scale russian
ска́ла
scale
сверну́ть
to turn, to turn off
to roll up, to fold up, to wrap tightly
to curtail, to cut down, to scale back, to wind up
to twist (a neck), to break (a neck)
масшта́б
scale, scope, extent
се́тка
net, netting, mesh, gauze
screen, fly screen, mosquito net
grid, graticule, grid of coordinates
string bag, net bag, shopping net
rack, luggage rack
scale, rate table
butterfly net, sweep net
разма́х
swing, sweep, swinging motion
wingspan, span
scope, scale, range, magnitude
amplitude, amplitude of oscillation
ча́ша
bowl, large cup, basin
chalice, goblet
pan (of a balance), scale (of a balance)
при́ма
prima ballerina, prima donna, lead
tonic, first degree of the scale, unison interval
first string, top string
first violin
prime (mark)
взобра́ться
to climb up, to clamber up, to scale
ла́зить
to climb, to clamber, to scale, to swarm up
to get into, to sneak into, to break into, to intrude
to grope, to paw, to let one's hands wander
уме́ньшить
to reduce, to decrease, to lessen, to cut
to make smaller, to scale down, to shrink
га́мма
scale
range, gamut, colour scheme
gamma
балл
point, score
grade, mark
degree (on a scale), point (of intensity), force
цифербла́т
clock face, (clock) dial
dial plate, scale plate
маке́т
model, mock-up, dummy, scale model
уменьша́ть
to reduce, to decrease, to lessen, to cut down
to make smaller, to reduce in size, to scale down, to shrink
масшта́бный
large-scale
шкала́
scale
масси́рованный
massed, concentrated
massive, large-scale, intensive
чешу́йка
scale
крупномасшта́бный
large-scale, extensive, wide-ranging, massive
large-scale (of a map)
шелуши́ться
to peel, to flake off, to scale
куста́рь
handicraftsman, artisan, small-scale craftsman
drug cook, owner of a home drug lab
на́кипь
scum, scale, fur
вернье́р
vernier, vernier scale
широкомасшта́бный
large-scale, wide-scale, broad-scale, extensive
хлебозаво́д
large-scale mechanized bakery, bread-baking plant
прогресси́вка
payment on sliding scale
ока́лина
mill scale
развёрнутый
detailed, full, comprehensive
unfolded, opened out, unrolled
large-scale, full-scale, all-out
deployed, set up
двухвёрстка
map on scale of two versts to the inch
звукоря́д
scale
лимб
limb (graduated circle), graduated scale, dial
limb (of a celestial body), visible edge
limbo
limbus (of the cornea), corneal margin
лупи́ться
to peel off, to flake off, to come off, to scale
to stare, to gawk, to gape
ма́ссовость
mass character, mass scale, widespread popularity, broad appeal
large numbers, great quantity, sheer size
масшта́бность
scale, scope, magnitude, extent
significance, weight, breadth
нага́р
snuff, candle-snuff, scale
накипа́ть
to form a scum, to form a scale, to swell, to boil
скобли́ть
to scrape
to scrub, to plane
to scale
глоба́льность
globality, global nature, global scale, comprehensiveness
укрупнённый
enlarged, magnified
consolidated, aggregated, expanded, large-scale
масси́вно
massively, hugely, on a massive scale
масштаби́ровать
to scale
масшта́бно
massively, on a large scale
куста́рничавший
handicrafting, having engaged in small-scale production, amateurish, moonlighting
накипа́вший
accumulated (as foam, scale), having boiled up
потяну́ть
to pull, to draw, to haul, to drag
to stretch out, to reach out, to draw up
to drag out, to delay, to protract
to afford, to manage (financially)
to sprain, to pull (a muscle), to strain
to weigh, to tip the scales at
to drag (someone somewhere), to make (someone) go
to lay (a cable), to run (a line)
to drawl, to say slowly
to extort, to wheedle out (money)
сверну́ться
to curl up, to coil up, to snuggle up, to huddle up
to curdle, to go sour, to clot, to coagulate
to be curtailed, to be cut back, to be scaled down, to shrink
to turn (onto another topic), to veer off
to be pushed aside, to be shoved out of place
to fall off, to slip down
to die after a short illness, to be carried off
перетяну́ть
to pull across, to drag over, to haul over
to win over, to bring over, to draw over
to outweigh, to outbalance, to tip the scales
