surround russian

• окружа́ть

  to surround

  to surround, to encircle

• окружи́ть

  to surround

• обвести́

  to outline, to circle, to trace around, to go over (with a pen)

  to surround, to enclose, to encircle

  to lead around, to take around, to show around

  to run (one's eyes) over, to cast (a glance) around, to scan

  to fool, to dupe, to cheat, to outwit

  to dribble past, to beat (a defender), to get past

• обста́вить

  to furnish, to fit out

  to arrange, to organize, to stage

  to surround (with), to encircle (with)

  to beat, to outdo, to get ahead of, to defeat

  to trick, to cheat, to con, to swindle

• осени́ть

  to dawn on, to strike, to come to (suddenly), to hit upon

  to overshadow, to shade, to cover with shade

  to surround with an aura, to envelop

• обложи́ть

  to tax, to levy (a tax on), to impose (a tax)

  to surround, to encircle, to besiege

  to cover all over, to overcast, to coat

  to lay around, to pack around, to put around

  to face (with tiles), to line, to revet

  to swear at, to curse out, to give a mouthful

• омы́ть

  to wash, to surround

• обнести́

  to enclose, to surround, to fence in

  to pass round, to serve (to everyone), to offer round

• омыва́ть

  to wash, to surround

• огороди́ть

  to fence in, to enclose, to fence off, to surround with a fence

• обставля́ть

  to furnish, to fit out

  to arrange, to organize, to stage

  to surround (with), to encircle (with)

  to trick, to cheat, to con

  to get ahead of, to beat, to outdo

• поко́ить

  to surround with peace, to cherish

• обвали́ть

  to bring down, to cause to collapse, to make crumble

  to heap round, to bank up (with earth), to surround with an embankment

  to roll (in flour), to coat (in breadcrumbs)

• оцепля́ть

  to surround, to put cordons, to cordon off

• обступи́ть

  to beset, to surround, to encompass, to crowd

• опоя́сывать

  to gird, to girdle, to surround, to encircle

• обложи́ться

  to surround oneself with, to get covered with

• обкла́дывать

  to surround (with something), to pack around, to put around

  to face, to line, to cover (with tiles), to tile

  to levy (a tax on), to tax, to impose (a duty on)

  to surround, to encircle, to besiege

• обва́ливать

  to bring down, to cause to collapse, to make crumble

  to roll (in flour), to coat, to dredge

  to heap round, to bank up (with earth), to surround with an embankment

• нали́чник

  casing, architrave, window surround, platband

  lock plate, escutcheon

• обступа́ть

  to surround

• опоя́сать

  to gird, to girdle, to surround, to encircle

• обставля́ться

  to surround oneself

• опоя́саться

  to gird oneself, to belt oneself, to put on a belt, to surround oneself

• ове́явший

  fan (with wind), blow over, waft over

  imbue (with), steep (in), surround (with an aura)

• среда́

  Wednesday

  environment, surroundings, milieu, social setting

  medium

  middle, midst

• окружа́ющий

  surrounding, surrounding one

• обстано́вка

  situation, conditions, circumstances

  atmosphere, mood, surroundings

  furnishings, decor, furniture (as a whole)

• окружённый

  surrounded by

• окруже́ние

  surroundings, environment, setting

  social circle, entourage, the people around someone

  encirclement

• окре́стность

  surroundings, vicinity, surrounding area, environs

• охва́ченный

  engulfed in, enveloped in

  gripped, seized, overcome

  covered, included, encompassed

  encircled, clasped, surrounded

• оцепле́ние

  surrounding, cordoning off, cordon

• осва́иваться

  to settle in, to get used to (new surroundings), to make oneself at home

  to get one's bearings, to familiarize oneself (with), to get the hang of

• прилега́ющий

  adjecent surrounding (adj)

• оце́пленный

  cordoned off, surrounded, encircled, besieged

• окре́стный

  surrounding, neighbouring, nearby, adjacent

• око́льный

  roundabout, circuitous, detour (attr.)

  indirect, devious, underhand

  neighbouring, nearby, surrounding

• обнесённый

  fenced, walled, surrounded

• окружа́емый

  surrounded, encircled, encompassed

• окружа́вший

  surrounding, encircling

• опоя́сывающий

  encircling, surrounding, girdling

• окружи́вший

  that surrounded, having surrounded

• оку́тывающий

  enveloping, wrapping, shrouding, surrounding

• обтира́ться

  to sponge down, to rub oneself down, to give oneself a rubdown

  to dry oneself, to towel oneself off

  to settle in, to get used to one's surroundings, to acquire a polish

• оцепляемый

  being cordoned off, being encircled, being surrounded

• обво́д

  outlining, tracing around, enclosing, surrounding

  border, edging, outline

  bypass, diversion, detour

  dribbling past, beating an opponent

• омыва́емый

  washed by, laved by, bathed by, surrounded by (water)

