role russian

роль
role
до́лжность
position, job, role
situation
сня́ться
to play a role
амплуа́
line of business, line, role
специализи́ровать
assign a specialization, earmark for a special role
оты́грывающий
winning back, recovering, making up for
playing (a role), performing (a function)
разыгра́вший
who has played (a role, game), who has staged (a play)
who has played a trick on, who has pranked
which has flared up, which has intensified, which has developed
вжи́ться
to get into (a role, environment)
to settle in, get used to
ла́рпер
LARPer, live-action role-player

Examples

Ограничивающая роль, кото́рую некогда игра́ло о́бщество, исчеза́ет, и взро́слые всё неохотнее руга́ют чужи́х дете́й, когда те не слу́шаются.
The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children.
На сле́дующем шко́льном фестива́ле Боб в пе́рвый раз будет игра́ть гла́вную роль.
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
Нра́вится нам э́то или нет, но без вся́кого сомне́ния, компью́теры игра́ют ва́жную роль в наше́й жи́зни.
Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.
В комите́те он игра́л ва́жную роль.
He played an important role on the committee.
Организа́ция игра́ет основную роль в сохране́нии ди́кой приро́ды.
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
Япо́ния игра́ет ключевую роль в мирово́й эконо́мике.
Japan plays a key role in the world economy.
Твоя́ роль здесь так важна́.
Your role here is so important.
Кто будет игра́ть роль принце́ссы?
Who will play the role of the princess?
Когда мы говори́м о традицио́нном распределе́нии роле́й мужчи́ны и же́нщины в о́бществе, мы предполага́ем, что мужья́ соде́ржат семью, а жёны забо́тятся о до́ме и де́тях.
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
Вопро́сы и отве́ты чрезвычайно важны для взаимоде́йствия.
Questions and answers play an enormous role in interaction.
Она игра́ет ва́жную роль в наше́й организа́ции.
She is playing an important role in our organization.
Ты только должна́ игра́ть роль.
You have only to play a role.
Вопро́сы и отве́ты игра́ют колосса́льную роль во взаимоде́йствии.
Questions and answers play an enormous role in interaction.
Я ду́маю, что Китай будет игра́ть акти́вную роль.
I think that China will play an active role.
Я ни ка́пельки не заинтересо́ван в ролевых и́грах.
I'm not the least bit interested in role-playing games.
Телеви́дение и газе́ты игра́ют взаимодополняющие ро́ли.
Television and newspapers play complementary roles.
Компью́теры игра́ют схо́жую с челове́ческим мо́згом роль, поэтому их часто называ́ют "электро́нными мозга́ми".
Computers seem to play the role of the human brain, so they're often called "electric brains".
Кака́я твоя́ любимая ролевая игра́?
What's your favorite role-playing game?
Ты должен смири́ться со свое́й ро́лью.
You have to accept your role.
Тебе нужно смири́ться со свое́й ро́лью.
You need to accept your role.
Кто будет игра́ть принце́ссу?
Who will play the role of the princess?
Приро́да игра́ет ва́жную роль в наше́й жи́зни.
Nature plays an important role in our life.
Нам не ну́жен но́вый вспомога́тельный междунаро́дный язы́к. Англи́йский уже занима́ет э́ту ни́шу.
We don't need a new international auxiliary language. The English language already fills that role.
Нам не ну́жен но́вый вспомога́тельный язы́к, англи́йский уже игра́ет э́ту роль.
We do not need a new auxiliary language, the English language already fulfills that role.
У меня есть превосхо́дная роль для вас.
I have the perfect role for you.
Родители до́лжны быть для свои́х дете́й приме́ром.
Parents should be role models for their children.
Родители до́лжны быть для свои́х дете́й приме́ром для подража́ния.
Parents should be role models for their children.
Разработанное прави́тельством Кана́ды руково́дство по правописа́нию утвержда́ет, что предназначе́ние пунктуа́ции - спосо́бствовать понима́нию написанного, и что "э́тот при́нцип важне́е, чем все правила примене́ния того́ или ино́го зна́ка пунктуа́ции".
The Canadian government’s guide to writing says that the role of punctuation is to clarify, and "this principle takes precedence over all precepts governing the use of individual marks of punctuation."
Бела́ Лугоши просла́вился ро́лью графа Дракулы.
Bela Lugosi became famous for his role as count Dracula.
Рели́гия сыгра́ла очень ва́жную роль в разрабо́тке разли́чных существу́ющих календаре́й.
Religion played a very important role in creating the various calendars still in use.
Же́нщины также игра́ли ва́жную роль во вре́мя войны.
Women also played an important role during the war.
Кто сыгра́ет роль принце́ссы?
Who will play the role of the princess?
Роль адвока́та заключа́ется в том, чтобы доказа́ть, что его клие́нт невино́вен.
The role of a lawyer is to prove that his client is innocent.
Он игра́л в движе́нии ва́жную роль.
He played an important role in the movement.