to pull in too tight, to tighten too much, to cinch tightly
to stretch again, to reupholster, to restring
чешуя́
scales
ва́га
scales, balance
lever, crowbar, beam (of a balance)
переве́сить
to outweigh, to be heavier than, to tip the scales
to reweigh, to weigh again
эфа
saw-scaled viper, Echis
перетя́гивать
to pull across, to drag over, to haul across
to win over, to bring over to one's side
to outweigh, to outbalance, to overbalance, to tip the scales
to pull in too tight, to cinch tightly, to tie too tightly
to stretch again, to restring, to reupholster
весы́
scales, balance, weighing machine
Libra
неравносто́ронний
scalene, unequalateral
отсла́ивать
to take off in scales or layers, to exfoliate
переве́шивать
to rehang, to hang somewhere else, to move (a hanging object)
to weigh again, to reweigh
to outweigh, to outbalance, to be heavier, to tip the scales
облу́пленный
peeled, flaked, scaled, chipped
облупи́вшийся
peeled, flaked off, chipped, scaled
переве́сивший
outweighed, prevailed, that outweighed, that tipped the scales
масштабировавший
scaling, that has scaled, which scaled
масштаби́рованный
scaled
Examples
Один квадра́тный метр со́лнечной батаре́и выраба́тывает примерно один ватт эне́ргии, поэтому в да́нный моме́нт непросто испо́льзовать со́лнечную эне́ргию в кру́пных масшта́бах.
The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present.
Один квадра́тный метр со́лнечной батаре́и выраба́тывает примерно один ватт эне́ргии, поэтому в да́нный моме́нт трудно получа́ть со́лнечную эне́ргию в кру́пных масшта́бах.
The power delivered by a one square metre solar panel is approximately one watt. Therefore it is currently difficult to harvest solar energy on a grand scale.
Если увели́чивать изображе́ние, то оно мо́жет стать пикселизированным.
If you scale the image up it might pixelate.
She scaled a fish.
Том це́лый день разы́грывал га́ммы.
Tom practiced his scales all day.
Они с трудо́м взобра́лись на утёс.
They scaled the cliff with difficulty.
У э́той рыбы блестя́щая чешуя́.
The fish has shiny scales.
Медсёстры в Япо́нии облада́ют высо́ким социа́льным положе́нием?
In Japan, are nurses high on the social scale?
Просто поразительно, что ира́нцы, кото́рым исла́м навяза́ли ара́бы, завоевав их, ста́ли его са́мыми я́рыми после́дователями — до тако́й сте́пени, что ста́ли пресле́довать после́дователей зороастризма, хотя э́то рели́гия их со́бственных пре́дков. Похоже на стокгольмский синдро́м в масшта́бе це́лого наро́да.
It is astonishing to witness that the Iranians, onto whom the Arabs imposed Islam through military defeat, have become its most zealous followers to the point of oppressing those of Zoroastrianism, though it is the religion of their own fathers. A kind of Stockholm syndrome on the national scale.
Землетрясе́ние име́ло магнитуду 6 по шкале́ Рихтера.
The earthquake had a magnitude of six on the Richter scale.
Не могли́ бы вы поста́вить свои́ су́мки на весы, пожалуйста?
Could you place your bags on the scale, please?
В масшта́бе а́тома мы ви́дим квантово-механические взаимоде́йствия, не объясни́мые класси́ческой меха́никой.
At the atomic scale, we see quantum-mechanical interactions that cannot be explained by classical mechanics.
Прави́тельство стреми́тся скрыть масшта́бы катастро́фы.
The government is striving to conceal the scale of the catastrophe.
На фотогра́фиях ви́ден масшта́б произошедшего.
The scale of what happened can be seen in the photographs.
Америка́нские вла́сти заранее гото́вились к тако́му хо́ду собы́тий. Но масшта́бы проте́ста я́вно недооцени́ли.
The US authorities had prepared in advance for such a turn of events. But they clearly underestimated the scale of the protest.
Благодаря прогресси́вной шкале́ налогообложе́ния у люде́й стано́вится едва ли больше де́нег в карма́не после повыше́ния зарпла́ты, чем бы́ло до э́того.
Because of the progressive tax scale, people have hardly any more money in their pockets after a pay rise than they did before.
Продавец взвешивает яблоки на весах.
The shopkeeper is weighing apples on the scales.
