

• Ка́ждую неде́лю по понеде́льникам и вто́рникам я занима́юсь пиани́но, а по четверга́м и пя́тницам - та́нцами.

  Every week I study piano on Monday and Tuesday, and dancing on Wednesday and Friday.

• Живы́е органи́змы существова́ли на земле́, без вся́кого знания почему, более чем три миллио́на лет пе́ред тем как один из них наконец осозна́л пра́вду.

  Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them.

• Джон поки́нул компа́нию и откры́л свою́ со́бственную.

  John turned his back on the company and started on his own.

• Положи́ меня, как печа́ть, на се́рдце твое, как пе́рстень, на ру́ку твою́: ибо крепка́, как смерть, любо́вь; люта́, как преисподняя, ре́вность.

  Set me as a seal on thy heart, as a seal on thine arm, for strong as death is love, sharp as Sheol is jealousy.

• Му́ха одинаково мо́жет сесть как на дерьмо́, так и на пиро́г.

  A fly is as likely to land on shit as it will on pie.

• Э́та стена белая изнутри и зеленая снаружи.

  The wall is white on the inside and green on the outside.

• С одной стороны, ты не прав, с друго́й стороны, я не могу́ вини́ть тебя за э́то.

  On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.

• С одной стороны, ты не прав, с друго́й стороны, я не могу́ осужда́ть тебя за э́то.

  On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.

• Игра́ть на прое́зжей части — э́то очень опасно. Никогда не игра́й на прое́зжей части!

  Do not play on the roadway; it is very dangerous. Never play on the roadway!

• Татоэба - э́то прое́кт, сконцентрированный на земля́нах: до сих пор он подде́рживает всего один язы́к внеземной цивилиза́ции.

  Tatoeba is a project centered on Earthlings—it still only has one alien language on it.

• Ты вы́йдешь в Скайп или предпочита́ешь переводи́ть предложе́ния на Татоэбе?

  Are you coming on Skype or do you prefer to translate sentences on Tatoeba?

• Фома включи́л ма́ленькую ла́мпу на своём ночно́м сто́лике.

  Tom turned on the small lamp on his bedside table.

• Фома зажёг ма́ленькую ла́мпу на свое́й ту́мбочке.

  Tom turned on the small lamp on his bedside table.

• Жизнь на Земле́ зароди́лась на Ма́рсе?

  Did life on Earth start on Mars?

• Стена белая снаружи и зелёная внутри.

  The wall is white on the outside and green on the inside.

• Ты зна́ешь, когда э́тот па́рень выпива́ет, то он меня́ется. Он продолжа́ет говори́ть и говори́ть. И я на самом де́ле не хочу́ пить с ним.

  You know, when that guy drinks he changes. He keeps talking on and on, so I don't really want to drink with him.

• 7 декабря́ 1941 года, япо́нский флот в соста́ве 6 авиано́сцев: Акаги, Кага, Хирю, Сорю́, Сёкаку и Дзуйкаку, а также двух лине́йных корабле́й: Хией и Кирисима, появи́лись на траверсе у острова Оаху на гавайских острова́х.

  On December 7th 1941 Japanese fleet consisting of 6 aircraft carriers: Akagi, Kaga, Hiryū, Sōryū, Shōkaku, and Zuikaku and additional two line battleships: Hiei und Kirishima were spotted on the traverse to the Oahu island, Hawaii.

• Ба́нки попыта́ются одолжи́ть тебе зо́нтик в со́лнечный день, но отберу́т его обратно в день дождли́вый.

  Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.

• На Татоэбе вы не мо́жете перевести́ более 15 предложе́ний на страни́це.

  On Tatoeba, you can't translate more than 15 sentences on a page.

• По доро́ге домой я усну́л в по́езде и прое́хал свою́ остано́вку.

  On my way home, I fell asleep on the train and rode past my station.

• Э́тот я́щик зелёный снаружи и кра́сный внутри.

  This box is green on the outside and red on the inside.

• Туале́т для мальчиков спра́ва, для де́вочек — слева.

  The boys' room is on the right, and the girls' room is on the left.

