constantly russian

постоя́нно
constantly, continually, all the time
permanently, always, on a permanent basis
ве́чно
eternally, forever, everlastingly
always, constantly, forever (in complaints)
бесконе́чно
endlessly, infinitely, without end
extremely, infinitely
eternally, endlessly, constantly
регуля́рно
regularly, on a regular basis, at regular intervals
time and again, again and again, constantly
неуста́нно
tirelessly, ceaselessly, unflaggingly, constantly
помину́тно
every minute, constantly, every moment, frequently
by the minute, per minute
неотлу́чно
continually, constantly, permanently
брехли́вый
yappy, given to barking, barking constantly
lying, mendacious, untruthful
ни́зменно
invariably, constantly, perpetually, always
безотлу́чно
without leaving, constantly (present), all the time
inseparably, always at someone's side
я́кать
to talk about oneself constantly, to be egoistic, to use "I" excessively
талдычимый
repeated monotonously, harped on, constantly reiterated
обдёргивающийся
slipping down, prone to slipping, constantly needing adjustment
обдёргивавшийся
twitching, jerking, constantly adjusting oneself or one's clothes
долба́вший
having pecked, having hammered, having chiselled, that was pecking
having drilled (into someone's head), having nagged, that was repeating constantly

Examples

Компью́теры постоянно соверше́нствуются.
Computers are constantly being improved.
Он всё вре́мя то попадает в больни́цу, то выпи́сывается оттуда.
She is constantly in and out of hospital.
Э́тот тип точно как флюгер, все вре́мя меня́ет свое мне́ние.
That guy is a real weather vane: he constantly changes his mind.
На наши войска постоянно нападали повста́нцы.
Our troops were constantly harassed by the guerrillas.
Салли постоянно меня́ла свою́ причёску.
Sally was constantly changing her hairstyle.
Я постоянно забыва́ю имена́.
I am constantly forgetting names.
Кажется, что ка́ждый в э́том го́роде постоянно на бегу.
Everyone in the city appears to be constantly on the go.
Он не теря́л ни мину́ты, постоянно думая о том, как вы́жить и как улу́чшить своё положе́ние.
He didn’t lose a single minute, thinking constantly how to survive and how to improve his conditions.
Моя́ сестра́ постоянно чита́ет ко́миксы.
My sister is constantly reading comic books.
Она постоянно пишет письма.
She is constantly writing letters.
Он постоянно занима́л у меня де́ньги.
He was constantly borrowing money from me.
Над ним постоянно издева́лись в шко́ле.
He was constantly bullied at school.
Его жена́ постоянно его пи́лит.
His wife nags him constantly.
Его жена́ постоянно к нему придира́ется.
His wife nags him constantly.
Он постоянно критику́ет други́х люде́й.
He constantly criticizes other people.
Все ча́кры нахо́дятся в постоя́нном вращении. Без э́того физи́ческое те́ло не смогло́ бы существова́ть.
The chakras are constantly spinning. If they weren't, the physical body couldn't exist.
Отноше́ния Тома и Мэри бы́ли очень неусто́йчивы, и они постоянно руга́лись.
Tom and Mary's relationship was very volatile and they argued constantly.
Я постоянно врал жене́.
I lied constantly to my wife.
Том и Мэри постоянно вою́ют.
Tom and Mary fight constantly.
Подва́л его дома постоянно затоплен непоня́тными уте́чками воды.
The basement of his house is constantly inundated with inexplicable water leaks.
Они постоянно деру́тся.
They fight constantly.
Они постоянно вою́ют.
They fight constantly.
Том име́ет привы́чку беспрестанно придира́ться ко всем де́йствиям Марии.
Tom's in the habit of constantly finding fault with everything Mary does.
Том c Мэри постоянно ссо́рятся.
Tom and Mary fight constantly.
Я постоянно об э́том ду́маю.
I think about that constantly.
Она постоянно смо́трит телеви́зор.
She watches TV constantly.
Мир, в кото́ром мы живём, постоянно меня́ется, и с ним меня́емся мы.
The world in which we live is constantly changing and so are we.
