merchant russian

купе́ц
merchant
торго́вец
merchant, dealer, trader, tradesman
коммерса́нт
merchant, business man
поса́д
settlement (outside a fortress), suburb, posad
trading quarter, merchant quarter
скотопромы́шленник
cattle dealer, livestock trader, cattle merchant
купе́чество
merchant class, the merchants
виноторго́вец
wine-merchant, vintner
дровяни́к
woodshed, firewood store
firewood merchant, firewood seller
комиссионе́р
commission agent, commission merchant, sales agent
middleman, broker, intermediary
lobbyist
лаба́зник
corn-chandler, corn-dealer, grain merchant, flour-dealer
лесопромы́шленник
timber industrialist, timber merchant, lumber magnate, sawmill owner
негоциа́нт
merchant
комиссионе́рский
commission, commission agent's, commission merchant's
коммерса́нтка
businesswoman, merchant, trader, entrepreneur
гости́ный
living-room, drawing-room, parlour
merchants'

Examples

Однажды но́чью купе́ц шел вверх по скло́ну, по доро́ге домой.
One night a merchant was walking up the slope on his way home.
Ми́стер Браун торго́вец ше́рстью.
Mr Brown is a wool merchant.
Бога́тый купе́ц чу́вствовал, как приближа́ется час сме́рти.
The rich merchant felt the hour of his death approaching.
Э́тот мужчи́на - торго́вец.
This man is a merchant.
Господи́н Браун - торго́вец ше́рстью.
Mr. Brown is a wool merchant.
Он был сы́ном бога́того купца́.
He was the son of a wealthy merchant.
В некотором ца́рстве, в тридевя́том госуда́рстве, за высо́кими гора́ми жил-был один купе́ц. Уже двенадцать лет он был жена́т, но роди́лся у него в то вре́мя лишь один ребенок, до́чка, кото́рую с колыбе́ли называ́ли Василисой Прекра́сной.
In a certain Tsardom, across three times nine kingdoms, beyond high mountain chains, there once lived a merchant. He had been married for twelve years, but in that time there had been born to him only one child, a daughter, who from her cradle was called Vasilissa the Beautiful.
Так что купе́ц жени́лся на вдове́ и привел её в свой дом свое́й жено́й, но маленькая де́вочка вскоре поняла́, что её приемная мать была́ совсем не тако́й, как ду́мал её ба́тюшка. Она была́ холо́дной жесто́кой же́нщиной, кото́рой купе́ц был ну́жен лишь из-за его бога́тства, и в ней не бы́ло любви́ к его до́чери.
So the merchant married the widow and brought her home as his wife, but the little girl soon found that her foster mother was very far from being what her father had thought. She was a cold, cruel woman, who had desired the merchant for the sake of his wealth, and had no love for his daughter.
Купчиха посыла́ла Василису в лес ка́ждый день, надеясь, что она встре́тит там ста́рую ве́дьму, и та её съест.
The merchant's wife sent Vasilissa into the forest each day, hoping she might meet the old witch and be devoured.
Ка́ждый день, пока её две до́чери рабо́тали в до́му, купчиха отправля́ла Василису то с одним, то с други́м поруче́нием в лес: то ве́тку ре́дкого куста́рника како́го найти́, то цвето́в или я́год ей принести́.
Every day, while her two daughters were working indoors, the merchant's wife would send Vasilissa on one errand or other into the forest, either to find a branch of a certain rare bush or to bring her flowers or berries.
Теперь же пришло́ вре́мя, когда пона́добилось купцу́ поки́нуть свой дом и отпра́виться в далекое ца́рство. Попроща́лся он со свое́й жено́й и двумя её дочерьми́, поцелова́л Василису, благослови́л её и уе́хал, попросив их моли́ться ка́ждый день за его счастли́вое возвраще́ние.
Now there came a time when it became necessary for the merchant to leave his home and to travel to a distant Tsardom. He bade farewell to his wife and her two daughters, kissed Vasilissa and gave her his blessing and departed, bidding them say a prayer each day for his safe return.
Глаза черепа вдруг на́чали мерца́ть и свети́ться, как кра́сные угольки́, и куда бы те трое не сверну́ли и не побежа́ли, они сле́довали за ними, становясь всё больше и я́рче, пока не вспы́хнули, как две пе́чи, да всё жарче и жарче, пока купчиха и две её злы́е до́чери не занялись и не сгоре́ли дотла. Лишь Василиса Прекра́сная оста́лась невреди́ма.
