IT- russian

• знать

  to know, be aware, be acquainted, it seems

• на́до

  need

  it is necessary, have to

  = над

• мо́жно

  one can (it is possible)

  one may (it is allowed)

• здесь

  here, with us, in this country, about it, in it, at this point

• ведь

  in fact, after all, surely, indeed

  given that, as, because

  Isn't it?

• про́сто

  it is simple, it is easy, simply

  just, just only, only

• хорошо́

  it is good, it is pleasant, well, good

• нельзя́

  one cannot, you can't, it's impossible

  one should not, it is not allowed, one must not (it is prohibited / forbidden)

• пора́

  time, it is time to, it is necessary to

• останови́ться

  to stop/It stops by itself

  to stay (as a visitor)

• ви́дно

  evidently, obviously, apparently, probably, one can see

  it is visible, conspicuous

  one is outstanding, eminent, prominent

• ти́хо

  quietly, it is calm, it is quiet, softly, gently, faintly, silently

  calmly, peacefully

  slowly

• далеко́

  far (away), it is far, it is a long way, far off, a long way off, a great distance away

• пло́хо

  it is bad

  hard

• возмо́жно

  it is possible, it may be, it is not unlikely, possibly, perhaps, might

• доста́точно

  it is enough, sufficiently, enough

  rather, pretty

• получи́ться

  To succeed, to work out

  To happen

  to be received, It turned out (to be)

• зато́

  for it, in return

  but (for all that), on the other hand

• интере́сно

  it is interesting, interestingly

  interested in

  wonder

• невозмо́жно

  it is impossible, impossibly

• неуже́ли

  really, is it possible that, actually

• поня́тно

  it is clear, naturally, of course, clearly, plainly, forcibly, perspicuously, alright

• у́жас

  terror, it is terrific

  horror, dismay

• гора́здо

  much, far, by far, way

  it's much, far, by far

• по́здно

  it is late, late

• прекра́сно

  wonderfully, excellently, perfectly well, it is wonderful

• ва́жно

  it is important, with an air of importance, with a consequential air, grandly

• тепло́

  warm, it is warm

• добра́ться

  to reach, to get to, to make it to (a destination)

• вида́ть

  to see (many times, frequently)

  it seems, looks like

• ра́но

  it is early, it is too early, early

• прия́тно

  it is pleasant, it is nice, pleasantly, agreeably

  noted

• слы́шно

  one can hear

  it is audible, audibly

  they say, it is said, it is rumored

• чи́сто

  it is clean, cleanly, neatly

  purely, merely

• лу́чше

  better, it is better

• записа́ть

  jot down, take note, write it down

  record

  write over something

• сойти́

  to descend or go down

  get off vehicle at stop

  get off a path/divert path

  to come off "disappear"

  It will do (ok, suitable)

• вы́ясниться

  to become clear

  it turns out

• заме́тно

  it is noticeable, one can see, noticeably, appreciably

• хо́лодно

  it is cold, coldly

• непоня́тно

  it is incomprehensible, it is impossible to understand, incomprehensibly

• незаме́тно

  it does not show, it does not look as if, imperceptibly

  unnoticed

• смешно́

  to consider something funny, ridiculous, it makes one laugh, comically

• погоди́ть

  wait a second, hold on, hold it, wait a little

• гру́стно

  it is sad, sadly, sorrowfully

• глу́по

  foolishly, it is stupid, it is silly, stupidly

• удержа́ться

  to restrain oneself/to help it/to keep yourself from

• жа́рко

  it is hot, hotly

• сле́довательно

  consequently

  therefore, hence, it follows

• нехорошо́

  it is bad, it is wrong, badly

• неприя́тно

  it is unpleasant, unpleasantly

• неудо́бно

  it is inconvenient, uncomfortably

• вы́жить

  survive, live it out, see it out

• придава́ть

  attribute, attach, assign, give

  give to something or makes it some way

• оби́дно

  offensively, it insulting

• светло́

  it is light, brightly, bright, daylight

• объясня́ться

  explain, be explained, be accounted for, have a talk, have it out, speak

• нева́жно

  it is unimportant, never mind, not very well, poorly, indifferently

• недоста́точно

  it is insufficient, it is not enough, insufficiently

• удо́бно

  it is convenient, it suits, it is proper, comfortably

• невероя́тно

  it is incredible, it is inconceivable, it is beyond belief, incredibly, inconceivably

• подозри́тельно

  it is suspicious, suspiciously, with suspicion

• бесполе́зно

  it is useless, it is no good, it is of no use, uselessly

• сла́дко

  it is sweet, sweetly

• неу́жто

  really?, is it possible?

