terms russian
по
along, down, through, across
about, on the subject of, in
by means of, on, over, by
according to, in accordance with, by
because of, out of, due to
on, every
after, upon, on
to, up to, through
by, in terms of
at, on, upon
for, to fetch
усло́вие
condition, terms, requirement
prerequisite, premise
разгова́ривать
to talk, to speak, to converse, to chat
to be on speaking terms, to speak to each other
to get (sb) talking, to draw (sb) into conversation
номенклату́ра
nomenclature, system of terms
range (of products), list of items
nomenklatura
физи́чески
physically, bodily
physically, in terms of physics
смири́ться
to come to terms with something
обще́ственно
socially, in social terms
примири́ться
to come to terms with, to resign oneself to, to accept
to reconcile, to make peace, to make up
логи́чески
logically, in logical terms
ты́каться
to knock (against), to bump (into), to poke (into)
to run about, to dart to and fro, to poke about
to be on familiar terms, to use 'ты' with each other
ла́дить
to get along, to get on, to be on good terms
to put in order, to repair, to get ready, to prepare
to tune
to intend, to plan, to mean to
to keep repeating, to harp on
операти́вно
promptly, quickly, efficiently, without delay
operationally, in operational terms
жилищно
housing-wise, in terms of housing
худо́жественно
artistically, with artistic skill, tastefully
artistically, in artistic terms, as a work of art
идейно
ideologically, in terms of ideas
пра
great- (in kinship terms), proto-, primordial
Pra (river)
смиря́ться
to come to terms with something
примиря́ться
to come to terms with, to resign oneself to, to put up with, to accept
to be reconciled, to make peace, to make up
спева́ться
to rehearse together, to learn to sing together, to blend voices
to come to terms, to hit it off, to get in cahoots, to find common ground
сче́сться
to settle accounts, to square accounts, to settle up
to get even (with someone), to settle a score, to come to terms (with each other)
чи́сленно
numerically, in terms of numbers, quantitatively
глоба́льно
globally, worldwide, on a global scale
comprehensively, all-round, totally, in general terms
мировоззре́нчески
ideologically, in terms of worldview, in outlook
организа́торски
organizationally, in organizational terms, as an organizer
зри́тельно
visually, by sight, optically
for the spectator, in terms of audience appeal
свыка́ться
to get used (to), to become accustomed (to), to grow used (to)
to come to terms (with), to resign oneself (to)
содержательно
meaningfully, substantially, informatively, richly (in content)
in terms of content, content-wise
сто́имостной
value (attributive), cost-related, monetary, expressed in value terms
сюжетно
plot-wise, narratively, in terms of the plot
эстети́чески
aesthetically, in aesthetic terms
эти́чески
ethically, morally, in ethical terms
покупа́емый
buyable, marketable, saleable, popular (in terms of being bought)
ла́дивший
getting along, in agreement, on good terms
примиря́вшийся
reconciling oneself, making peace with, coming to terms with
усло́вливающийся
agreeing, stipulating, coming to terms, settling on conditions
миря́щийся
reconciling, making peace, peacemaking
coming to terms (with something), putting up (with something), resigning oneself (to something)
быть на коро́ткой ноге́
be on friendly terms, be on familiar terms, be close (with someone), be hand in glove
Examples
Он в хоро́ших отноше́ниях со свои́ми однокла́ссниками.
He is on good terms with his classmates.
Он в хоро́ших отноше́ниях со все́ми однокла́ссниками.
He is on goods terms with all of his classmates.
Том в хоро́ших отноше́ниях с Джоном.
Tom is on good terms with John.
Но мало кто заду́мывается, что копи́рование англи́йских слов, те́рминов и фраз приво́дит к необрати́мому измене́нию мышле́ния.
But few people ponder over the fact that copying English words, terms and phrases causes irreversible mental changes.
Для него всё измеря́ется деньга́ми.
He thinks of everything in terms of money.
Он согласи́лся на ваши усло́вия.
He agreed to your terms.
Они договори́лись обо всех пу́нктах контра́кта.
They settled on the terms of the contract.
Я согла́сен с твои́ми усло́виями.
I agree to your terms.
Я согла́сен с вашими усло́виями.