The eyes of the skull suddenly began to glimmer and to glow like red coals, and wherever the three turned or ran the eyes followed them, growing larger and brighter till they flamed like two furnaces, and hotter and hotter till the merchant's wife and her two wicked daughters took fire and were burned to ashes. Only Vasilissa the Beautiful was not touched.
Торго́вец подкупи́л поли́тика.
The merchant bribed the politician.
Ка́ждый торго́вец свой това́р хва́лит.
Each merchant praises their merchandise.
Ка́ждый торго́вец хва́лит свой това́р.
Each merchant praises their merchandise.
Он был ста́ршим из трёх дете́й торго́вца.
He was the eldest of a merchant's three children.
Сего́дня залётный торго́вец постуча́лся в дверь к Тому.
Today, a traveling merchant knocked on Tom’s door.
Купец привёз злато из далёких стран.
The merchant brought gold from distant lands.
Купеческое сословие быстро богатело в те годы.
The merchant class grew rich quickly in those years.
Купец отмерил три аршина ткани.
The merchant measured out three arshins of fabric.
В центре города сохранился старый купеческий дом.
An old merchant's house has been preserved in the city center.
Она читала роман о купеческой семье.
She was reading a novel about a merchant family.
Купеческий быт подробно описан у Островского.
Merchant life is described in detail in Ostrovsky's works.
В гостиницу приехал заезжий торговец.
A traveling merchant arrived at the hotel.
Этот дом принадлежит младшему отпрыску купца.
This house belongs to the merchant’s younger son.
В городе появился иноземный купец.
A foreign merchant appeared in the city.
Торговец получил хороший барыш с этой сделки.
The merchant made a good profit from this deal.
У богатого купца были огромные хоромы.
The wealthy merchant had a huge mansion.
Богатый купец покровительствовал местному театру.
The wealthy merchant supported the local theater.
Алчный торговец обманывал своих покупателей.
The grasping merchant cheated his customers.
Богатый купец одаривал бедных деньгами и одеждой.
The wealthy merchant gave the poor money and clothing.
Купец был иноземцем из далёкой страны.
The merchant was a foreigner from a distant land.
Купец заплатил за коня три талера.
The merchant paid three thalers for the horse.
В старинных сказках тать крадёт золото у купца.
In old fairy tales, a thief steals gold from a merchant.
Она стала наложницей богатого купца.
She became the concubine of a wealthy merchant.
Он попал в кабалу к богатому купцу
He fell into bondage to a wealthy merchant.
Купец заплатил за товар несколько лян серебра.
The merchant paid several liang of silver for the goods.
Корсар захватил торговый корабль в море.
The corsair captured a merchant ship at sea.
Мы встретили пинского купца на рынке
We met a merchant from Pinsk at the market.
Купечество играло важную роль в городе.
The merchant class played an important role in the city.
Богатый купец любил благодетельствовать сиротам.
The wealthy merchant liked to help orphans.
Виноторговец предложил нам попробовать новое вино.
The wine merchant offered us a taste of a new wine.
Мой отец работал виноторговцем много лет.
My father worked as a wine merchant for many years.
Виноторговец привёз партию французского вина.
The wine merchant brought in a shipment of French wine.
Отец хотел высватать сыну богатую купеческую дочь.
The father wanted to find his son a wealthy merchant’s daughter as a bride.
Дородность купца говорила о его богатстве.
The merchant’s portliness spoke of his wealth.
Купец получил горсть дукатов за работу.
The merchant received a handful of ducats for the work.
Лабазник продавал муку на рынке.
The grain merchant sold flour at the market.
Старый лабазник знал всех своих покупателей.
The old grain merchant knew all his customers.
Лабазник хранил зерно в больших мешках.
The grain merchant stored the grain in large sacks.
Мой дед был известным лесопромышленником в этом крае.
My grandfather was a well-known timber merchant in this area.
Лесопромышленник построил новый склад для древесины.
The timber merchant built a new warehouse for the lumber.
Богатый лесопромышленник владел несколькими пилорамами.
The wealthy timber merchant owned several sawmills.
Купец берёг свою мошну от воров.
The merchant guarded his purse from thieves.
Богатый негоциант приехал в город с товарами.
The wealthy merchant came to the city with goods to sell.
Старый негоциант владел несколькими кораблями.
The old merchant owned several ships.
Негоциант заключил выгодную сделку с иностранцами.
The merchant struck a profitable deal with foreigners.
Она была незаконнорождённой дочерью богатого купца.