• замеча́тельно

  it is remarkable, it is wonderful, remarkably, wonderfully, out of the ordinary

• сло́жно

  it is complicated, it is difficult, in a complicated manner

• нетру́дно

  it is not difficult

• неизбе́жно

  it is inevitable, inevitably, of necessity

• предполага́ться

  it is assumed

  its supposed to

• обозна́чить

  designate/indicate

  Define/designate/clarify once and that's it.

  outlined or Something is clearly defined at a specific moment / Giving a definitive definition or explanation.

• подъезжа́ть

  to arrive, drive up, get, get on the right side

  It means: approaching a place in a vehicle (still on the way and not fully arrived)

• поле́зно

  it is useful, it is healthy, it is wholesome

• безразли́чно

  it does not matter, with indifference

• не́зачем

  no need, it is useless

  don't have

• обознача́ть

  designate/indicate, refer to

  It means / indicates / symbolizes / clarifies the meaning

• вы́годно

  it is advantageous, it is profitable, it pays, advantageously

• сла́вно

  it is nice, famously, well

• заба́вно

  it is fun, amusingly, in an amusing way

• жи́ться

  to be able to live

  What is life like

  How is it to live

• стере́ть

  Wipe

  Remove something from a surface by friction

  Damage the skin by friction

  Grind an object by friction

  Delete any information from the place where it was contained

• гря́зно

  it is dirty, dirtily, untidily

• почём

  How much (does it cost)

• неве́рно

  it is not true, incorrectly

• налицо́

  (adv) present, obvious

  (Predicative) it is present, it is on hand, it is obvious

• объясни́ться

  explain, be explained, be accounted for, have a talk, have it out, speak

• прохла́дно

  it is a little cold, cool

• пережда́ть

  to wait it out

• уде́рживаться

  to restrain oneself/to help it/to keep yourself from

• тесни́ть

  to press crowd squeeze

  Squeeze press so that it becomes tight Deprive of space

• зако́нно

  it is right, it is in accordance with the law, lawfully, legally

• сы́ро

  it is damp

• свежо́

  it is fresh, it is cool, it is chilly, fresh, coolly

• невы́годно

  it is not advantageous, it does not pay, disadvantageously, not to advantage, at a loss

• умно́

  it is wise, cleverly, wisely, sensibly

• хозя́йничать

  to keep house, manage a household

  to boss it, play the master, lord it

  to do household chores

• доса́дно

  it is a nuisance, it is a pity

• ди́во

  wonder, marvel, it is amazing

• примеча́тельно

  notable, notably, remarkable, remarkably, it is notable

• ша́баш

  sabbath, no more of it

Examples

• Нелегко реша́ть, что правильно, а что нет, но прихо́дится э́то де́лать.

  It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it.

• Я полага́ю, э́то будет вы́глядеть не́сколько иначе, когда ты поду́маешь об э́том в долгосро́чном пла́не.

  I suppose it's different when you think about it over the long term.

• Я не зна́ю, как показа́ть э́то, поскольку э́то и так вполне ясно.

  I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!

• Я нашел реше́ние, но я нашел его настолько быстро, что оно определенно не мо́жет быть ве́рным.

  I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution.

• Э́то совсем не удиви́тельно, не так ли?

  It's not much of a surprise, is it?

• Э́то займёт у меня слишком много вре́мени, чтобы объясни́ть, почему э́то не будет рабо́тать.

  It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.

• У меня уйдёт слишком много вре́мени на объясне́ние, почему э́то не срабо́тает.

  It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.

• Тебе реша́ть, покупа́ть или нет.

  It is up to you whether to buy it or not.

• Темнеет. Скоро дождь мо́жет пойти́.

  It is getting darker. It may rain soon.

• Если э́то покра́сишь жёлтым, убьёшь двух за́йцев одним вы́стрелом — и будет броса́ться в глаза, и сэконо́мишь де́ньги, потому что смо́жешь испо́льзовать кра́ску, кото́рая у тебя уже есть.