Перево́дчик постоянно узнаёт о себе но́вые ве́щи.
The translator constantly learns new things about himself.
На моби́льный телефо́н Тома постоянно прихо́дят рекла́мные сообще́ния о ски́дках и распрода́жах.
Advertisements for discounts and sales constantly arrive on Tom's mobile phone.
Я постоянно ссо́рюсь с жено́й.
I constantly quarrel with my wife.
А когда они не разгова́ривают по телефо́ну, они сидя́т в интерне́те.
And when they are not talking on the phone, they are constantly surfing the internet.
Ребёнок постоянно прерыва́л разгово́р матери.
The child was constantly interrupting her mother's conversation.
Ма́чеха была́ очень жестока к близнеца́м, би́ла их, мори́ла го́лодом и постоянно выгоня́ла из до́му.
The step-mother was very cruel to the twins, and beat them, and half-starved them, and constantly drove them out of the house.
Перево́дчик постоянно узнаёт о себе что-то новое.
The translator constantly learns new things about himself.
Тест-пилоты постоянно испы́тывают судьбу́.
Test pilots are constantly tempting fate.
Летчики-испытатели постоянно искуша́ют судьбу́.
Test pilots are constantly tempting fate.
Сосе́дская соба́ка всё вре́мя ла́ет.
The neighbour's dog constantly barks.
Он постоянно быва́ет за грани́цей.
He's constantly abroad.
Он постоянно за грани́цей.
He's constantly abroad.
Том постоянно пыта́ется быть политкорректным.
Tom constantly tries to be politically correct.
Она постоянно себе противоре́чит.
She constantly contradicts herself.
Она постоянно противоре́чит сама́ себе.
She constantly contradicts herself.
Он постоянно себе противоре́чит.
He constantly contradicts himself.
Он постоянно сам себе противоре́чит.
He constantly contradicts himself.
Ты постоянно де́лаешь оши́бки.
You’re constantly making mistakes.
Э́то пробле́ма, кото́рой мы до́лжны занима́ться постоянно.
This is a problem that we must deal with constantly.
В информацио́нном о́бществе мы не получа́ем гото́вую ментальную моде́ль реа́льности. Мы вы́нуждены постоянно формировать ее и переформировывать.
In the information society, we do not receive a ready-made mental model of reality. We are compelled to constantly form and reform it.
Сча́стье? Для меня э́то возмо́жность бесконе́чного движе́ния.
Happiness? For me, it means being able to move constantly.
Языки́ постоянно нахо́дятся в проце́ссе эволю́ции.
Languages are constantly in the process of evolving.
Мария сказа́ла, что япо́нцы не лю́бят ходи́ть пешком. Они постоянно е́здят, кто на велосипе́де, кто на маши́не.
Maria said that the Japanese don’t like walking. They’re constantly getting around, some by bicycle and some by car.
Том постоянно спит на уро́ках. Можно поду́мать, что он прихо́дит в шко́лу только для того́, чтобы поспа́ть.
Tom is constantly sleeping in class. One might think he only comes to school to sleep.
Телефо́н постоянно звони́л.
The phone was ringing constantly.
Почему э́ти двое постоянно ссо́рятся?
Why do these two constantly argue?
Ты постоянно забыва́ешь де́ньги.
You constantly forget your money.
В ма́фии все постоянно друг дру́га убива́ют.
In the mafia, they are constantly killing each other.
Не ду́майте постоянно о свои́х сла́бых сторона́х, а лу́чше развива́йте си́льные.
Don't constantly think about your weaknesses; instead, develop your strengths!
Не ду́май постоянно о свои́х сла́бых сторона́х, а лу́чше развива́й си́льные.
Don't constantly think about your weaknesses; instead, develop your strengths!
Он в конфли́кте с засто́йным и апати́чным о́бществом. Но что э́то даст, если постоянно би́ться как ры́ба об лёд?
He is in conflict with a stagnant and apathetic society. But what does it achieve if one constantly struggles like a fish against the ice?
В э́той ме́стности постоянно случа́ются пожа́ры.
Fires constantly break out in this area.
