role russian

роль
role
до́лжность
position, job, role
situation
хара́ктерный
(theatre) character (role, actor); strong-willed
сня́ться
to play a role
амплуа́
line of business, line, role
специализи́ровать
assign a specialization, earmark for a special role
оты́грывающий
winning back, recovering, making up for
playing (a role), performing (a function)
разыгра́вший
who has played (a role, game), who has staged (a play)
who has played a trick on, who has pranked
which has flared up, which has intensified, which has developed
вжи́ться
to get into (a role, environment)
to settle in, get used to
ла́рпер
LARPer, live-action role-player

Examples

Ограничивающая роль, кото́рую некогда игра́ло о́бщество, исчеза́ет, и взро́слые всё неохотнее руга́ют чужи́х дете́й, когда те не слу́шаются.
The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children.
На сле́дующем шко́льном фестива́ле Боб в пе́рвый раз будет игра́ть гла́вную роль.
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
Нра́вится нам э́то или нет, но без вся́кого сомне́ния, компью́теры игра́ют ва́жную роль в наше́й жи́зни.
Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.
В комите́те он игра́л ва́жную роль.
He played an important role on the committee.
Организа́ция игра́ет основную роль в сохране́нии ди́кой приро́ды.
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
Япо́ния игра́ет ключевую роль в мирово́й эконо́мике.
Japan plays a key role in the world economy.
Твоя́ роль здесь так важна́.
Your role here is so important.
Кто будет игра́ть роль принце́ссы?
Who will play the role of the princess?
Вопро́сы и отве́ты чрезвычайно важны для взаимоде́йствия.
Questions and answers play an enormous role in interaction.
Она игра́ет ва́жную роль в наше́й организа́ции.
She is playing an important role in our organization.
Ты только должна́ игра́ть роль.
You have only to play a role.
Вопро́сы и отве́ты игра́ют колосса́льную роль во взаимоде́йствии.
Questions and answers play an enormous role in interaction.
Я ду́маю, что Китай будет игра́ть акти́вную роль.
I think that China will play an active role.
Я ни ка́пельки не заинтересо́ван в ролевых и́грах.
I'm not the least bit interested in role-playing games.
Компью́теры игра́ют схо́жую с челове́ческим мо́згом роль, поэтому их часто называ́ют "электро́нными мозга́ми".
Computers seem to play the role of the human brain, so they're often called "electric brains".
Кака́я твоя́ любимая ролевая игра́?
What's your favorite role-playing game?
Ты должен смири́ться со свое́й ро́лью.
You have to accept your role.
Тебе нужно смири́ться со свое́й ро́лью.
You need to accept your role.
Кто будет игра́ть принце́ссу?
Who will play the role of the princess?
Приро́да игра́ет ва́жную роль в наше́й жи́зни.
Nature plays an important role in our life.
Нам не ну́жен но́вый вспомога́тельный междунаро́дный язы́к. Англи́йский уже занима́ет э́ту ни́шу.
We don't need a new international auxiliary language. The English language already fills that role.
Нам не ну́жен но́вый вспомога́тельный язы́к, англи́йский уже игра́ет э́ту роль.
We do not need a new auxiliary language, the English language already fulfills that role.
У меня есть превосхо́дная роль для вас.
I have the perfect role for you.
Родители до́лжны быть для свои́х дете́й приме́ром.
Parents should be role models for their children.
Родители до́лжны быть для свои́х дете́й приме́ром для подража́ния.
Parents should be role models for their children.
Разработанное прави́тельством Кана́ды руково́дство по правописа́нию утвержда́ет, что предназначе́ние пунктуа́ции - спосо́бствовать понима́нию написанного, и что "э́тот при́нцип важне́е, чем все правила примене́ния того́ или ино́го зна́ка пунктуа́ции".
The Canadian government’s guide to writing says that the role of punctuation is to clarify, and "this principle takes precedence over all precepts governing the use of individual marks of punctuation."
Бела́ Лугоши просла́вился ро́лью графа Дракулы.
Bela Lugosi became famous for his role as count Dracula.
Рели́гия сыгра́ла очень ва́жную роль в разрабо́тке разли́чных существу́ющих календаре́й.
Religion played a very important role in creating the various calendars still in use.
Же́нщины также игра́ли ва́жную роль во вре́мя войны.
Women also played an important role during the war.
Кто сыгра́ет роль принце́ссы?
Who will play the role of the princess?
Роль адвока́та заключа́ется в том, чтобы доказа́ть, что его клие́нт невино́вен.
The role of a lawyer is to prove that his client is innocent.
Он игра́л в движе́нии ва́жную роль.
He played an important role in the movement.
Ушёл из жи́зни актёр Анатолий Кузнецо́в. Он был исполни́телем ро́ли легенда́рного това́рища Сухова.
The actor Anatoly Kuznetsov has passed away. He played the role of the legendary Comrade Sukhov.
Том ве́рил в то, что други́е мимолётные обстоя́тельства не игра́ют реша́ющей ро́ли и, во вся́ком слу́чае, не смо́гут помеша́ть коне́чному успе́ху сбо́рной Германии по футбо́лу.
Tom was convinced that other fleeting circumstances played no decisive role and, in any case, could not prevent Germany's national football team from ultimately succeeding.
Ни для кого уже давно не секре́т, что Германия в Евросоюзе игра́ет ва́жную роль.
It has long been no secret to anyone that Germany plays an important role in the European Union.
Слова, написанные или произнесенные, не игра́ют, видимо, ни мале́йшей ро́ли в механи́зме моего́ мышле́ния.
Words, whether written or spoken, apparently play no role whatsoever in the mechanism of my thinking.
Привы́чка часто игра́ет в жи́зни ва́жную роль.
Habit often plays an important role in life.
Актри́са у́чит роль.
The actress is learning her role.
Просвещение сыграло важную роль в истории Европы.
The Enlightenment played an important role in European history.
Актёр снялся в главной роли впервые.
The actor played the leading role for the first time.
Молодая артистка получила приз за роль.
The young actress received an award for her role.
Актёр надел кафтан для роли царя