• опоя́санный

  girded, belted, encircled, surrounded

• обводя́щий

  encircling, surrounding, bypassing

  outlining, tracing, contouring

• обрамля́ющий

  framing, bordering, surrounding, encasing

• окру́жный

  surrounding, neighbouring, nearby

  district, circuit

• обступи́вший

  surrounding, encircling, having surrounded

• опоя́сывавший

  encircling, surrounding, girding

• обхва́тывающий

  encompassing, embracing, encircling, surrounding

  comprehensive, all-encompassing, wide-ranging

• обложи́вший

  surrounded, covered, having surrounded, having covered

• обкла́дываемый

  being surrounded, being covered, being laid around, being hemmed in

• оплываемый

  flowed around, surrounded by water

  melting, dripping, running down

• опоя́савший

  girded, belted, encircled, surrounded

• обступа́ющий

  surrounding, encircling

• оцепля́ющий

  cordoning off, encircling, surrounding

  numbing, paralyzing, immobilizing

• обгляде́ться

  to look around, to survey one's surroundings, to get one's bearings

• огляде́вшийся

  having looked around, having gotten one's bearings, having become accustomed to one's surroundings, adjusted

• обсту́пленный

  surrounded, besieged, hemmed in, encircled

• оцепи́вший

  having surrounded, that surrounded, cordoning off

• обвола́кивавший

  enveloping, enfolding, surrounding, shrouding

• обступа́вший

  surrounding, encircling, closing in, having surrounded

• обступаемый

  surrounded, encircled, beset, thronged around

• обхва́тывавший

  embracing, encompassing, encircling, surrounding

• обкла́дывающий

  surrounding, encircling, covering, levying

• обса́живающий

  planting around, surrounding with plants

• обса́живавший

  that was planting around, that was setting around, that was surrounding (with plants)

• огора́живающий

  fencing, enclosing, surrounding

• огора́живавший

  fencing, enclosing, surrounding

• обложи́вшийся

  surrounded (by), covered (with), having piled up (around oneself)

• окружа́ющее

  surroundings, environment, the world around one

• обводи́вший

  tracing, outlining, encircling, surrounding

  deceiving, tricking, misleading

• обстра́ивавшийся

  being built around, surrounded by new buildings, with buildings going up around it

  being furnished, being fitted out, being equipped

• попа́л в мали́нник

  be cock of the walk, be the only rooster in the henhouse, find oneself surrounded by pretty girls

  hit the middle of the nest, hit the jackpot

• обкла́дывавший

  surrounding, covering, encircling, laying around

  pelting (with), bombarding (with), showering (with)

• обнося́щий

  carrying around, serving, distributing

  enclosing, surrounding, encompassing

• оцепля́вший

  cordoning off, encircling, surrounding, blockading

  numbing, paralyzing, immobilizing, making stiff

Examples

• Вокруг города прекра́сные окре́стности.

  The town has beautiful surroundings.

• Ма́лые плане́ты, витающие вокруг Юпи́тера, напо́мнили ему стра́жу, окружа́ющую короля́, когда он выходит в свет, и Кеплер назва́л их спу́тниками.

  The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.

• Це́рковь окружена лесами и озерами.

  The church is surrounded by woods and lakes.

• Он сиде́л в окружении свои́х дете́й.

  He sat surrounded by his children.

• Спаса́тели обсле́довали ме́стность в по́исках ребёнка.

  The rescuers searched the surroundings in hopes of finding the child.

• Учи́тельницу окружа́ли её ученики́.

  The teacher was surrounded by her students.

• Она сиде́ла в окружении вну́ков.

  She sat surrounded by her grandchildren.

• Он сиде́л, окружённый свои́ми детьми́.

  He sat there surrounded by his children.

• Го́род защища́ли окружавшие его холмы́.

  The surrounding hills protected the town.

• Мы окружены врага́ми.

  We're surrounded by enemies.

• Она была́ так увлечена́, что не замеча́ла окружа́ющих.

  She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings.

• Зда́ние окружено забо́ром из колю́чей проволоки.

  The building is surrounded by a barbed wire fence.

• Стари́к сиде́л, окружённый свои́ми вну́ками.

  An old man sat surrounded by his grandchildren.

• Нас окружи́ли.

  We were surrounded.

• Мы бы́ли окружены.

  We were surrounded.

• Ма́стер Одэ продолжа́л сража́ться, окруженный стра́жей импера́тора.

  Master Ode, surrounded by the emperor's guards, continued fighting.

• А́ура све́та окружа́ет его.

  An aura of light surrounds him.

• Он сиди́т за столо́м, окружённый ло́жными друзья́ми и бессты́дными же́нщинами.