  If you paint it yellow, you'll kill two birds with one stone: it'll stand out, and you'll save money because you can use paint you already have.

• Гости всегда прино́сят ра́дость; если не прихо́дом, то ухо́дом.

  Guests always bring delight; if it is not when coming, then it is when leaving.

• У тебя полу́чится! Давай, попро́буй. Я буду рядом с тобой.

  You can make it! Go for it. I'll stand by you.

• Осуществи́ть э́то практически невозможно.

  It is next to impossible to carry it out.

• Э́тот о́пыт убежда́ет меня в том, что партнёрство между исла́мом и Америкой должно быть основано на том, чем исла́м явля́ется, а не на том, чем не явля́ется. И я счита́ю э́то ча́стью мое́й отве́тственности как президе́нта Соединённых Шта́тов — боро́ться против негати́вных стереоти́пов об исла́ме, где бы они ни появи́лись.

  That experience guides my conviction that partnership between America and Islam must be based on what Islam is, not what it isn't. And I consider it part of my responsibility as President of the United States to fight against negative stereotypes of Islam wherever they appear.

• Если ты э́то сде́лаешь, то и я э́то сде́лаю.

  If you do it at all, do it well.

• Сего́дня холоднова́то, но за́втра, ду́маю, будет довольно тепло́.

  It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.

• Одно де́ло — составля́ть пла́ны, другое — их исполня́ть.

  It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.

• Я предста́вить себе не могу́, как они мо́гут взять вещь на хране́ние, а потом отпра́вить тебе слу́жащего, имеющего на́глость заяви́ть «Извините, мы э́то потеря́ли», и ду́мать, что на э́том де́ло закончено.

  I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.

• И я зна́ю, что вы э́то сде́лали не просто для того́, чтобы вы́играть выборы. И я зна́ю, что вы сде́лали э́то не для меня. Вы сде́лали э́то, потому что понима́ете масшта́бы предстоя́щей рабо́ты. И хотя э́тим вечером мы пра́зднуем, мы зна́ем, что за́втрашний день принесёт нам велича́йшие вы́зовы в наше́й жи́зни: две войны, угро́зу плане́те и ху́дший фина́нсовый кри́зис столе́тия.

  And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime: two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.

• Бы́ло жарко, и к тому же влажно.

  It was hot, and in addition, it was humid.

• Я бы хоте́л э́ту карти́ну не потому, что э́то шеде́вр, но потому, что в ней есть очарова́ние.

  I like this picture, not because it is a masterpiece, but because it has charm.

• Тогда что э́то, мне интересно? Если э́то не прода́жа това́ра на до́му, то, мо́жет, э́то но́вый спо́соб знако́миться с де́вушками?

  Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?

• Прямо как будто мой хвост, куда бы я ни пошёл, туда она пойдёт тоже.

  Just as if it were my tail, wherever I go, it goes too.

• Э́то не оши́бка, э́то недокументированная осо́бенность.

  It’s not a bug, it’s an undocumented feature.

• Пусть твоя́ еда́ немного осты́нет; не ешь, пока горячее.

  Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.

• Э́то очень просто, если улови́л суть.

  It's a snap once you get the hang of it.

• В прогно́зе пого́ды бы́ло сказано, что после обе́да будет дождь, но его не бы́ло.

  The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.

• У неё не бы́ло на э́тот счёт чёткого правила, но ка́ждый раз у неё получа́лось правильно.

  She had no rule of thumb about it, but she got it right every time.

• При плохо́й изоля́ции, он не нагре́ется, сколько бы тепла́ вы не подава́ли.

  If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use.

• Мой со́бственный дом был бельмо́м на гла́зу, но ма́леньким бельмо́м, а потому его не заме́тили.

  My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked.

• Они не зна́ли, что э́то невозможно, и поэтому сде́лали э́то.

  They did not know it was impossible, so they did it.

• Что э́то за фильм? Популя́рный?

  What kind of movie is it? Is it popular?

• Сложно дать объекти́вное определе́ние террори́зма, поскольку практически в ка́ждой стране́ оно своё.

  It's difficult to give an objective definition of terrorism, as it is practically different in every country.

• Забу́дь об э́том. Оно того́ не стоит.

  Forget it. It's not worth it.

• Ты мо́жешь рассчи́тывать на то, что э́того больше не повтори́тся.

  You may depend on it that it won't happen again.