I'll agree to your terms.
С то́чки зре́ния сексуа́льной мора́ли жи́тели Се́верной Америки консервативнее европе́йцев.
North Americans are more conservative in terms of sexual morality than Europeans.
What are the terms of the contract?
I want to come to terms with him.
Мне пришло́сь примири́ться с мое́й ны́нешней зарпла́той.
I had to come to terms with my present salary.
Он в хоро́ших отноше́ниях с господи́ном Брауном.
He's on good terms with Mr. Brown.
Како́й язы́к в пла́не звуча́ния ближе к ара́бскому, испа́нский или португа́льский?
Which is closer to Arabic in terms of sound, Spanish or Portuguese?
Объясни́те э́то просты́ми слова́ми, пожалуйста.
Explain it in plain terms, please.
Объясни́ э́то просты́ми слова́ми, пожалуйста.
Explain it in plain terms, please.
Том в хоро́ших отноше́ниях с однокла́ссниками.
Tom is on good terms with his classmates.
У Тома хоро́шие отноше́ния с однокла́ссниками.
Tom is on good terms with his classmates.
Тому трудно смири́ться с неве́рностью Мэри.
Tom is finding it hard to come to terms with Mary's infidelity.
Они друг с другом в хоро́ших отноше́ниях.
They are on good terms with each other.
Подписывая контра́кт, вы соглаша́етесь на определённые правила и усло́вия.
By signing a contract, you agree to certain terms and conditions.
Мы с То́мом подде́рживаем отноше́ния.
I am on speaking terms with Tom.
Он протестова́л в ре́зких выраже́ниях.
He protested in strong terms.
Чтобы доби́ться превосхо́дства, часто прихо́дится мири́ться с утра́той реали́зма.
To achieve a feeling of superiority, one often has to come to terms with a diminished sense of reality.
Переста́нь жить в про́шлом и примири́сь с настоя́щим!
Stop living in the past and come to terms with the present!
Ка́ждый отде́льный челове́к, так сказа́ть, несет в себе задатки и предназначе́ние чи́стого, идеа́льного челове́ка, приходи́ть к неизме́нному еди́нству с кото́рыми во вре́мя всех свои́х измене́ний явля́ется огро́мной зада́чей его бытия́.
Every individual human being, so to speak, carries within himself, in terms of aptitude and destiny, a pure, ideal human being; achieving an unchanging unity with whom throughout all his transformations is the great task of his existence.
Геогра́фия и землеве́дение означа́ют одно и то же.
Geography and physical geography are synonymous terms.
Я смири́лся с той мы́слью, что Санта-Клаус - э́то просто мои́ родители, но всё еще никак не могу́ поня́ть, как они успева́ли за ночь во все дома.
I came to terms with the idea that Santa Claus was actually just my parents, but I still can't figure out how they managed to get to all the houses in one night.
Do you accept my terms?
Судья приговаривал преступников к длительным срокам.
The judge sentenced the criminals to lengthy prison terms.
Правительство нарушило условия пакта.
The government violated the terms of the pact.
Условия предоставления кредита изменились в этом году.
The terms for granting a loan changed this year.
Кооператор предложил выгодные условия сотрудничества.
The cooperative member offered favorable terms for cooperation.
Компания требует пересмотра условий контракта.
The company is demanding a revision of the contract terms.
Он смирился с несовершенством этого мира.
He came to terms with the imperfection of this world.
Он согласился на невыгодные условия контракта.
He agreed to unfavorable contract terms.
Осмысление прошлого требует времени.
Coming to terms with the past takes time.
Регион остается информационно закрытым для журналистов.
The region remains closed off to journalists in terms of information.
Мне приходится смиряться с её характером.
I have to come to terms with her personality.
Эти два результата вполне сопоставимы по качеству.
These two results are quite comparable in terms of quality.
Парламентёр передал условия капитуляции противнику.
The truce envoy conveyed the terms of surrender to the enemy.
Он всегда оговаривает условия заранее.
He always specifies the terms in advance.
Группа студентов оказалась однородной по возрасту.
The group of students turned out to be homogeneous in terms of age.
Лизинговая компания предложила выгодные условия.
The leasing company offered favorable terms.
