H russian
эйч
H, h
он
he
у
to have, (indicating possession)
by, at, next to
with (someone), at (someone's place)
from (someone)
как
how
what
like, as
as
because, since
знать
to know, to be aware, to know about
to know (a person), to be acquainted with
to know (a subject), to have a command of, to be good at
to seem (apparently, evidently)
свой
one's own, my, your, his/her/their
но
but, however, yet
до́лжный
must, have to, should
due, proper, fitting, appropriate
to owe
здесь
here, with us, in this country, about it
почему́
Why? How come?
себя́
oneself, ourselves, yourselves, himself
же
after all, really, do (emphatic), then
same, very, exactly the
however, whereas, but, as for
right (now), this very, already
то́лько
only, just, merely, simply
just, just now, only just
as soon as, hardly ... when, no sooner ... than
but, however, only
пойти́
to go (on foot), to set off, to head (for), to walk
to start, to begin, to get going, to set in
to take after (someone), to turn out like (someone)
to do, to be all right, to be okay
его́
his, its
день
day
daytime, daylight hours
afternoon, early evening
помо́чь
to help, to assist, to aid, to lend a hand
на́до
must, have to, it is necessary, need to
to need, to require
over, above
всё
everything, all
always, all the time, continually
still
all the same, nevertheless, however
дать
to give, to hand over, to allocate
to let, to allow, to permit
to make (someone do something), to cause
пожа́луйста
please
you are welcome, not at all
here you go, here you are
вот
here is, here are, this is, there you go
so, well
пра́вда
truth
justice, righteousness
indeed, actually, sure enough, as a matter of fact
though, however, admittedly, but
дом
house, home, house-hold
стать
to become, to get, to grow
to begin to, to start to, to take to
to get, to become
to stand, to take one's place, to step (onto)
to stop, to come to a halt, to stall
to cost
поговори́ть
to have a talk, to chat, to talk (for a while)
взять
to take, to pick up
to grab, to seize, to get hold of
to borrow, to get, to take out
to take along, to take with one
to pick, to choose
to accept, to take
to hire, to take on
to just go and (do sth), to up and (do sth)
to seize, to come over
to arrest, to detain, to catch
ско́лько
how much, how many
слы́шать
to hear
to hear (about), to catch (a remark), to learn
to smell, to sense (a smell)
име́ть
to have, to possess, to hold
to have (sexually), to screw, to fuck
рука́
hand
arm
handwriting, hand
дава́ть
to give, to hand over
to let, to allow, to enable
тут
here
now, then, at that point
just
сло́во
word
speech, address
promise, word (of honour)
случи́ться
to happen, to occur, to take place
to happen (to somebody), to come about (to somebody)
to happen (to do something), to chance (to be somewhere)
сюда́
to here
домо́й
homeward, home, to one's home
час
hour
o'clock, time (of day)
hour (moment), time
узна́ть
to find out, to learn, to hear
to recognize
to get to know, to meet, to become acquainted with
слу́шать
to listen to, to listen
to listen closely, to listen out for
to attend, to hear (lectures), to take (a course)
to hear (a case), to try
наде́яться
to hope
to rely on, to count on
ве́рить
to believe, to trust
to believe in, to have faith in
по́мощь
help
прийти́сь
to have to, to be forced to, to be obliged to
to fall on (a date), to fall to (someone's share), to come to
to fit, to suit, to be to (someone's) liking
чу́вствовать
to feel, to have a sensation of
to sense, to be aware of
to feel (well or unwell)
показа́ть
to show, to demonstrate (how to do something), to exhibit
to show, to reveal, to display, to indicate
to point (at), to point out
to testify, to depose, to give evidence
ста́рый
old, aged
old (of long standing), long-time
former, previous, old
ancient, age-old, time-honoured
old man, the old ones
пра́вый
right, right-hand
right (correct), in the right
right-wing, rightist
just, righteous
до́ма
at home
счастли́вый
happy
поду́мать
to think, to have a thought, to think for a while
to consider, to think over, to ponder, to reflect
произойти́
to happen, to occur, to take place, to be going on
to derive, to be descended, to originate
to arise (from), to result (from), to spring (from)
голова́
head
mind, brains, head
chief, head, leader
лишь
only, just, merely
only, not until
as soon as, the moment (that), hardly had
краси́вый
beautiful, handsome
сле́довать
