correspond russian

отвеча́ть
to answer, to reply, to respond
to be responsible (for), to answer (for), to be in charge (of)
to meet (requirements), to correspond (to), to comply (with)
соотве́тствовать
to correspond to, to match, to be consistent with, to be in line with
to conform to, to comply with, to meet (requirements), to suit
перепи́сываться
to correspond (by letter), to write to each other, to exchange letters
спи́сываться
to correspond (by letter), to write to each other, to be in touch in writing
to sign off (a ship), to be discharged from a ship
соотве́тствие
correspondence, conformity, accordance
соотве́тствующий
corresponding
suitable, proper
перепи́ска
correspondence
соотве́тственно
respectively
accordingly, correspondingly, in a corresponding way
in accordance with, according to, in line with
корреспонде́нт
correspondent, reporter
корреспонде́нция
mail, correspondence, report, newspaper contribution from a correspondent
зао́чный
absent, distant, by correspondence
списа́ться
to exchange letters, to arrange by correspondence, to get in touch by mail
to sign off (from a ship), to be discharged from the crew
делопроизво́дство
record-keeping, clerical work, office administration, paperwork
business correspondence, official correspondence
соотве́тственный
corresponding, conformable
спецко́р
special correspondent
зао́чник
external student, student taking correspondence course
чле́н-корреспонде́нт
corresponding member, Corresponding Member
собко́р
own correspondent
согласу́ющийся
agreeing, consistent, conforming, corresponding
несоотве́тственный
not corresponding, incongruous
inappropriate, unsuitable
перлюстра́ция
opening and inspection of correspondence
военко́р
War correspondant
членко́р
corresponding member
соотве́тствовавший
corresponding, conforming, complying, matching
соотнося́щийся
correlating, corresponding, relating, being correlated
селько́р
rural correspondent
совпада́вший
coinciding, matching, corresponding
отве́тствующий
corresponding, appropriate, suitable
перлюстри́ровать
to open and inspect correspondence
перепи́сывающийся
corresponding, communicating by letter
рабко́р
worker correspondent
перепи́сывавший
who was rewriting, who was copying, who was corresponding
равня́вшийся
equal to, amounting to, corresponding to
перепи́сывавшийся
corresponding, who had been corresponding, having corresponded
соотноси́вшийся
relating, correlating, corresponding
перлюстрировавший
who had intercepted and read (correspondence), having censored (mail)
перлюстрируемый
being censored, being intercepted, being subjected to surreptitious inspection of correspondence
спи́сывавшийся
copying, cheating (from someone's work), plagiarizing
corresponding (with someone), communicating by letter
being written off, being decommissioned, being discharged (from service)

Examples

Корреспонде́нт предста́вил отчет из Москвы́.
The correspondent filed a report from Moscow.
Э́та па́ра влюблённых продолжа́ла пы́лкую перепи́ску.
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.
Я перепи́сываюсь со старшекла́ссником из Америки.
I am corresponding with an American high school student.
Грубо говоря, сезо́ны в А́нглии совпада́ют с япо́нскими.
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.
Мы только перепи́сывались и никогда не встреча́лись лично.
We've only corresponded and never met in person.
Э́тот дом точно отвеча́ет мои́м ну́ждам.
The house exactly corresponds with my needs.
Жизнь тем и хороша́, что не всегда соотве́тствует нашим ожида́ниям!
Life is good because it does not always correspond to our expectations!
До Интерне́та друзья́м и влюблённым приходи́лось обме́ниваться пи́сьмами.
Before the Internet, friends and lovers had to correspond.
Его га́лстук хорошо сочета́ется с его костю́мом.
His tie corresponds well with his suit.
Его слова не расхо́дятся с де́лом.
What he says always corresponds with what he does.
Мария и не подозрева́ла, что тот якобы Том, её друг по перепи́ске, с кото́рым она обща́лась по интерне́ту и в кото́рого она была́ тайно влюблена́, но ни ра́зу с ним не встреча́лась, на самом де́ле был невероятно у́мной бе́лкой.
Maria didn't suspect that "Tom", her pen-friend, with whom she had been corresponding for months over the Internet and whom she secretly loved, without ever having met him, was actually a super-intelligent squirrel.
Её отве́т соотве́тствовал мои́м ожида́ниям.
Her answer corresponds to my expectation.
Куби́ческий метр соотве́тствует 1000 ли́трам.
A cubic meter corresponds to 1000 liters.
Ма́сса алюми́ния в земно́й коре́ соотве́тствует 8.13% от о́бщей массы.
The weight of aluminium in the Earth's crust corresponds to 8.13% of the total weight.
Он хоро́ший корреспонде́нт.
He is a good correspondent.
Его отпра́вили за грани́цу в ка́честве корреспонде́нта.
He was sent abroad as a correspondent.