• Кажется, дождь начина́ется.

  It looks as if it is going to rain.

• Когда он получи́л письмо́, он сжёг его не прочитав.

  When he got the letter, he burned it without reading it.

• Э́то тако́й замеча́тельный фильм, что я смотре́л его пять раз.

  It was such a wonderful movie that I saw it five times.

• Он действительно э́то сде́лал, случа́йно ли или намеренно.

  It is true that he did it, whether by accident or by design.

• Только что проби́ло восемь, так?

  It has just struck eight, hasn't it?

• Чтобы подели́ть э́то, нам придётся разорва́ть его надвое.

  In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.

• Я знал, что э́то был пла́стик, но на вкус э́то бы́ло де́рево.

  I knew it was plastic but it tasted like wood.

• Маши́на краси́вая, но она не стоит тех де́нег, кото́рые я отдал за неё.

  It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it.

• Забу́дь. Оно того́ не стоит.

  Forget it. It's not worth it.

• Однажды, когда я был в гостя́х у моего́ дру́га Каваи, он вы́стрелил из пистоле́та. Он ду́мал, что пистоле́т был не заряжен и напра́вил его на мой рот, но он был заряжен, и пу́ля просвисте́ла мимо моего́ уха и попа́ла в кладо́вку.

  Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.

• Поднебесная - э́то чуде́сный предме́т. С ним нельзя акти́вно. Тот, кто берётся за него, те́рпит пораже́ние. Тот, кто его де́ржит, - тем са́мым его теря́ет.

  The world is a sacred vessel that cannot be acted on. Whoever acts on it will ruin it; whoever holds on to it will lose it.

• В Гонко́нге есть два ти́па жи́дкой пищи, кото́рые счита́ются жизненно необходи́мыми: кантонский суп и ри́совая ка́ша конги. Любопытно отме́тить, что сколь бы густы́м и нава́ристым ни был суп, его всегда пьют, а сколь бы жи́дкой ни была́ конги, её всегда едя́т.

  In Hong Kong there are two types of liquid food which are considered absolutely vital: Cantonese soup and congee. It is curious to note that however "thick and ingredient-filled" the soup is, it's always drunk and however "thin" the congee is, it's always eaten.

• Э́то, безусловно, хоро́шая иде́я, но её сложно осуществи́ть на пра́ктике.

  It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice.

• Если оно вы́глядит как я́блоко и на вкус как я́блоко, вероятно, э́то и есть я́блоко.

  If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple.

• Мы всё ду́мали, кто э́то, а оказа́лось, что э́то ты!

  We were wondering who it was, and it turns out that it was you!

• И говоря "вот и всё", я име́ю в ви́ду "вот и всё"!

  And if I say this is it, it really means this is it!

• Просите, и дано будет вам; ищи́те, и найдете; стучи́те, и отворя́т вам; ибо всякий просящий получа́ет, и и́щущий нахо́дит, и стучащему отворя́т.

  Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.

• Я ви́жу, тебе смешно, Том? - "Увы, Мэри. Э́то действительно могло́ бы быть смешно, если бы не бы́ло так грустно".

  I see it makes you laugh, Tom? - "Alas, Mary. It could be really funny if it weren't so sad."

• Скайп когда-то был безопа́сным. Он был полностью зашифрован. Потом его продали США. Сего́дня он больше не надёжен.

  Skype used to be secure. It used to be end-to-end encrypted. Then it was sold to the United States. Today, it no longer is secure.

• Студе́нты, когда вы хоти́те что-то сказа́ть, сначала трижды поду́майте. Говори́те, только если ваши слова принесу́т вам и други́м по́льзу. Не говори́те, если э́то не принесёт по́льзы.

  Students, when you want to say something, think about it three times before you say it. Speak only if your words will benefit yourselves and others. Do not speak if it brings no benefit.

• Мно́гим всё ещё не ясно, особенно тем, кто разру́шил его или уступи́л Ира́ну, как произноси́ть Ира́к: "и-рак" или "ай-рак". Но важно ли знать, как произноси́ть назва́ние страны, прежде чем уда́рить по ней?

  It's still unclear to many, especially to those who half destroyed it and surrendered it to Iran, whether Iraq should be pronounced e-rack or aye-rack. But, after all, is it necessary to know how to pronounce a country's name before whacking it ?