The actor put on a caftan for the role of the tsar.
В старину конница играла важную роль в битвах.
In olden times, cavalry played an important role in battles.
Актёр играл роль с наигранным энтузиазмом.
The actor played the role with feigned enthusiasm.
Актёр бездарно сыграл главную роль в фильме.
The actor played the lead role in the film terribly.
Актёр сменил своё амплуа в новом фильме
The actor changed his usual type of role in the new film.
В физике квант играет важную роль.
In physics, the quantum plays an important role.
У трахеи важная функция в дыхании
The trachea plays an important role in breathing.
Актриса выбрала выигрышную роль в новом фильме
The actress chose a role that showcased her to advantage in the new film.
Титульная роль досталась молодой актрисе.
The leading role went to a young actress.
Школа играет важную роль в социализации подростков.
School plays an important role in adolescents’ socialization.
Актёр надел хитон для роли героя.
The actor put on a tunic for the role of the hero.
Сухоруков сыграл главную роль в спектакле.
Sukhorukov played the leading role in the play.
Он талантливо сыграл свою роль в фильме.
He played his role in the film with great skill.
Учитель выступил в ипостаси строгого критика.
The teacher appeared in the role of a strict critic.
Актриса блестяще сыграла роль злодейки.
The actress played the villain’s role brilliantly.
Актриса сыграла роль с необычной чувственностью.
The actress played the role with unusual sensuality.
Казачество сыграло важную роль в истории России.
The Cossacks played an important role in the history of Russia.
У неё была эпизодическая роль в фильме.
She had an episodic role in the film.
Архипова спела эту партию блестяще.
Arkhipova sang the role brilliantly.
Глобулин играет важную роль в иммунитете.
Globulin plays an important role in immunity.
Её роль в проекте была малозаметной, но важной.
Her role in the project was inconspicuous but important.
В философии Декарта рационализм играет главную роль.
Rationalism plays the central role in Descartes' philosophy.
Режиссер долго искал нужный типаж для роли.
The director searched for a long time for the right type for the role.
Примадонна театра блестяще исполнила главную партию.
The theater’s prima donna performed the leading role brilliantly.
Исполнительница главной роли получила награду.
The performer who played the leading role received an award.
Купечество играло важную роль в городе.
The merchant class played an important role in the city.
Историки изучают роль интервентов в той войне.
Historians are studying the role of the interventionists in that war.
Логистика играет важную роль в бизнесе.
Logistics plays an important role in business.
Актриса играла роль с огромной экспрессией.
The actress played the role with tremendous expressiveness.
В физике индукция играет важную роль.
Induction plays an important role in physics.
Гликопротеин играет важную роль в иммунной системе.
Glycoprotein plays an important role in the immune system.
Историки часто изучают роль Антанты в войне.
Historians often study the role of the Entente in the war.
Роль требовала баритонального звучания голоса.
The role called for a baritonal vocal sound.
Валторна занимает важное место в симфоническом оркестре.
The French horn plays an important role in the symphony orchestra.
Горнозаводчики играли важную роль в экономике региона.
The owners of mines and metallurgical works played an important role in the region's economy.
Актёр сыграл роль с искромётным темпераментом.
The actor played the role with a fiery temperament.
Актриса сыграла роль коварной искусительницы в фильме.
The actress played the role of a treacherous temptress in the film.
Актер сыграл роль в карикатурной манере.
The actor played the role in a caricatured manner.
Молодая киноактриса получила главную роль в драме
The young film actress got the lead role in a drama.
В опере главную партию поёт контральто.
In the opera, the leading role is sung by a contralto.
Лесопромышленность играет важную роль в экономике региона.
The timber industry plays an important role in the region’s economy.
Врач объяснил роль межклеточного пространства.
The doctor explained the role of the intercellular space.
Партию Кармен обычно поёт меццо-сопрано.
The role of Carmen is usually sung by a mezzo-soprano.
Он говорил о незначительности своей роли в проекте.
He spoke about the insignificance of his role in the project.
Он воспринял это как низведение своей роли в проекте.
He saw it as a relegation of his role in the project.
Они низводят его роль до нуля.
They reduce his role to nothing.
Бактерии играют главную роль в нитрификации.
Bacteria play the main role in nitrification.
Актёр играл роль с большим одушевлением.
The actor played the role with great enthusiasm.
В этом языке палатальность согласных играет важную роль.
In this language, the palatal character of consonants plays an important role.
Паровозостроение сыграло важную роль в истории страны.
Steam-locomotive construction played an important role in the country's history.
Партизанство сыграло большую роль в той войне.
Guerilla warfare played a major role in that war.
Первенствующая роль здесь принадлежит образованию.
Education plays the primary role here.
Перепончатокрылые играют важную роль в опылении растений.
Hymenoptera play an important role in pollinating plants.
Молодая премьерша получила главную роль в новой пьесе.
The young leading actress got the main role in the new play.
Префиксация играет важную роль в русском языке.
Prefixation plays an important role in the Russian language.
Прима-балерина танцевала главную роль в спектакле.
The prima ballerina danced the lead role in the performance.
Роль примирителя взял на себя старый учитель.
The old teacher took on the role of mediator.
Станкостроение играет важную роль в промышленности страны
Machine-tool construction plays an important role in the country's industry.
Студийка репетирует свою роль каждый день.
The student rehearses her role every day.