• Мужско́й туале́т нахо́дится спра́ва, а же́нский - слева.

  The men's room is on the right, and the women's is on the left.

• Э́та коробка зелёная снаружи и кра́сная внутри.

  This box is green on the outside and red on the inside.

• Внеси́те своё и́мя в спи́сок и переда́йте его сле́дующему.

  Put down your name on the list and pass it on to the next person.

• Внеси́ своё и́мя в спи́сок и переда́й его сле́дующему.

  Put down your name on the list and pass it on to the next person.

• Для того́, кто стоит на берегу, вре́мя бежи́т быстре́е, чем для сидящего в ло́дке — особенно если с мужчи́ной в ло́дке его жена́.

  To a man standing on the shore, time passes quicker than to a man on a boat — especially if the man on the boat is with his wife.

• На э́той рабо́те надо це́лый день быть начеку.

  On this job, you've got to be on your toes all day long.

• Он всё шёл и шёл.

  He walked on and on.

• «Ты собира́ешься загружа́ть её на Kongregate?» — «Да; есть двухнеде́льный промежу́ток, когда игра́ будет только на Armor Games, поскольку они спо́нсоры, но потом я её загружу́».

  Are you going to put this on Kongregate? "Yes, there is a two-week period where the game will only be available on Armor Games since they're sponsoring it, but I will upload it to Kongregate after that."

• Зна́ешь, когда он вы́пьет, то стано́вится други́м челове́ком. Говори́т без у́молку. Так что я не очень-то хочу́ с ним пить.

  You know, when that guy drinks he changes. He keeps talking on and on, so I don't really want to drink with him.

• Метро́ не слева, значит оно спра́ва.

  The metro's not on the left, so it's on the right.

• В моём но́вом до́ме гости́ная располо́жена на пе́рвом этаже́, а спа́льня — на второ́м.

  In my new house, the living room is on the ground floor and the bedroom is on the first floor.

• Шесть часо́в — э́то когда большая стрелка ука́зывает на 12, а маленькая - на 6.

  Six o'clock is when the big hand is on 12 and the small hand is on 6.

• Он лежа́л на крова́ти на спине́.

  He lay on his back on the bed.

• Давай, Том. Давай! Ты мо́жешь.

  Come on, Tom. Come on! You can do this.

• На столе́ стоя́ла таре́лка с яи́чницей из трёх яи́ц.

  On the table, there was a plate with three fried eggs on it.

• Она навести́ла меня не в воскресе́нье, а в понеде́льник.

  She did not visit me on Sunday but on Monday.

• Я потеря́л свою́ ко́шку и рабо́ту в один и тот же день, и вдобавок ко всему́, моя́ жена́ объяви́ла, что ухо́дит от меня.

  I lost my cat and job on the same day, and on top of it all, my wife announced that she was leaving me.

• Две маши́ны чуть не столкну́лись лоб в лоб на э́той доро́ге.

  The two cars almost met head-on on the way.

• Я зайду́ к тебе в воскресе́нье.

  I'll call on you on Sunday.

• Я зайду́ к вам в воскресе́нье.

  I'll call on you on Sunday.

• Когда я к нему зашёл, он разгова́ривал по телефо́ну.

  When I called on him, he was talking on the phone.

• «На ге́рцога Онкледа нападают злы́е си́лы Гэнона! Я намерен посла́ть Линка помочь ему». — «Да ни за что». — «Ма́льчик мой, ты отправля́ешься в Гамелон». — «Нет! Я туда не пое́ду». — «Э́то что тако́е? Де́лай, что велено!» — «Пошёл ты, коро́ль! Я басту́ю». — «Линк, мешо́к ты дерьма́, ты не мо́жешь бастова́ть!» — «Ещё как могу́, дуби́на!» — «Хва́тит! Фари, уведи́ его». — «Да, мой коро́ль!»

  Duke Onkled is under attack by the evil forces of Ganon! I'm going to send Link to aid him. "No way." "My boy, you're going to Gamelon." "No! I won't go there." "What the hell? You do what I say!" "Screw you, King! I'm on strike." "Strike?! Link, you sack of shit, you can't be on strike!" "I sure can, butthead!" "Enough! Fari, take him away." "Yes, my liege!"