• Перево́д — он как же́нщина. Если он краси́в, то неве́рен. А если ве́рен, то уж наверняка не краси́в.

  Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.

• Не то что я не хочу́ идти́, просто э́то неудо́бное для меня вре́мя.

  It's not that I don't want to go, it's just it's not a good time for me.

• Одно де́ло - приобрести́ зна́ние. Совсем другое - примени́ть его.

  It is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it.

• «Ваше вели́чество, я ощуща́ю вели́кое зло!» — «Отпра́вь Линка на по́мощь—" — «Э́то не Гэнон!» — «Давно пора, он начина́л мне наскучивать. И кто же э́то, стари́к?» — «Сие́ мне неведомо, но... оно уже здесь!»

  Your Majesty, I have sensed great evil! "Send Link to aid—" "It isn't Ganon!" "About time it's not him. He was starting to bore me. Who is it then, boy?" "I know not, but... it's already here!"

• «Как сказано, только Линк мо́жет победи́ть Гэнона». — «Почему Линк?» — «Так сказано здесь!» — «И кто э́то написа́л?» — «А э́то не твоя́ забо́та».

  It is written: only Link can defeat Ganon. "Why Link?" "It is written here!" "Who wrote it?" "That is of no concern of yours."

• Э́то небольша́я шу́мная кварти́ра, но э́то кварти́ра, где я живу́, и я называ́ю её до́мом.

  It's a small noisy apartment, but it's where I live and I call it home.

• В кварти́ре шумно и немного места, но здесь я живу́ и называ́ю её до́мом.

  It's a small noisy apartment, but it's where I live and I call it home.

• Я не хочу́ де́лать э́того, потому что э́то опасно и глупо.

  I don't want to do it because it's dangerous and it's stupid.

• Смотри́! Красно-белый гриб! Вы́глядит аппетитно! "Нет, не ешь его. Он ядови́тый."

  Look! A red and white mushroom! It looks so tasty! "No, don't eat it. It's poisonous."

• Стари́к как-то сказа́л вну́ку: «Сыно́к, в ка́ждом из нас веду́т борьбу́ два во́лка. Один из них зол. Э́то зло́ба, за́висть, а́лчность, оби́да, ни́зость, ложь и себялю́бие. Второй добр. Э́то ра́дость, мир, наде́жда, любо́вь, скро́мность, доброта, сочу́вствие и пра́вда». Ма́льчик поду́мал и спроси́л: «Де́душка, како́й волк одоле́ет?» Стари́к тихо отве́тил: «Тот, кого ты ко́рмишь».

  An old man told his grandson, "My son, there is a battle between two wolves inside us all. One is evil. It is anger, jealousy, greed, resentment, inferiority, lies and ego. The other is good. It is joy, peace, love, hope, humility, kindness, empathy and truth." The boy thought about it and asked, "Grandfather, which wolf wins?" The old man quietly replied, "The one you feed."

• Если э́то вы́глядит как война́, звучи́т как война́ и убива́ет как война́, тогда э́то на самом де́ле война́.

  If it looks like a war, if it sounds like a war and if it kills like a war, then it actually is a war.

• Перево́д как же́нщина. Если краси́в, то неве́рен. Если ве́рен, то наверняка некраси́в.

  Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.

• Отвечая на вопро́с, был ли взрыв на химзаводе, он сказа́л: «Да, взрыв был. Но э́то не бы́ло взры́вом, как мы его себе обычно представля́ем. Э́то был взрыв недово́льства».

  Responding to the question whether there was an explosion at the chemical factory, he said: "Yes, there was. But it wasn't the explosion we imagined it to be. It was an explosion of discontent."

• Я пью э́то, потому что оно жи́дкое. Если бы оно бы́ло твёрдое, я бы его ел.

  I drink it, because it's liquid. If it was solid, I would eat it.

• «Ну, теперь поня́тно, Стёпа?» — «Конечно, поня́тно, теперь я зна́ю э́то. Но, профе́ссор... лу́чше, не зна́ю, никогда не будем об э́том». — «Хорошо».

  Well, do you get it now, Styopa? "Of course I do, now I know this. But, Professor... it's better, I dunno, if we never speak of it again." "Alright."

• Я "ненадолго" зашёл в игру́, чтобы напо́мнить себе, как она вы́глядит, а в ито́ге наигра́л в ней что-то вроде двадцати часо́в. Вероятно, э́то и называ́ется увлека́тельной игро́й?