Никто не мо́жет подверга́ться произво́льному вмеша́тельству в его ли́чную и семе́йную жизнь, произво́льным посяга́тельствам на неприкоснове́нность его жили́ща, та́йну его корреспонде́нции или на его честь и репута́цию. Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на защи́ту зако́на от тако́го вмеша́тельства или таки́х посяга́тельств.
No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.
Если записа́ть да́ту 14 ма́рта 2015 года в числовом форма́те, получа́ется 3/14/15, что соотве́тствует пе́рвым пяти ци́фрам числа пи (3,1415) — тако́е случа́ется раз в столе́тие!
When written as a numerical date, March 14, 2015 is 3/14/15, corresponding to the first five digits of pi (3.1415) - a once-in-a-century coincidence!
Мария и не ду́мала, что "Том", её друг по перепи́ске, с кото́рым она обща́лась на протяже́нии ме́сяцев через Интерне́т и была́ в него влюблена́, ни ра́зу с ним не встретившись, был на самом де́ле сверхумной бе́лкой.
Maria didn't suspect that "Tom", her pen-friend, with whom she had been corresponding for months over the Internet and whom she secretly loved, without ever having met him, was actually a super-intelligent squirrel.
Из экспериме́нта Паттерсона неясно, полностью ли соотве́тствуют полученные объе́кты исхо́дным моде́лям.
It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models.
Я часто перепи́сываюсь с ней.
I frequently correspond with her.
Фа́кты не соотве́тствуют вашему предположе́нию.
The facts don't correspond with your assumption.
Делово́й перепи́ской занима́ется секрета́рь.
The secretary works on business correspondence.
Э́тот широко распространённый перево́д не соотве́тствует оригина́лу.
This widely circulated translation does not correspond to the original.
Кстати, э́то вполне соотве́тствует действи́тельности.
By the way, this fully corresponds to the facts.
На самом де́ле, перево́д - э́то тру́дная и неблагода́рная рабо́та. Выраже́ния друго́го языка́, соотве́тствующие языку́ оригина́ла, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Перево́дчику прихо́дится прибега́ть к ты́сяче спо́собов по́иска, зная, что привере́дливого чита́теля очень трудно одура́чить.
In fact, translation is difficult and thankless work. Expressions in another language corresponding to the language of the original are often far from obvious and difficult to find. A translator has to resort to a thousand different ways of searching, knowing that it is very difficult to fool a demanding reader.
Ожида́ния не соотно́сятся с реа́льностью.
Expectations do not correspond to reality.
Мария корреспондентка.
Maria is a correspondent.
Можно найти́ друзе́й и перепи́сываться с ними по e-mail.
You can find friends and correspond with them by email.
Наш корреспонде́нт вы́ехал в Оде́ссу и следи́т за происходящим там.
Our correspondent has gone to Odessa and is following what is happening there.
Существу́ет идеа́льное соотве́тствие между обоими предложе́ниями.
There is a perfect correspondence between the two sentences.
Оригина́л не соотве́тствует перево́ду.
The original does not correspond to the translation.
Отчёт соотве́тствует фа́ктам в дета́лях.
The report corresponds to the facts in every detail.
То, что рассказа́л Том, не соотве́тствует действи́тельности.
What Tom said does not correspond to reality.
Корреспондент ТАСС приехал в город.
A TASS correspondent came to the city.
Обозреватель телеканала рассказал последние новости.
The TV channel's correspondent reported the latest news.
После знакомства завязалась крепкая переписка.
After they met, a close correspondence began.
Я учусь на заочном отделении университета.
I’m studying in the correspondence department of the university.
Она получила диплом заочно, через заочное обучение.
She earned her degree through correspondence study.
Мы предпочитаем очную встречу переписке.
We prefer meeting in person to corresponding by letter.
Она окончила университет заочно, без отрыва от работы
She graduated from university by correspondence, without interrupting her work.
У нас появился новый внештатный корреспондент.
We have a new freelance correspondent.
Компания шифрует переписку сотрудников для безопасности.
The company encrypts its employees’ correspondence for security reasons.
Газета открыла новый корреспондентский пункт в Париже.
The newspaper opened a new correspondent's bureau in Paris.
Мой брат заочник, он учится и работает.
My brother is a correspondence student; he studies and works.
Заочники приезжают на сессию два раза в год.
Correspondence students come in for their examination sessions twice a year.
Как заочник, я редко бываю в университете.
As a correspondence student, I’m rarely at the university.
Компания зашифровывает переписку сотрудников.
The company encrypts its employees' correspondence.
В этой папке хранится вся исходящая корреспонденция.
This folder contains all the outgoing correspondence.
Его ответ был несоответственный заданному вопросу.
His answer did not correspond to the question asked.
Тайная перлюстрация переписки вызвала возмущение общества.
The secret inspection of correspondence caused public outrage.
Власти оправдывали перлюстрацию заботой о безопасности.
The authorities justified the inspection of correspondence on security grounds.
