correspond russian
прийти́сь
to have to, forced to
to fall on, correspond to
приходи́ться
to have to, forced to
to fall on, correspond to
соотве́тствовать
to suit, conform, be consistent with
to match, correspond to
to comply, be in line with
перепи́сываться
write each other
correspond
соотве́тствующий
corresponding
suitable
proper
корреспонде́нт
correspondent, reporter
соотве́тствие
correspondence, conformity, accordance
соотве́тственно
respectively, accordingly, correspondingly
перепи́ска
correspondence
зао́чный
absent, distant, by correspondence
корреспонде́нция
mail, correspondence, report, newspaper contribution from a correspondent
зао́чник
external student, student taking correspondence course
соотве́тственный
corresponding, conformable
делопроизво́дство
record-keeping, business correspondence
чле́н-корреспонде́нт
corresponding member, Corresponding Member
несоотве́тственный
not corresponding, incongruous
перлюстра́ция
opening and inspection of correspondence
перлюстри́ровать
open and inspect correspondence
рабко́р
worker correspondent
селько́р
rural correspondent
спецко́р
special correspondent
военко́р
War correspondant
собко́р
own correspondent
членко́р
corresponding member
отве́тствующий
corresponding, appropriate, suitable
переклика́ющийся
echoing, similar, reminiscent, correlated, corresponding
перепи́сывавший
who was rewriting, who was copying, who was corresponding
перепи́сывавшийся
corresponding, who had been corresponding, having corresponded
перепи́сывающийся
corresponding, communicating by letter
перлюстрировавший
who had intercepted and read (correspondence), having censored (mail)
перлюстрируемый
being censored, being intercepted, being subjected to surreptitious inspection of correspondence
равня́вшийся
equal to, amounting to, corresponding to
совпада́вший
coinciding, matching, corresponding
согласу́ющийся
agreeing, consistent, conforming, corresponding, matching, compliant, in agreement
соотве́тствовавший
corresponding, conforming, complying, matching
соотноси́вшийся
relating, correlating, corresponding
соотнося́щийся
correlating, corresponding, relating, being correlated, being in proportion
спи́сывавшийся
copying, plagiarizing
corresponding (with someone), communicating by writing
being written off, being decommissioned, being discharged
Examples
Корреспонде́нт предста́вил отчет из Москвы́.
The correspondent filed a report from Moscow.
Э́та па́ра влюблённых продолжа́ла пы́лкую перепи́ску.
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.
Я перепи́сываюсь со старшекла́ссником из Америки.
I am corresponding with an American high school student.
Грубо говоря, сезо́ны в А́нглии совпада́ют с япо́нскими.
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.
Мы только перепи́сывались и никогда не встреча́лись лично.
We've only corresponded and never met in person.
Жизнь тем и хороша́, что не всегда соотве́тствует нашим ожида́ниям!
Life is good because it does not always correspond to our expectations!
До Интерне́та друзья́м и влюблённым приходи́лось обме́ниваться пи́сьмами.
Before the Internet, friends and lovers had to correspond.
Его га́лстук хорошо сочета́ется с его костю́мом.
His tie corresponds well with his suit.
Его слова не расхо́дятся с де́лом.
What he says always corresponds with what he does.
Мария и не подозрева́ла, что тот якобы Том, её друг по перепи́ске, с кото́рым она обща́лась по интерне́ту и в кото́рого она была́ тайно влюблена́, но ни ра́зу с ним не встреча́лась, на самом де́ле был невероятно у́мной бе́лкой.
Maria didn't suspect that "Tom", her pen-friend, with whom she had been corresponding for months over the Internet and whom she secretly loved, without ever having met him, was actually a super-intelligent squirrel.
Её отве́т соотве́тствовал мои́м ожида́ниям.
Her answer corresponds to my expectation.
Куби́ческий метр соотве́тствует 1000 ли́трам.
A cubic meter corresponds to 1000 liters.
He is a good correspondent.
Его отпра́вили за грани́цу в ка́честве корреспонде́нта.
He was sent abroad as a correspondent.
Никто не мо́жет подверга́ться произво́льному вмеша́тельству в его ли́чную и семе́йную жизнь, произво́льным посяга́тельствам на неприкоснове́нность его жили́ща, та́йну его корреспонде́нции или на его честь и репута́цию. Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на защи́ту зако́на от тако́го вмеша́тельства или таки́х посяга́тельств.
No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.
Если записа́ть да́ту 14 ма́рта 2015 года в числовом форма́те, получа́ется 3/14/15, что соотве́тствует пе́рвым пяти ци́фрам числа пи (3,1415) — тако́е случа́ется раз в столе́тие!
When written as a numerical date, March 14, 2015 is 3/14/15, corresponding to the first five digits of pi (3.1415) - a once-in-a-century coincidence!
Мария и не ду́мала, что "Том", её друг по перепи́ске, с кото́рым она обща́лась на протяже́нии ме́сяцев через Интерне́т и была́ в него влюблена́, ни ра́зу с ним не встретившись, был на самом де́ле сверхумной бе́лкой.
Maria didn't suspect that "Tom", her pen-friend, with whom she had been corresponding for months over the Internet and whom she secretly loved, without ever having met him, was actually a super-intelligent squirrel.
Из экспериме́нта Паттерсона неясно, полностью ли соотве́тствуют полученные объе́кты исхо́дным моде́лям.
It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models.
Я часто перепи́сываюсь с ней.
I frequently correspond with her.
Фа́кты не соотве́тствуют вашему предположе́нию.
The facts don't correspond with your assumption.
Делово́й перепи́ской занима́ется секрета́рь.
The secretary works on business correspondence.