  I checked on the game 'briefly', just to remind myself what it was like, then ended up playing it for like 20 hours or something. I suppose that means it's an appealing game?

• Хоро́ший сове́т я всегда передаю́ дальше. Э́то еди́нственное, что с ним можно сде́лать. Для себя самого от него никогда не быва́ет никако́й по́льзы.

  I always pass on good advice. It is the only thing to do with it. It is never of any use to oneself.

• «Сэр, мы нашли́ вот э́то, и нам нужно, чтобы вы да́ли ему назва́ние». — «Соснояблоко». — «Но мы ду́мали, вполне можно назва́ть его анана́сом, ведь большая часть ми́ра называ́ет его именно—» — «Соснояблоко». — «Но, сэр—» — «Сосно. Я́блоко».

  Sir, we've found this and we needed you to name it. "Pineapple." "But we figured we might just as well call it "ananas" since the majority of the world refers to it as—" "Pineapple." "But sir—" "Pine. Apple."

• «А что э́то за шту́ка — крокоди́л?» — «По ви́ду он похо́ж сам на себя: широ́к в ме́ру свое́й ширины́, высо́к в ме́ру своего́ роста и двигается с по́мощью со́бственных лап. Живёт тем, что пита́ется, а когда издыха́ет, душа его переселя́ется». — «Како́го он цвета?» — «Своего́ со́бственного». — «Дико́винный гад». — «Что и говори́ть. А слёзы у него мо́крые».

  What manner o' thing is your crocodile? "It is shap'd, sir, like itself, and it is as broad as it hath breadth; it is just so high as it is, and moves with its own organs. It lives by that which nourisheth it, and the elements once out of it, it transmigrates." "What color is it of?" "Of its own color too." "'Tis a strange serpent." "'Tis so. And the tears of it are wet."

• «Всё будет хорошо, Мэри». — «Нет, не будет, Том. Не будет».

  It will be all right, Mary. "No, it won't, Tom. It won't."

• От перево́да я жду, чтобы он сочета́л в себе то́чность и благозву́чность, и чтобы он включа́л дух языка́, на кото́ром написан, а не с кото́рого переведён. Хоро́шему перево́дчику, таки́м о́бразом, тре́буется те́сное знако́мство с филоло́гией языковой пары.

  From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.

• Де́ло не в том, что ты но́сишь, а как ты э́то но́сишь.

  It's not what you wear, it's how you wear it.

• Не тро́гай. Оста́вь его как есть.

  Don't touch it. Leave it as it is.

• Посмо́трим пра́вде в глаза: э́то невозможно. Нам никогда э́того не сде́лать.

  Let's face it, it's impossible. We're never gonna make it.

• Если мы счита́ем, что будет дождь, тогда, конечно, всё сделано правильно. Но только вот больше никто э́того не ждёт, что ма́лость удивля́ет.

  If we think it's going to rain, then obviously we're in the right place. But it's just that nobody else has it on their radar, which is a bit of a surprise.

• Поскольку э́то назва́ние, ду́маю, можно просто его оста́вить как есть без какого-либо уще́рба для перево́да.

  It being a name, I think you can just leave it as it is with no detriment to the translation.

• Один из щенков, бежавших рядом с де́тской коля́ской, всё пыта́лся ухвати́ть зуба́ми пере́днее ле́вое колесо́, вероятно, приняв его за мяч, с кото́рым можно поигра́ть; чу́до еще, что он при э́том не пострада́л.

  One of the two puppies running along the pram kept trying to catch the rotating left front wheel of the pram with its mouth, seemingly thinking it was a ball it could play with, and it was a miracle it did not hurt itself in the process.

• Хотя больше не счита́ется оши́бкой убра́ть запяту́ю, но тем не менее желательно её поста́вить.

  Though it is no longer considered a mistake to omit a comma, nevertheless it is desirable to put it in.

• Я ду́мал, что смогу́ э́то сде́лать, но оно оказа́лось сложнее, чем я предполага́л.

  I thought I could do it, but it was more difficult than I expected it to be.

• «Кажется, нынче ка́ждый день где-то на све́те случа́ется уби́йство». — «Так и есть. Наш мир полон опа́сностей, нет?».

