H russian
компенси́ровать
compensate, make up, indemnify, equilibrate
bồi thường thiệt hại (đi cùng với убыток, вред, ущерб...)
компромети́ровать
Làm tổn hại danh tiếng (+ кого)
to compromise/ruin (reputation)
эйч
H, h
быть
to be
(present tense) 'есть' -- there is, there are
(past tense) 'был' -- was, were, have been, has been
(future tense) 'будет' -- will be, shall be
как
how
what
like, as
because
так
so, thus, like this, this way, then
exactly how
челове́к
person
human, human being
people (collective)
guy (colloquial)
себя́
oneself, ourselves, yourselves, himself, herself, itself, yourself, myself, themselves
вот
here is, here are, this is, there, there you go
рука́
hand
arm
handwriting
стать
article
character, type
points of a horse
need, necessity
де́ло
business, work
matter, concern, affair
thing, action, act
art, science
truth, really, honestly
сам
ourselves, yourself, oneself, yourselves, himself, herself, itself, themselves
есть
to eat
to have
тут
here
now
на́до
need
it is necessary, have to
голова́
head, mind, brains, chief, master
дом
house, home, house-hold
здесь
here, with us, in this country, about it, in it, at this point
до́лжный
must, need to, have (got) to, should
почему́
Why? How come?
име́ть
to have, keep, hold, possess, carry, be, mean
взять
to take
to pick, to borrow
to grab, to get hold of
to hire
to choose (from)
час
hour, time, hours
a watch
гла́вный
main, important
chief, head
одна́ко
however, nevertheless, though, but, still, yet
you don't say! not really!
пра́вда
truth
justice
sure enough, indeed, actually, as a matter of fact
though, however, but, admittedly
свет
light
world
high society
вообще́
in general, generally
altogether, еn conjunto, on the whole, en general
at all, en absoluto
actually (in fact, honestly)
плечо́
shoulder, upper arm, humerus, arm
чуть
nearly
a little
hardly, barely
(with не) almost, nearly
пол
floor, ground
sex, gender
half
ско́лько
how much, how many
исто́рия
history, story, event
affair, thing
быва́ть
to be at, be present
to happen, take place
to be inclined to be, tend to be
to visit, be somewhere
слы́шать
to hear
(colloquial, transitive) to smell, feel (a smell)
давно́
how long, long ago
a long time ago, for a long time
слу́шать
to listen
to hear
высо́кий
tall
high (altitude,intensity,pitch etc.)
good, favorable, great, selfless, noble
lofty, elevated
чу́вствовать
to feel, have a sensation, sense, taste
огро́мный
enormous, huge, vast
успе́ть
to have time
to manage to do (in time)
брать
to take, to get
to pick, to borrow, to choose (from)
to grab, get hold of, note
to hire
се́рдце
heart
temper, anger
love, darling, sweetheart
нача́льник
boss, chief, head, superior, master, commander
пройти́
to pass by, walk past
to go through, pass through
to take place, occur, host
to pass, elapse, go by
to cover a subject or topic
to pass a test
чёрный
black
(colloquial) dark, swarthy, dark-haired
rough, coarse
не́бо
sky
heaven, firmament
air
держа́ть
to hold, keep, support
to take
вы́ходить
rear, bring up
nurse, restore to health
go over, go all over, go through
подня́ть
to lift, raise, lift up, heave, pick up
to increase
хозя́ин
owner, proprietor
landlord, head of household
boss, master, chief, principal, manager, hirer, employer
man, husband
(computers) host, master
внима́ние
attention, notice
heed, consideration, hindsight
сле́довать
to follow
should, have to, need to, must
сюда́
to here
тяжёлый
heavy
difficult, hard, tough
по́мощь
help
ве́рить
to believe, trust
to believe in, have faith in
а́рмия
army, forces, host
си́льный
strong, powerful, fierce, keen, intense, violent, towering, potent, impressive, hard, heavy, good
впро́чем
however
anyway
муж
husband, man
нос
nose, beak, head, prow
bow of a ship
двор
yard, backyard, court, homestead, farmstead, courtyard
происходи́ть
to happen, occur, take place, be going on
to derive, descend, originate, be descended
to arise, result, spring
домо́й
homeward, home, to one's home
попа́сть
to find oneself in, end up in
to hit
to reach
услы́шать
to hear
произойти́
to happen, occur, take place, be going on
to derive, be descended, originate
to spring, arise, result
had
случи́ться
to happen, occur
to come about (с + instrumental)
но́мер
number
hotel room
issue, edition
уме́ть
to know how to do something, be able to
глава́
head, chief
chapter
cupola
гора́
mountain, hill
едва́
hardly, only just, scarcely, just, barely
зал
hall, audience chamber, reception-room, living room
gym
господи́н
mister, gentleman, Monsieur, Signor, Herr, the master
проходи́ть
to pass by, walk past
to go through, pass through
to take place, occur, host
to pass, elapse, go by
to cover a subject or topic
to take a test
прийти́сь
to have to, forced to
to fall on, correspond to
пло́хо
it is bad
hard
пусто́й
empty, vacant, unoccupied, blank, void, hollow
во́лос
hair
краси́вый
beautiful, handsome
дире́ктор
director, manager, head, principal, head master, head mistress
челове́ческий
human
геро́й
hero, character.