to follow, to go after
to have to (should, must), to need to
to follow (advice or rules), to comply with, to abide by
to follow (from), to result (from)
исто́рия
history
story, tale, account
affair, incident, business, thing
план
plan, scheme, intention
map, layout, ground plan
target, quota
plane, ground, shot
weed, dope, hash
ме́сяц
month
moon, crescent moon
honeymoon (in медовый месяц)
пройти́
to pass by, to walk past, to go past
to pass, to elapse, to go by
to take place, to be held, to go (well or badly)
to go through, to pass through, to seep through, to penetrate
to cover (a topic), to go through (material), to study
to pass, to get through
приве́т
hello (informal), hi
greetings, regards
держа́ть
to hold, to hold on to, to keep hold of
to keep, to store
to support, to hold up, to bear
to run, to keep, to operate
to behave, to conduct oneself
to take (an exam), to sit (an exam)
приня́ть
to accept, to take, to receive
to take (a shower), to make (a decision), to take (measures)
to receive, to welcome, to see (a visitor)
to pass, to adopt, to approve
to take (medicine)
to hire, to take on, to admit (to a school)
to take part, to participate
её
her, hers
her
эй
hey, hi
вести́
to lead, to guide, to take (someone somewhere)
to drive, to steer, to pilot
to conduct, to run, to manage, to hold (talks)
to behave, to conduct oneself, to act
to keep (a diary), to keep (records), to maintain (accounts)
to lead (of a road), to go, to run
уме́ть
to know how to do something, to be able to
ненави́деть
to hate
происходи́ть
to happen, to occur, to take place, to be going on
to descend (from), to be descended (from), to originate (from)
to arise (from), to result (from), to spring (from), to derive (from)
бро́сить
to throw, to hurl, to toss
to abandon, to leave, to desert, to forsake
to give up, to quit, to stop
to send urgently, to throw in (forces), to rush (somewhere)
остава́ться
to stay, to remain
to be left, to remain, to be left over
to have no choice but, to be left to do (something)
to go to (someone), to be left to (someone), to pass into the possession of
to be left (without something), to end up (in a state)
помога́ть
to help, to assist, to aid
вообще́
in general, generally, on the whole, altogether
at all
actually, in fact, honestly
зако́нчить
to finish, to end, to complete
to finish speaking, to have one's say
си́льный
strong, powerful
intense, heavy, severe, fierce
powerful, mighty, influential
powerful, impressive, compelling
good, able, strong
свет
light
world
high society, fashionable society
доверя́ть
to trust, to have confidence in, to give credence to
to entrust, to confide, to commit (to someone's care)
но́мер
number
hotel room, room
issue, edition
act, turn
size
отсю́да
from here
hence, from this, therefore
до́брый
kind, kind-hearted, good-natured
good, fine
провести́
to spend (time), to pass (time)
to conduct, to carry out, to hold (a meeting), to implement
to lead, to escort, to show (in)
to draw (a line), to make (a distinction)
to run (a cable), to lay, to install
быва́ть
to be (at a place), to be present, to be usually
to happen, to occur, to take place, to be held
to visit, to frequent, to go (to a place regularly)
to tend to be, to be inclined to be, to be sometimes
вы́пить
to drink, to drink up, to have a drink
высо́кий
high, high-up
tall, tall (of stature)
high (of quality), good, favourable, great
high, high-pitched
lofty, elevated, noble
муж
husband, man
се́рдце
heart
heart
darling, sweetheart, my love
anger, temper
послу́шать
to listen (to), to hear, to have a listen
to listen closely, to listen out, to eavesdrop
чего́
what
why, what for
what?!, huh?!
останови́ть
to stop, to bring to a stop, to halt
to stop (someone from doing something), to hold back, to restrain
to fix (one's gaze) on, to focus on, to direct at
пло́хо
badly, poorly
it is bad, that's bad
unwell, sick
hard (to do something), barely
услы́шать
to hear, to catch (a sound)
to hear (about something), to learn
попа́сть
to get (to a place), to reach, to arrive (somewhere)
to end up in, to find oneself in, to get into (a situation)
to hit (a target)
брать
to take, to get, to grab, to pick up
to borrow, to take out, to pick, to choose
to hire, to take on, to employ
to take on, to assume, to undertake
to take up (an idea), to take note of
внима́ние
attention, notice
heed, consideration, regard
attention!