Продавец согласился перевесить мясо на других весах.
The salesperson agreed to reweigh the meat on different scales.
Надо выверить весы, они показывают неточно.
The scales need to be calibrated; they aren't giving accurate readings.
Правительство планирует крупномасштабные реформы в образовании.
The government is planning large-scale reforms in education.
Это было крупномасштабное наступление армии.
It was a large-scale army offensive.
Он занимается кустарным производством мебели.
He is engaged in small-scale furniture production.
Кустарное производство ткани было очень распространено раньше.
Small-scale textile production used to be very widespread.
Правительство начало широкомасштабную реформу образования.
The government launched a large-scale education reform.
Компания планирует широкомасштабное расширение производства.
The company is planning a large-scale expansion of production.
В магазине продают аптекарские весы.
Pharmacy scales are sold in the shop.
Балансир весов помогает найти равновесие.
The beam of the scales helps achieve balance.
Мастер градуировал шкалу термометра вручную.
The technician calibrated the thermometer scale by hand.
Эта музыкальная гамма называется диатонической.
This musical scale is called diatonic.
Он объяснил разницу между диатоническим и хроматическим звукорядом.
He explained the difference between a diatonic and a chromatic scale.
Весы калибровали в лаборатории вчера утром.
The scales were calibrated in the laboratory yesterday morning.
Масштабность проекта поразила всех инвесторов.
The scale of the project astonished all the investors.
Никто не ожидал такой масштабности строительства.
No one expected the construction to be on such a massive scale.
Масштабность катастрофы стала ясна позже.
The scale of the disaster became clear only later.
Метрологическая служба проверяет точность весов.
The metrology service checks the accuracy of the scales.
Микрометрическая шкала показала небольшое отклонение.
The micrometric scale showed a slight deviation.
Треугольник со всеми разными сторонами называется неравносторонним
A triangle with all sides of different lengths is called a scalene triangle.
Учитель показал нам неравносторонний треугольник на доске
The teacher showed us a scalene triangle on the board.
В этой задаче нужно найти площадь неравностороннего треугольника
In this problem, you have to find the area of a scalene triangle.
Этот продавец постоянно обвешивает покупателей.
That shopkeeper is constantly cheating customers on the scales.
Полновесность монеты проверили на весах.
The coin's full weight was checked on scales.
Журналисты часто приуменьшают масштаб проблемы.
Journalists often play down the scale of the problem.
На весах обнаружили провес в килограмм.
The scales showed a shortfall of one kilogram.
Раньше учёные часто использовали шкалу Реомюра.
Scientists used the Réaumur scale frequently in the past.
Правительство провело масштабную секуляризацию монастырских владений.
The government carried out the large-scale secularization of monastic holdings.
Учитель объяснил темперацию звукоряда ученикам.
The teacher explained the temperament of the scale to the students.
Этот звукоряд называется темперированным.
This scale is called tempered.
Глобальность проблемы понятна всем странам.
The global scale of the problem is clear to every country.
Мы планируем масштабировать производство в следующем году.
We plan to scale up production next year.
Стартапы часто стремятся быстро масштабировать бизнес.
Start-ups often strive to scale their businesses quickly.
Термометрическая шкала была изобретена давно.
The thermometric scale was invented long ago.
Мужчина, ужаснувшийся масштабам разрушений, не мог вымолвить ни слова.
The man, horrified by the scale of the destruction, could not utter a word.
Прибор, градуирующий шкалу, вышел из строя.
The instrument calibrating the scale broke down.
Мастер, градуировавший шкалу, ошибся на два деления.
The person who calibrated the scale was off by two divisions.
Шкала, градуируемая специалистом, использовалась в лаборатории.
The scale calibrated by a specialist was used in the laboratory.
Женщина, взвесившаяся после диеты, обрадовалась цифре
The woman who weighed herself after the diet was delighted with the number on the scale.
Калибрированная шкала показывает точные значения.
The calibrated scale shows accurate values.
Мероприятие, подготовляющееся сейчас, будет очень масштабным.
The event currently being prepared will be very large-scale.
Началась полномасштабная реконструкция здания.
A full-scale renovation of the building has begun.
Ему инкриминируется мошенничество в крупном размере.
He is being charged with large-scale fraud.
В стране прошла масштабная люстрация бывших чиновников.
The country carried out a large-scale lustration of former officials.