  He sits at a table, surrounded by false friends and shameless women.

• Ты окружён.

  You are surrounded.

• Вы окружены.

  You are surrounded.

• Он лю́бит, когда вокруг него молодёжь.

  He likes to be surrounded by youth.

• Иногда мне кажется, Том, что мы с тобой еди́нственные адеква́тные лю́ди здесь. - "Ты права, Мэри. Как э́то ни приско́рбно, но нас окружа́ют одни идио́ты, и кольцо́ их неумолимо сжима́ется".

  Sometimes it seems, Tom, that we're the only reasonable people over here. "You're right, Mary. However sad it is, we're surrounded by idiots alone, and their ring is inexorably tightening."

• Том вы́шел из за́ла суда́, окружённый журнали́стами.

  Tom walked out of the courtroom, surrounded by reporters.

• Том вошёл в зал суда́, окружённый полице́йскими.

  Tom walked into the courtroom, surrounded by police officers.

• Я ви́дел, как они окружи́ли его.

  I saw them surrounding him.

• Они окружи́ли Тома.

  They surrounded Tom.

• Италия окружена Средиземным мо́рем.

  Italy is surrounded by the Mediterranean Sea.

• Италию окружа́ет Средиземное мо́ре.

  Italy is surrounded by the Mediterranean Sea.

• То́кио окружа́ет мно́жество городов-спутников.

  Tokyo is surrounded by many satellite cities.

• Его окружи́ла толпа́.

  He was surrounded by the crowd.

• Чудеса, если под ними понима́ть те явле́ния, что мы не мо́жем объясни́ть, окружа́ют нас повсюду: ведь и сама́ жизнь есть чу́до из чуде́с.

  Miracles, in the sense of phenomena we cannot explain, surround us on every hand: life itself is the miracle of miracles.

• Стари́к сиде́л в окружении дете́й.

  The old man sat surrounded by the children.

• Пожило́й челове́к сиде́л, окружённый детьми́.

  The old man sat surrounded by the children.

• Го́род окружён стено́й.

  The city is surrounded by a wall.

• Бразилию окружа́ют десять стран и Атланти́ческий океа́н.

  Brazil is surrounded by ten countries and the Atlantic Ocean.

• Дом был окру́жен поля́ми.

  The house was surrounded by fields.

• Большинство́ замков обнесены рвом.

  Most castles have a moat surrounding them.

• Мы окружи́ли Тома.

  We surrounded Tom.

• Внима́ние: в э́той вселенной фо́рмы жи́зни покрыты десятипроцентной пе́рхотью. Не жела́ете ли запусти́ть но́вую?

  Warning: the lifeforms in this universe are surrounded by 10% dandruff. Would you like to set up a new one?

• О́зеро окружа́ют горы.

  The lake is surrounded by mountains.

• Я ви́дел, как они его окружи́ли.

  I saw them surrounding him.

• Мы окружены поли́цией.

  We're surrounded by police.

• Он сиде́л в окружении вну́ков.

  He sat surrounded by his grandchildren.

• Его дом окружён дере́вьями.

  His house is surrounded by trees.

• Ира́кцы бы́ли окружены.

  The Iraqis were surrounded.

• Мы окружены.

  We're surrounded.

• Ста́рый го́род окружа́ла стена.

  A wall surrounded the old city.

• Они нас окружа́ют.

  They're surrounding us.

• Поли́ция окружи́ла зда́ние.

  The police have surrounded the building.

• Солда́ты окружи́ли дере́вню.

  The soldiers surrounded the village.

• Зда́ние окружено поли́цией.

  The building is surrounded by police.

• Англи́йский язы́к окружа́ет нас как мо́ре.

  The English language surrounds us like a sea.

• Мы окружи́ли её.

  We surrounded her.

• Они окружи́ли его.

  They surrounded him.

• Мы окружи́ли его.

  We surrounded him.

• Красота́ окружа́ющего ми́ра.

  Beauty of the surrounding world.

• Она приняла́ горя́чую пе́нную ва́нну в окружении аромати́ческих свече́й.

  She took a hot bubble bath surrounded by scented candles.

• У́ровень престу́пности ниже в дома́х, окруженных зелёными насажде́ниями.

  There is less crime in apartment buildings surrounded by trees and greenery.

• Том окружён краси́выми же́нщинами.

  Tom is surrounded by beautiful women.

• Тома окружа́ют краси́вые же́нщины.

  Tom is surrounded by beautiful women.

• Сад был окружён деревя́нным забо́ром.

  The garden was surrounded by a wooden fence.

• Зда́ние посо́льства окружено высо́кими забо́рами.

  The embassy building is surrounded by high fences.

• Том был окружён толпо́й визжащих фанаток.

  Tom was surrounded by a horde of screaming fangirls.

• Тома окружи́ла толпа́ визжащих фанаток.