спра́шивать
to ask, to ask a question
to inquire, to ask after
to demand, to hold accountable
должно́ быть
most likely, might be, must be, I suppose
must be, has to be
положи́ть
to put, to lay, to place
to put down (the receiver), to hang up
to deposit, to pay in, to put (money) in the bank
to let's say, to suppose, to assuming
to devote, to expend, to put in (effort)
to fix, to set, to establish
окно́
window
opening, gap, hatch
time slot, free period, window of opportunity
чёрный
black
gloomy, dark, dismal
back, rear, service (entrance)
dark, swarthy, dark-haired
rough, coarse, menial, unskilled
принима́ть
to accept, to take
to take (medicine), to take (a shower)
to receive, to host
to adopt, to pass, to approve
to admit, to enrol
to hire, to take on
to take (for), to mistake (for)
Examples
Хими́ческая фо́рмула воды - H-O-H.
The chemical formula for water is H-O-H.
Однажды в шко́ле я обнару́жил па́рня сре́днего роста, обижающего мла́дшего ма́льчика. Я пожури́л его, но он отве́тил, что ста́ршие бьют его, поэтому и он бьёт дете́й, мол, э́то че́стно. Э́той фра́зой он резюми́ровал исто́рию челове́ческой ра́сы.
I found one day in school a boy of medium size ill-treating a smaller boy. I expostulated, but he replied: "The bigs hit me, so I hit the babies; that's fair." In these words he epitomized the history of the human race.
Он сде́лал пе́тлю из простыне́й и пове́сился в со́бственной ка́мере.
He fashioned a noose out of the bed sheets and hung himself in his cell.
Омм! драгоце́нность - в цветке́ ло́тоса. Хумм.
Oṃ - the gem is in the lotus - hūṃ
Его очень уважа́ют за достиже́ния.
Because of his achievements, he is held in high esteem.
Программи́сты рабо́тали над преобразова́нием в HTML5.
The programmers worked on the conversion to HTML5.
А́дрес его электро́нной по́чты - hirosey@genet.co.jp.
His e-mail address is hirosey@genet.co.jp.
HTTP 2 только добавля́ет но́вый у́ровень сло́жности, не решая никаки́х действительно ва́жных пробле́м.
HTTP 2 just adds a new layer of complexity without solving any real-world problems.
Хими́ческая фо́рмула воды - H₂O.
The chemical formula for water is H₂O.
Структу́рная фо́рмула воды: H-O-H.
The structural formula for water is H-O-H.
«Его Вели́чество... Я должен пойти́ и узна́ть, что случи́лось! ...Ваше Вели́чество, что произошло́?» — «Линк поцелова́л меня!» — «Конечно, поцелова́л, ведь ты его геро́й!»
His Majesty... I must go and see what happened! ...Your Majesty, what has happened? "Link kissed me!" "Of course he kissed you, you're his hero!"
Хими́ческий си́мвол H обознача́ет водоро́д.
The chemical symbol H expresses hydrogen.
Э́тот мужчи́на дости́г самого дна: его бро́сила жена́, его вы́гнали с рабо́ты и он алкого́лик. Ху́же всего то, что я его зна́ла, он был мои́м нача́льником пять лет назад.
That man has hit bottom: his wife has left him, he's lost his job, and he's an alcoholic. The worst is that I know him--he used to be my boss five years ago.
Она де́лает дома́шнюю рабо́ту в пя́тницу, чтобы изба́виться от необходи́мости занима́ться э́той нудятиной на выходны́х.
She does her homework on Fridays to save herself from the drudgery of having to do it during the weekend.
«Hoẃs the trouble and strife?» — приме́р предложе́ния, использующего рифмованный сленг ко́кни.
How's the trouble and strife? is an example of a sentence using Cockney rhyming slang.
Я вот только что узна́л из поста́ на Фэйсбуке, что тот аккаунт, кото́рый, как я ду́мал, не рабо́тает, был взломан, произошло́ вся́кое нехоро́шее, и он был забанен. Я отдыха́л и поня́тия не име́л о том, что случи́лось, и наде́юсь, написав сюда, объясни́ть, что я тут ни при чём, а вот кто при чём — хотелось бы знать.
So I just learned from a post on Facebook that the account that I thought wasn't working got hacked, some bad stuff happened, and it got banned. I was on vacation, so I had no idea this had transpired, and I hope that by posting this here, I can clear up that I didn't have anything to do with that, but I'd like to know who did.