She was the illegitimate daughter of a wealthy merchant.
Обедневший купец продал свой дом.
The impoverished merchant sold his house.
Плутоватый торговец обманул простого покупателя.
The roguish merchant deceived an unsuspecting customer.
Все знали о плутовстве этого торговца.
Everyone knew about that merchant’s shady dealings.
В музее висит купеческая поддёвка позапрошлого века.
The museum has a merchant’s poddyovka from the nineteenth century on display.
Богатый купец кормил своих прихлебателей.
The wealthy merchant fed his hangers-on.
Купец проторговался в первый же месяц.
The merchant was already ruined after the very first month.
Сластолюбивый купец тратил деньги на пиры.
The pleasure-loving merchant spent money on feasts.
Угольщик привёз мешок угля к дому.
The coal merchant brought a sack of coal to the house.
Угольщик остановил телегу у ворот.
The coal merchant stopped his cart by the gate.
Мальчик отправился в услужение к купцу.
The boy went into service with a merchant.
Автор посвятил жизнь бытописанию купеческого быта.
The author devoted his life to describing the life of the merchant class.
Летописец назвал купца жидовином.
The chronicler called the merchant жидовин.
Флибустьер захватил торговый корабль.
The filibuster seized a merchant ship.
Купца отправили на правёж за неуплату долга.
The merchant was sent for forced debt collection because he had failed to repay the debt.
Простолюдинка вышла замуж за богатого купца.
The commoner married a wealthy merchant.
Купец, торговавший тканями, приехал из другого города.
The merchant who traded in fabrics came from another city.
Купец жаловался на грабимые караваны.
The merchant complained about caravans being robbed.
Купец, учредивший школу в деревне, стал известен.
The merchant who founded a school in the village became well known.
Все завидовали разбогатевшему торговцу.
Everyone envied the merchant who had grown wealthy.
Купец, промышлявший мехом, разбогател за несколько лет.
The merchant who dealt in furs became rich within a few years.
Торговец, разъезжающий по деревням, продавал ткани и посуду.
The merchant traveling from village to village sold fabrics and dishes.
Торговец, разъезжавший на старом грузовике, приезжал к нам каждую неделю.
The merchant who traveled around in an old truck came to us every week.
Странствующий торговец продавал ткани на рынке.
The itinerant merchant sold fabrics at the market.
Мы нашли документы о купце, заселившем эту деревню.
We found documents about a merchant who settled this village.
Кутивший до утра купец проснулся без гроша в кармане.
The merchant, who had been carousing until morning, woke up without a penny in his pocket.
Прогоревший купец потерял весь свой товар.
The bankrupt merchant lost all his merchandise.
Купец, разжившийся товаром, открыл новую лавку.
The merchant, having acquired a supply of goods, opened a new shop.
Купец, обогативший свою семью торговлей, построил новый дом.
The merchant who had enriched his family through trade built a new house.
Застраховавший груз купец не переживал за товар.
The merchant who had insured the cargo was not worried about the goods.
Сбывший весь товар торговец быстро уехал домой.
The merchant, having sold all his goods, quickly went home.
Купец, ввозивший ткани в город, стал очень богатым.
The merchant who imported fabrics into the city became very rich.
Наживающий состояние торговец не тратил ни копейки лишней.
The merchant who was amassing a fortune did not spend a single unnecessary kopek.
Наживавший состояние купец не жалел никого.
The merchant who had amassed a fortune showed no mercy to anyone.
Мнивший себя богачом купец разорился за год.
The merchant who fancied himself a rich man went bankrupt within a year.
Богатевший год за годом купец построил новый дом.
The merchant, who grew richer year by year, built a new house.
Богатый купец, покровительствовавший театру, был известен всему городу.
The wealthy merchant, who had sponsored the theater, was known throughout the city.
Таможенник проверил документы у провезшего товар торговца.
The customs officer checked the documents of the merchant who had transported the goods.
Купец, выменивающий меха на ткани, приехал в город.
The merchant who was bartering furs for cloth came to the city.
Купец, сватавшийся к дочери соседа, получил отказ.
The merchant who had asked the neighbor’s daughter for her hand was rejected.
Разоравшийся купец продал последний дом в городе.
The ruined merchant sold the last house in the town.
Барышничающий торговец продавал лошадей втрое дороже.
The affectedly dainty merchant sold the horses for three times the price.
Он вспомнил купца, благодетельствовавшего городу.
He remembered the merchant who had acted as a benefactor to the city.