худо́й
thin
worn out, torn, holey
bad
кста́ти
by the way, incidentally, besides, in fact
as a matter of fact, for the record, incidentally
useful, helpful, handy, welcome, convenient
сча́стье
happiness, luck, good fortune
коридо́р
corridor
hallway, hall
route
рабо́чий
worker, workman, working man, labourer, hand, working, working-class, labour, work
сто
hundred
провести́
to spend (time)
to conduct, carry out, implement
to lead, escort, show
to hold
to make, draw
to run, lay
приходи́ться
to have to, forced to
to fall on, correspond to
родно́й
native, home, dear, darling, relatives, relations, kinsfolk, kin, sweet
присла́ть
to send (here, to this place)
ладо́нь
palm (of the hand)
clearly view
собы́тие
event, occurrence, happening
полови́на
half
отда́ть
to give back, return
to hand over, give
to devote, dedicate
to send, place in an institution
to give an order, instruction
to emit, give off
Examples
Хими́ческая фо́рмула воды - H-O-H.
The chemical formula for water is H-O-H.
Однажды в шко́ле я обнару́жил па́рня сре́днего роста, обижающего мла́дшего ма́льчика. Я пожури́л его, но он отве́тил, что ста́ршие бьют его, поэтому и он бьёт дете́й, мол, э́то че́стно. Э́той фра́зой он резюми́ровал исто́рию челове́ческой ра́сы.
I found one day in school a boy of medium size ill-treating a smaller boy. I expostulated, but he replied: "The bigs hit me, so I hit the babies; that's fair." In these words he epitomized the history of the human race.
Он сде́лал пе́тлю из простыне́й и пове́сился в со́бственной ка́мере.
He fashioned a noose out of the bed sheets and hung himself in his cell.
Омм! драгоце́нность - в цветке́ ло́тоса. Хумм.
Oṃ - the gem is in the lotus - hūṃ
Его очень уважа́ют за достиже́ния.
Because of his achievements, he is held in high esteem.
Программи́сты рабо́тали над преобразова́нием в HTML5.
The programmers worked on the conversion to HTML5.
А́дрес его электро́нной по́чты - hirosey@genet.co.jp.
His e-mail address is hirosey@genet.co.jp.
HTTP 2 только добавля́ет но́вый у́ровень сло́жности, не решая никаки́х действительно ва́жных пробле́м.
HTTP 2 just adds a new layer of complexity without solving any real-world problems.
Хими́ческая фо́рмула воды - H₂O.
The chemical formula for water is H₂O.
Структу́рная фо́рмула воды: H-O-H.
The structural formula for water is H-O-H.
«Его Вели́чество... Я должен пойти́ и узна́ть, что случи́лось! ...Ваше Вели́чество, что произошло́?» — «Линк поцелова́л меня!» — «Конечно, поцелова́л, ведь ты его геро́й!»
His Majesty... I must go and see what happened! ...Your Majesty, what has happened? "Link kissed me!" "Of course he kissed you, you're his hero!"
Хими́ческий си́мвол H обознача́ет водоро́д.
The chemical symbol H expresses hydrogen.
Э́тот мужчи́на дости́г самого дна: его бро́сила жена́, его вы́гнали с рабо́ты и он алкого́лик. Ху́же всего то, что я его зна́ла, он был мои́м нача́льником пять лет назад.
That man has hit bottom: his wife has left him, he's lost his job, and he's an alcoholic. The worst is that I know him--he used to be my boss five years ago.
Она де́лает дома́шнюю рабо́ту в пя́тницу, чтобы изба́виться от необходи́мости занима́ться э́той нудятиной на выходны́х.
She does her homework on Fridays to save herself from the drudgery of having to do it during the weekend.
«Hoẃs the trouble and strife?» — приме́р предложе́ния, использующего рифмованный сленг ко́кни.
How's the trouble and strife? is an example of a sentence using Cockney rhyming slang.
Я вот только что узна́л из поста́ на Фэйсбуке, что тот аккаунт, кото́рый, как я ду́мал, не рабо́тает, был взломан, произошло́ вся́кое нехоро́шее, и он был забанен. Я отдыха́л и поня́тия не име́л о том, что случи́лось, и наде́юсь, написав сюда, объясни́ть, что я тут ни при чём, а вот кто при чём — хотелось бы знать.