Джеймс, в то вре́мя как Джон употреби́л «had», испо́льзовал «had had»; «had had» произвело́ бо́льшее впечатле́ние на учителя.
James, while John had had «had», had had «had had»; «had had» had had a better effect on the teacher
В лати́нском же языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Now, in Latin there are twenty-three letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Сейчас в лати́нском языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Now, in Latin there are twenty-three letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Рост Homo floresiensis, прозванного хо́ббитом, составля́л около 1,1 ме́тра.
Homo floresiensis, nicknamed the Hobbit, stood at around 1.1 metres.
Когда она услы́шала, что они так сча́стливы и так бога́ты, за́висть и не́нависть вскипе́ли в её се́рдце, и она теперь ду́мала лишь о том, как бы снова сде́лать их несча́стными.
When she heard that they were so happy, and so well off, envy and hatred rose in her heart and left her no peace, and she thought of nothing but how she could bring them again to misfortune.
Моя́ гру́ппа называ́ется Red Hot.
My band name's Red Hot.
Она наняла́ его в ка́честве перево́дчика, потому что слы́шала, что он лу́чший.
She hired him as an interpreter because she had heard that he was the best.
Францу́зский алфави́т состои́т из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
The French alphabet contains twenty-six letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
Туре́цкая бу́ква Ğ и испа́нская H сбежа́ли друг с другом, и бы́ло у них много-много совершенно немы́х дете́й.
A Turkish soft G and a Spanish H eloped and had lots of completely silent children together.
Его глаза бы́ли кра́сными, как пыла́ющие у́гли; дли́нные седы́е во́лосы па́дали ему на пле́чи спутанными космами; его одея́ние стари́нного покро́ва бы́ло гря́зным и разорванным, а с запя́стий и лоды́жек свиса́ли тяжелые оковы и ржа́вые кандалы.
His eyes were as red burning coals; long grey hair fell over his shoulders in matted coils; his garments, which were of antique cut, were soiled and ragged, and from his wrists and ankles hung heavy manacles and rusty gyves.
Во францу́зском языке́ бу́ква "h" не произно́сится.
In French, the letter “h” is not pronounced.
Людвиг Бюхнер писал: «Чуде́с не быва́ет: всё, что случа́ется, случи́лось и случи́тся, случа́ется, случа́лось и будет случа́ться есте́ственным о́бразом».
Ludwig Büchner wrote: “There are no miracles: everything that happens, happened, and will happen happens, happened, and will happen naturally.”
В ближа́йший день Тома до́лжны бы́ли казни́ть на эшафо́те через пове́шение или обезгла́вливание, но Йоханнес помо́г ему бежа́ть из заточе́ния, и в тот са́мый час, когда пригово́р до́лжны бы́ли испо́лнить, они в та́йном убе́жище в дрему́чем лесу́ пра́здновали спасе́ние и уже строили пла́ны нанесе́ния ге́рцогу очередно́го чувстви́тельного уда́ра.
The next day, Tom was due to be executed on the scaffold by hanging or beheading, but Johannes helped him escape from captivity, and at the very hour when the sentence was supposed to be carried out, the two of them were celebrating their rescue in a secret hideout deep in the forest and were already making plans to deal the duke another painful blow.
Всякий чита́тель если и чита́ет, то только в себе самом. Произведе́ние писа́теля — э́то лишь своего́ рода опти́ческий прибо́р, предлагаемый чита́телю, чтобы помочь различи́ть то, чего без э́той кни́ги он, возможно, никогда бы в себе не разгляде́л.
Every reader, when he reads, reads only himself. A writer's work is merely a kind of optical instrument offered to the reader to help him discern what he might otherwise never have been able to see within himself.
Принц набрёл на неё, возвращаясь с охоты; увидев её красоту́, он спроси́л у неё, что она здесь де́лает одна-одинёшенька и почему пла́чет.
The prince came across her on his way back from the hunt; seeing how beautiful she was, he asked her what she was doing there all by herself and why she was crying.
В древнегреческих мифах кентавр был наполовину человеком, наполовину конём.
In ancient Greek myths, a centaur was half human and half horse.
Бабушка, нарадовавшаяся на внуков, поехала домой счастливой.
The grandmother, having had her fill of joy with her grandchildren, went home happy.



