  It seems that these days there's a murder somewhere every day. "Indeed. It's a dangerous world, isn't it?"

• Гиппопотомонстросесквипедалиофобия - довольно дли́нное сло́во, пра́вда? - "Да уж, а ты зна́ешь, что э́то значит?" - "Вообще-то, нет". - "Боя́знь дли́нных слов". - "Смешно".

  Hippopotomonstrosesquipedaliophobia is quite a long word, isn't it? "Yes, but do you know what it means?" "Actually, I don't." "It means fear of long words." "How ironic."

• «Гиппопотомонстросесквипедалиофобия — длинноватое сло́во, пра́вда?» — «Э́то да, а ты зна́ешь, что оно значит?» — «Вообще-то нет». — «Оно значит — боя́знь дли́нных слов». — «Кака́я иро́ния».

  Hippopotomonstrosesquipedaliophobia is quite a long word, isn't it? "Yes, but do you know what it means?" "Actually, I don't." "It means fear of long words." "How ironic."

• Баба-яга схвати́ла со стены один из черепо́в с горящими глаза́ми и швырну́ла его ей вслед. «Вот, — взвы́ла она, — вот ого́нь для дочере́й твое́й ма́чехи. Возьми́ его. За ним они тебя сюда посла́ли, так пусть же ра́дуются с него!»

  The Baba Yaga seized from the wall one of the skulls with burning eyes and flung it after her. "There," she howled, "is the fire for thy stepmother's daughters. Take it. That is what they sent thee here for, and may they have joy of it!"

• Скача́йте програ́мму «Shtooka Recorder» и ознако́мьтесь с ней. Вы будете испо́льзовать её для за́писи предложе́ний. Э́то очень поле́зная програ́мма.

  Download Shtooka Recorder and get familiar with it. You will be using it to record the sentences. It's a very useful program.

• Если не зна́ешь, что э́то за гриб, лу́чше не брать его.

  If you don't know what kind of mushroom it is, it's better not to take it.

• Ва́жен не разме́р, а уме́ние.

  It's not size that matters. It's how you use it.

• «Каково тебе бы́ло просто находи́ться по другу́ю сто́рону тако́го по́лного домини́рования?» — «Зна́ете, э́то бы́ло отвратительно. Э́то был кошма́р. Э́то бы́ло ужасно. А в остально́м всё бы́ло в поря́дке».

  What was it like for you just being there at the end of such utter domination? "It was frustrating. You know, it was miserable. It sucked. It was terrible. Besides that, it was fine."

• Мне нра́вится бе́лый. По-моему, он хорошо сочета́ется с жёлтым, но только если тебе так хочется. А если ты так не ду́маешь, то нет.

  I like white. I find it goes well with yellow, but only if you want it to. If you don't believe it does, then it doesn't.

• Если оно не из Шотла́ндии и не име́ет хотя бы двенадцатилетней вы́держки, то э́то не виски.

  If it's not from Scotland and it hasn't been aged at least twelve years, then it isn't whisky.

• Я помню э́то, как будто э́то бы́ло вчера́, но на самом де́ле прошло́ 15 лет.

  I remember it as if it were yesterday, but in reality it was fifteen years ago.

• Э́то... э-э-э... как там его. А, точно! Оптоволоконный ка́бель э́то называ́ется.

  It's a… err… a whatcha-ma-call-it. Oh, that’s right! It’s called a fiber-optic cable.

• Э́то забавно, как не́мцы мо́гут взять глаго́л, сократи́ть его наполовину и сформулировать его в предложе́нии.

  It's funny how German can take a verb, cut it in half, and spread it over a five-clause sentence.

• У э́того контролера есть акселерометры, и он мо́жет посла́ть финальную переда́чу, когда Ваш ребенок забира́ется на окно́.

  This controller has accelerometers in it so it can send a farewell transmission as your child chucks it out the window.

• Когда именно язы́к счита́ется вымирающим? Когда его носи́тели прекраща́ют им по́льзоваться, или испо́льзуют его теперь только при некоторых определённых обстоя́тельствах, или применя́ют всё ме́ньше вырази́тельных возмо́жностей языка́, или уже не передаю́т его сле́дующему поколе́нию.

  When exactly is a language considered endangered? When its speakers cease to use it, use it in fewer and fewer domains, use fewer of its speaking styles, or stop passing it on to the next generation.