• Одура́чь меня раз — позо́р тебе, одура́чь меня дважды — позо́р мне.

  Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me.

• Обмани́ меня раз — позо́р тебе, обмани́ меня два ра́за — позо́р мне.

  Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me.

• «Окей, Кими, маши́на позади тебя — Алонсо. Алонсо в пяти секу́ндах позади. Буду держа́ть тебя в ку́рсе по отстава́нию. Буду держа́ть тебя в ку́рсе по ско́рости». — «Просто оста́вь меня в поко́е, я зна́ю, что делаю!»

  OK, Kimi, the next car behind you is Alonso. Alonso five seconds behind you. I'll keep you updated on the gap. I'll keep you updated on the pace. "Just leave me alone, I know what I'm doing!"

• В дни пе́ред шко́лой Том ложи́тся спать в девять часо́в вечера, но по пя́тницам и суббо́там он заси́живается гораздо дольше.

  On school nights, Tom goes to bed at nine o'clock, but on Fridays and Saturdays, he stays up much later.

• «Лу́чше умере́ть стоя, чем жить на коле́нях». — «Тогда почему ты ещё не у́мер?»

  It's better to die on your feet than to live on your knees. "Then why are you still alive?"

• Сообще́ние на автоотве́тчике: «Пожалуйста, перезвони́ мне! До 18:00 ты смо́жешь связа́ться со мной по сото́вому телефо́ну, после — по стациона́рному».

  A message on the answering machine:"Please call me back! Until 18.00 you will reach me on my cell phone, after that on the landline."

• Я вот только что узна́л из поста́ на Фэйсбуке, что тот аккаунт, кото́рый, как я ду́мал, не рабо́тает, был взломан, произошло́ вся́кое нехоро́шее, и он был забанен. Я отдыха́л и поня́тия не име́л о том, что случи́лось, и наде́юсь, написав сюда, объясни́ть, что я тут ни при чём, а вот кто при чём — хотелось бы знать.

  So I just learned from a post on Facebook that the account that I thought wasn't working got hacked, some bad stuff happened, and it got banned. I was on vacation, so I had no idea this had transpired, and I hope that by posting this here, I can clear up that I didn't have anything to do with that, but I'd like to know who did.

• Коммента́торы да́ли зву́ку вувузел таки́е эпи́теты, как «раздража́ющий» и «а́дский», и сравни́ли его со «ста́дом несущихся слоно́в», «оглушающим стрекота́нием ро́я саранчи́», «козло́м, ведомым на бо́йню», «гига́нтским у́льем с рассе́рженными пчёлами» и «у́ткой на амфетамине».

  Commentators have variously described the sound of vuvuzelas as "annoying" and "satanic" and compared it with "a stampede of noisy elephants", "a deafening swarm of locusts", "a goat on the way to slaughter", "a giant hive full of very angry bees", and "a duck on speed".

• Мэри не подозрева́ет, что Том тайно шпио́нит за ней по зада́нию горноста́ев.

  Mary is unaware that Tom has been secretly spying on her on behalf of stoats.

• На день рожде́ния Мэри испекла́ Тому торт с на́дписью "Люблю́ горноста́ев" готи́ческим шри́фтом.

  On Tom's birthday, Mary baked him a cake with 'I like stoats' written on it in Gothic script.

• «У тебя на голове́ спа́риваются две стрекозы». — «Я не заме́тила, как они на меня сели. Они всё ещё в волоса́х?» — «Нет, только что опять взлете́ли». — «О, теперь ви́жу. Каки́е они краси́вые!»

  Two dragonflies are mating on your head. "I didn't feel them landing. Are they still on my hair?" "No, they just took flight again." "Oh, now I see them. How beautiful they are!"

• Э́то приложе́ние рабо́тает на телефо́не Тома, но не рабо́тает на телефо́не Мэри.

  This application runs on Tom's phone, but not on Mary's.