Я постоянно зева́ю.
I yawn constantly.
Он постоянно во́дит меня за нос.
He is constantly leading me up the garden path.
Улучшенное – враг просто хоро́шего. Именно по э́той причи́не математически упорядоченный, постоянно и заботливо стандартизируемый неме́цкий язы́к с чёткой и логи́чной фонетикой всё ещё не стал основным языко́м междунаро́дного обще́ния.
The improved is the enemy of the merely good. For precisely this reason, the mathematically ordered German language, constantly and carefully standardized, with clear and logical phonetics, has still not become the primary language of international communication.
Моя́ жена́ всё вре́мя меня критику́ет.
My wife criticizes me constantly.
Том постоянно но́ет.
Tom is constantly whining.
Жена́ постоянно меня критику́ет.
My wife criticizes me constantly.
Престу́пность постоянно растёт.
Crime is constantly increasing.
Можно я буду говори́ть, а Вы меня не будете постоянно прерыва́ть?
May I speak without you constantly interrupting me?
Мы постоянно э́то де́лаем.
We do that constantly.
Она постоянно жа́луется на свою́ ни́зкую за́работную пла́ту.
She constantly complains about her low salary.
Э́тот па́рень постоянно про́сит де́ньги у свои́х роди́телей.
That guy is constantly asking his parents for money.
Машины снуют по узкой дороге без остановки
Cars stream constantly along the narrow road.
Из-за шума сон постоянно нарушался.
Because of the noise, his sleep was constantly disturbed.
Соседка постоянно делает мне мелкие пакости.
My neighbor is constantly playing petty dirty tricks on me.
Эта шпана постоянно хулиганит на районе
That rabble is constantly causing trouble in the neighborhood.
Она постоянно костит соседей за шум.
She is constantly angrily berating the neighbors for making noise.
Он постоянно выпрашивает деньги у друзей
He is constantly begging money from his friends.
Он постоянно запинается, когда волнуется.
He constantly stumbles over his words when he gets nervous.
Заседание совета постоянно откладывается на потом.
The council meeting is constantly being postponed.
Начальник постоянно наседает на подчиненных перед отчетом.
The boss is constantly putting pressure on the employees before the report is due.
Ветер постоянно меняет форму бархана.
The wind constantly changes the shape of the dune.
Дети постоянно донимали бабушку вопросами.
The children constantly pestered their grandmother with questions.
Дети постоянно выспрашивают у бабушки истории.
The children are constantly pumping Grandma for stories.
Эти людишки постоянно жалуются на жизнь.
Those little people are constantly complaining about life.
Мать постоянно одёргивает сына за грубость.
The mother is constantly reprimanding her son for being rude.
Он постоянно пополняет свой словарный запас новыми словами.
He is constantly expanding his vocabulary with new words.
В его словах постоянно проскальзывает лёгкая ирония
A hint of irony constantly creeps into his words.
От постоянных перекусов начался гастрит.
I developed gastritis from constantly snacking.
Они постоянно лаются по мелочам.
They are constantly bickering over trivial things.
Задира постоянно дразнил младших ребят.
The bully constantly teased the younger children.
Кот постоянно гадит в углу квартиры.
The cat is constantly defecating in the corner of the apartment.
Возле метро постоянно сидят торчки.
Junkies are constantly sitting near the metro station.
Он постоянно перескакивает с одной темы на другую.
He constantly jumps from one topic to another.
Соседи постоянно переругиваются из-за парковки
The neighbors are constantly arguing with each other over parking.
Не люблю, когда люди постоянно плачутся.
I don't like it when people are constantly complaining.
Дети постоянно препираются друг с другом.
The children are constantly squabbling with each other.
Сайт постоянно обновляется новыми статьями.
The website is constantly updated with new articles.
Такие хохмы он придумывает постоянно.
He is constantly coming up with jokes like that.
Нас постоянно накачивали ненужной информацией.
We were constantly being fed unnecessary information.
Он постоянно перестраивает свои планы.
He is constantly reworking his plans.
Она постоянно попрекает мужа деньгами.
She constantly reproaches her husband for the money she spends on him.