  Tom was surrounded by a horde of screaming fangirls.

• Он сиде́л в окружении молоды́х де́вушек.

  He sat surrounded by young girls.

• Меня окружа́ют враги́.

  I'm surrounded by enemies.

• Я окружён врага́ми.

  I'm surrounded by enemies.

• Я окружена врага́ми.

  I'm surrounded by enemies.

• Учёные обнару́жили, что Мерку́рий окружён магни́тным по́лем, хотя оно и не тако́е си́льное, как магни́тное поле вокруг Земли.

  Scientists have detected a magnetic field surrounding Mercury, though it is not as strong as the field around the Earth.

• Том сиде́л у бассе́йна в пла́вательных шортах, окружённый краси́выми же́нщинами в бики́ни.

  Tom sat by the pool in swimming trunks, surrounded by beautiful women in bikinis.

• Обраща́йте внима́ние на то, что вас окружа́ет.

  Pay attention to your surroundings.

• Ее дом обнесен бе́лой огра́дой.

  Her house is surrounded by a white fence.

• О́зеро окружено зелёными холма́ми.

  The lake is surrounded by green hills.

• Том был окружён.

  Tom was surrounded.

• С э́той верши́ны открыва́ются потряса́ющие ви́ды на окружа́ющий ландша́фт.

  This summit offers breathtaking views of the surrounding landscape.

• Его окружи́ла большая толпа́ репортёров.

  He was surrounded by a large group of newspaper reporters.

• Меня окружа́ли симпати́чные лю́ди.

  I was surrounded by nice people.

• В са́ду позади оте́ля был бассе́йн, окруженный декорати́вными валуна́ми и подстриженными газо́нами.

  In the garden behind the hotel was a swimming pool surrounded by decorative boulders and neatly trimmed lawns.

• В окружа́ющих лесах бушу́ют пожа́ры.

  Fires are raging in the surrounding forests.

• На замше́лой скале он почти торжественно расстели́л шелковый плато́к и пригласи́л же́нщину сесть, рассла́биться и наслади́ться живопи́сными окре́стностями.

  On the moss-covered rock, he spread out a silk handkerchief with almost ceremonial gestures and invited the woman to sit down, relax, and enjoy the picturesque surroundings.

• Опа́сность часто не там, где мы её ждём. Часто она скрыва́ется в веща́х, кото́рые нас окружа́ют.

  Danger is often not where we expect it. It often lurks in the things that surround us.

• Его одино́чество бы́ло настолько глубоко, как глубо́к океа́н, что окружа́л его челн.

  His loneliness was as deep as the ocean that surrounded his dugout canoe.

• Мы стреми́мся мирно сотру́дничать со все́ми стра́нами, кото́рые нас окружа́ют.

  We aim to cooperate peacefully with all the countries that surround us.

• Хулига́ны окружа́ли представи́телей средств ма́ссовой информа́ции и угрожа́ли им.

  Hooligans surrounded media representatives and threatened them.

• Мэри всегда представля́ется как Мария, когда она посеща́ет Германию. Она говори́т, что для нее э́то само́ собой разумеется для приспособле́ния к окружа́ющей среде́.

  Mary always introduces herself as Maria when she visits Germany. She says that, for her, adapting to her surroundings goes without saying.

• Сад окружён густо́й живо́й и́згородью.

  The garden is surrounded by a dense living hedge.

• После болезни он равнодушно смотрел на окружающее.

  After his illness, he looked at his surroundings with indifference.

• Художник умеет замечать красоту в окружающем.

  The artist knows how to notice beauty in his surroundings.

• Лесной массив окружает нашу деревню.

  A vast forest surrounds our village.

• Старая крепостная стена окружала весь город.

  An old fortress wall surrounded the entire city.

• Мы обошли все окрестные леса за лето.

  We explored all the surrounding forests over the summer.

• Противотанковый ров окружал старую крепость

  An anti-tank ditch surrounded the old fortress.

• Дети облепили машину со всех сторон.

  The children surrounded the car on all sides.

• Дети обступили нового учителя.

  The children surrounded the new teacher.

• Толпа обступила уличного музыканта.

  The crowd surrounded the street musician.

• Вокруг дома стоял высокий частокол

  A tall palisade surrounded the house.

• Флёр таинственности окружал этот старый дом.

  An air of mystery surrounded the old house.

• Меня мучает неопределённость в этом деле

  The uncertainty surrounding this matter torments me.

• Ее имя окружал ореол таинственности

  Her name was surrounded by an aura of mystery.

• Рабочие обнесли дом высоким забором.

  The workers surrounded the house with a high fence.

• Дети обступают учителя после каждого урока.

  The children surround the teacher after every lesson.

• Рабочие обкладывают фундамент камнем.

  The workers surround the foundation with stone.