• Глубоко в лесу́, как хорошо зна́ла ма́чеха, была́ зеленая поля́на, а на той поля́не стоя́ла жа́лкая избу́шка на ку́рьих но́жках, в кото́рой жила не́кая Баба-яга, ста́рая бабка-ведьма.

  Deep in this forest, as the stepmother well knew, there was a green lawn and on the lawn stood a miserable little hut on hens' legs, where lived a certain Baba Yaga, an old witch grandmother.

• На те́ннисных фо́румах тех, кто слепо боле́ет за своего́ люби́мца, смотря притом свысока на его или её сопе́рников, обычно уничижи́тельно называ́ют "глорами". Разумеется, вовсе не ре́дкость, когда э́ти же лю́ди клеймя́т э́тим словом боле́льщиков игроко́в, кото́рые им не нра́вятся.

  On tennis forums, those who blindly support their favourite player while looking down on his or her opponents are commonly given the derogatory nickname "tards". Of course, a lot of times these same people use the word to refer to anyone supporting the players they don't like.

• Ruby on Rails — бы́страя платфо́рма разрабо́тки, что означа́ет, что мы мо́жем очень быстро реаги́ровать на пожела́ния наших клие́нтов.

  Ruby on Rails is an agile development platform, which means we can respond to feedback from our customers very quickly.

• В Стране́ игру́шек ка́ждый день, кроме воскресе́нья, - суббо́та. Каникулы начина́ются пе́рвого января́ и зака́нчиваются в после́дний день декабря́.

  In the Land of Toys, every day, except Sunday, is a Saturday. Vacation begins on the first of January and ends on the last day of December.

• Запиши́те своё и́мя в спи́сок и переда́йте его сле́дующему.

  Put down your name on the list and pass it on to the next person.

• Мы рабо́таем на сде́льной осно́ве.

  We work on a on a piecework basis.

• Войны не прино́сят мир. Они, наоборот, несу́т боль и горе обеим сторона́м.

  War doesn't bring on peace; on the contrary, it brings pains and grief on both sides.

• Что явля́ется разли́чием между положи́тельным и отрица́тельным мышле́нием, так э́то то, на чём мы фокусируемся. Когда мы ду́маем о прекра́сном или о наших ша́нсах э́то прекрасное дости́чь, то наши мы́сли сосредотачиваются на чём-то хоро́шем, поле́зном и положи́тельном. Чем больше мы сосредоточены на позити́вных мы́слях, тем больше краси́вых вещей мы создаём вокруг себя.

  The difference between positive and negative thinking lies in what we focus on. When we think about beautiful things or about our chances of achieving something wonderful, our thoughts focus on something good, useful, and positive. The more we focus on positive thoughts, the more beautiful things we create around us.

• Если тре́нер сиди́т на дива́не, кото́рый стоит на экипа́же, и у после́днего есть води́тель, то всё хорошо. Если же экипа́ж сиди́т на дива́не, а дива́н на тре́нере, а води́тель управля́ет экипа́жем, то дива́н сломан, а тре́нер мёртв.

  If a coach is sitting on a couch that is standing on a carriage, and the latter has a driver, then everything is fine. But if a carriage is sitting on a couch, and the couch is on a coach, while the driver is driving the carriage, then the couch is broken and the coach is dead.

• Предводи́тель толпы называ́л себя Сусаниным II и обеща́л вы́вести наро́д в све́тлое бу́дущее. Однако, как только его после́дователи оказа́лись в объя́тиях непрола́зной топи, он немедленно включи́л пропе́ллер на свое́й спине́ и улете́л прочь. Только тогда лю́ди узна́ли Карлсона, кото́рый, как известно, живёт на кры́ше.

  The leader of the crowd called himself Susanin II and promised to lead the people into a bright future. However, as soon as his followers found themselves in the clutches of an impassable swamp, he immediately switched on the propeller on his back and flew away. Only then did the people recognize Karlsson, who, as is well known, lives on the roof.

• Снег лежи́т везде: во двора́х, на у́лицах, на дере́вьях и дома́х.

  Snow lies everywhere: in the courtyards, on the streets, on the trees, and on the houses.