So I just learned from a post on Facebook that the account that I thought wasn't working got hacked, some bad stuff happened, and it got banned. I was on vacation, so I had no idea this had transpired, and I hope that by posting this here, I can clear up that I didn't have anything to do with that, but I'd like to know who did.
Джеймс, в то вре́мя как Джон употреби́л «had», испо́льзовал «had had»; «had had» произвело́ бо́льшее впечатле́ние на учителя.
James, while John had had «had», had had «had had»; «had had» had had a better effect on the teacher
В лати́нском же языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Now, in Latin there are twenty-three letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Сейчас в лати́нском языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Now, in Latin there are twenty-three letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Рост Homo floresiensis, прозванного хо́ббитом, составля́л около 1,1 ме́тра.
Homo floresiensis, nicknamed the Hobbit, stood at around 1.1 metres.
Когда она услы́шала, что они так сча́стливы и так бога́ты, за́висть и не́нависть вскипе́ли в её се́рдце, и она теперь ду́мала лишь о том, как бы снова сде́лать их несча́стными.
When she heard that they were so happy, and so well off, envy and hatred rose in her heart and left her no peace, and she thought of nothing but how she could bring them again to misfortune.
Моя́ гру́ппа называ́ется Red Hot.
My band name's Red Hot.
Она наняла́ его в ка́честве перево́дчика, потому что слы́шала, что он лу́чший.
She hired him as an interpreter because she had heard that he was the best.
Францу́зский алфави́т состои́т из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
The French alphabet contains twenty-six letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
Туре́цкая бу́ква Ğ и испа́нская H сбежа́ли друг с другом, и бы́ло у них много-много совершенно немы́х дете́й.
A Turkish soft G and a Spanish H eloped and had lots of completely silent children together.
Его глаза бы́ли кра́сными, как пыла́ющие у́гли; дли́нные седы́е во́лосы па́дали ему на пле́чи спутанными космами; его одея́ние стари́нного покро́ва бы́ло гря́зным и разорванным, а с запя́стий и лоды́жек свиса́ли тяжелые оковы и ржа́вые кандалы.
His eyes were as red burning coals; long grey hair fell over his shoulders in matted coils; his garments, which were of antique cut, were soiled and ragged, and from his wrists and ankles hung heavy manacles and rusty gyves.
Во францу́зском языке́ бу́ква "h" не произно́сится.
In French, the letter “h” is not pronounced.
Людвиг Бюхнер писал: «Чуде́с не быва́ет: всё, что случа́ется, случи́лось и случи́тся, случа́ется, случа́лось и будет случа́ться есте́ственным о́бразом».
Ludwig Büchner wrote: “There are no miracles: everything that happens, happened, and will happen happens, happened, and will happen naturally.”
В ближа́йший день Тома до́лжны бы́ли казни́ть на эшафо́те через пове́шение или обезгла́вливание, но Йоханнес помо́г ему бежа́ть из заточе́ния, и в тот са́мый час, когда пригово́р до́лжны бы́ли испо́лнить, они в та́йном убе́жище в дрему́чем лесу́ пра́здновали спасе́ние и уже строили пла́ны нанесе́ния ге́рцогу очередно́го чувстви́тельного уда́ра.
The next day, Tom was due to be executed on the scaffold by hanging or beheading, but Johannes helped him escape from captivity, and at the very hour when the sentence was supposed to be carried out, the two of them were celebrating their rescue in a secret hideout deep in the forest and were already making plans to deal the duke another painful blow.
Всякий чита́тель если и чита́ет, то только в себе самом. Произведе́ние писа́теля — э́то лишь своего́ рода опти́ческий прибо́р, предлагаемый чита́телю, чтобы помочь различи́ть то, чего без э́той кни́ги он, возможно, никогда бы в себе не разгляде́л.
Every reader, when he reads, reads only himself. A writer's work is merely a kind of optical instrument offered to the reader to help him discern what he might otherwise never have been able to see within himself.
Принц набрёл на неё, возвращаясь с охоты; увидев её красоту́, он спроси́л у неё, что она здесь де́лает одна-одинёшенька и почему пла́чет.
The prince came across her on his way back from the hunt; seeing how beautiful she was, he asked her what she was doing there all by herself and why she was crying.
В древнегреческих мифах кентавр был наполовину человеком, наполовину конём.
In ancient Greek myths, a centaur was half human and half horse.
Обливание помогло ей быстро освежиться после жары.
Pouring water over herself helped her cool off quickly after the heat.
Бабушка, нарадовавшаяся на внуков, поехала домой счастливой.
The grandmother, having had her fill of joy with her grandchildren, went home happy.
Исстрелявший обойму охотник вернулся домой ни с чем.
The hunter, having emptied his magazine, returned home empty-handed.
У него загребущие руки, всё себе тащит.
He has greedy hands and drags everything home for himself.