Полиция начала перлюстрировать переписку подозреваемых.
The police began opening and inspecting the suspects' correspondence.
Он работал рабкором в заводской газете.
He worked as a worker correspondent for the factory newspaper.
Рабкор написал статью о новом цехе.
The worker correspondent wrote an article about the new workshop.
В газете была заметка от местного рабкора.
The newspaper carried a piece by a local worker correspondent.
Мой дед был селькором в молодости.
My grandfather was a rural correspondent when he was young.
Селькоры писали заметки о жизни деревни.
Rural correspondents wrote articles about life in the village.
Газета получила письмо от местного селькора.
The newspaper received a letter from a local rural correspondent.
Спецкор газеты приехал прямо с места событий.
The newspaper's special correspondent arrived straight from the scene.
Наш спецкор передал репортаж из зоны конфликта.
Our special correspondent sent a report from the conflict zone.
Она работает спецкором на телевидении.
She works as a special correspondent for television.
Друзья продолжали списываться после переезда в другой город.
The friends continued to correspond after moving to another city.
Они списывались годами, но так и не встретились.
They corresponded for years but never actually met.
Журналист позвонил в корпункт агентства.
The journalist called the agency’s correspondent bureau.
Корпункт находится в центре города.
The correspondent bureau is located in the city center.
Она работает в местном корпункте телеканала.
She works at the television channel’s local correspondent bureau.
Военкор передал репортаж прямо с фронта.
The war correspondent sent a report straight from the front.
Военкор рассказал о боях в интервью.
The war correspondent talked about the fighting in an interview.
Молодой военкор снимал хронику войны.
The young war correspondent filmed a record of the war.
Собкор газеты сообщил новости из региона.
The newspaper’s own correspondent reported the news from the region.
Он работает собкором в другой стране.
He works as an own correspondent in another country.
Собкор передал материал в редакцию вечером.
The own correspondent sent the material to the editorial office in the evening.
Он стал членкором Академии наук в этом году.
He became a corresponding member of the Academy of Sciences this year.
Мой дед был членкором и много лет занимался наукой.
My grandfather was a corresponding member and devoted many years to science.
На конференции выступил известный членкор из Москвы.
A renowned corresponding member from Moscow spoke at the conference.
Из-за непоняток в переписке мы опоздали на встречу.
Because of a misunderstanding in our correspondence, we were late for the meeting.
Его слова не согласовываются с фактами.
His words do not correspond to the facts.
Эти данные плохо согласовываются друг с другом.
These data do not correspond well to one another.
Шифрование данных защищает нашу переписку.
Data encryption protects our correspondence.
Мы изучаем выражения, употребляющиеся в деловой переписке.
We are studying expressions used in business correspondence.
Она нашла подругу, переписывающуюся с ней уже пять лет.
She found a friend who had been corresponding with her for five years.
Мы знаем студентов, переписывающихся на английском языке.
We know students who correspond with each other in English.
Друзья, переписывающиеся каждый день, редко ссорятся.
Friends who correspond with each other every day rarely quarrel.
Девушка, переписывавшаяся с ним всё лето, вдруг замолчала.
The girl who had been corresponding with him all summer suddenly stopped writing.
Мы встретили людей, переписывавшихся ещё со школы.
We met people who had been corresponding with each other since school.
Коллеги, переписывавшиеся по работе, стали хорошими друзьями.
The colleagues who had been corresponding about work became good friends.
Хакер, зашифровавший переписку, был очень осторожен.
The hacker who encrypted the correspondence was very cautious.
Раньше эти цифры, соотносившиеся с планом, всех устраивали.
These figures, which corresponded to the plan, used to satisfy everyone.
Инженер, шифровавший переписку, был осторожен.
The engineer who encrypted the correspondence was cautious.
Группа, дешифровавшая переписку, работала всю ночь.
The group that had decrypted the correspondence worked all night.
Студент, доучивавшийся заочно, редко приходил на занятия.
The student who was finishing his studies by correspondence rarely attended classes.
Мы используем сервис, зашифровывающий переписку пользователей.
We use a service that encrypts users’ correspondence.
Корреспондент, интервьюирующий актрису, записывал каждое слово.
The correspondent interviewing the actress recorded every word.
Мы знаем корреспондента, интервьюировавшего эту актрису.
We know the correspondent who interviewed this actress.
Это чиновник, перлюстрирующий переписку заключённых.
This is the official who inspects prisoners’ correspondence.
Чиновник, перлюстрировавший переписку, был уволен за это.
The official who had intercepted and read the correspondence was dismissed for it.
Служащий, перлюстрировавший корреспонденцию, скрывал свои действия.
The employee who had intercepted and read the correspondence concealed his actions.
Перлюстрированная переписка стала доказательством в суде.
The intercepted correspondence became evidence in court.
Декларировавшийся уровень качества товара не соответствовал реальности.
The declared level of product quality did not correspond to reality.