Fund russian

фонд
fund, monetary fund
foundation
stock, holdings, collection
опла́чивать
to pay for, to pay, to cover the cost of, to settle (a bill)
to finance, to fund, to bear the expenses for
ка́сса
checkout, till, cash desk
ticket office, box office, ticket window
cash, cash on hand
cash register
fund, bank
case (for type)
спонси́ровать
to sponsor, to finance, to fund
пул
pool, common fund, resource pool
мвф
International Monetary Fund
амортизацио́нный
depreciation, amortization, write-off
shock-absorbing, shock-absorber, damping, cushioning
amortization (of a debt), sinking-fund
обща́ковый
communal, shared, of the common fund, of the common pot
капиталодержатель
fund-holder
де́ньги
money, funds, cash
нача́ло
beginning, start, commencement, onset
source, origin
principles, fundamentals, basics
command, authority, charge
основно́й
main, principal, basic, fundamental
сре́дство
means, way
funds, resources, wherewithal
remedy, agent, drug
tool, instrument, equipment
medium
осно́ва
basis, base, foundation
fundamentals, basics, principles
stem
warp
веду́щий
leading, foremost, principal
guiding, fundamental, key
изнача́льно
originally, initially, at first, from the outset
inherently, fundamentally, by nature
размести́ть
to place, to put, to position, to set up
to post, to publish, to put up, to advertise
to accommodate, to house, to quarter, to billet
to arrange (in order), to lay out, to distribute
to stow, to put away, to store
to invest, to place (funds)
содержа́ться
to be contained, to be present (in)
to be maintained, to be funded, to be supported financially
коренно́й
native, indigenous, born and bred
fundamental, radical, basic
ба́зовый
basic, fundamental, core
base (attributive), home (port)
элемента́рный
elementary, basic, fundamental
simple, easy, trivial
primitive, rudimentary, crude
фундамента́льный
fundamental, solid, substantial
принципиа́льный
fundamental, of principle, basic
principled, of high principles
размеща́ть
to place, to put, to position, to arrange
to post, to publish, to advertise, to run (an ad)
to accommodate, to house, to put up, to seat
to invest, to place (funds), to float (securities)
to station, to deploy, to quarter, to billet
to stow, to pack away, to load (cargo)
накопле́ние
accumulation, piling up, build-up
storage, storing
savings, accumulated funds
кардина́льно
dramatically, fundamentally, radically, cardinally
отчисле́ние
deduction, contribution, allocation (of funds), levy
expulsion (from a school), dismissal, discharge
royalties, royalty payments
основополага́ющий
fundamental
влива́ние
infusion, injection
injection (of funds), infusion (of cash), investment
pouring in
капита́льно
thoroughly, fundamentally, substantially, completely
финанси́руемый
financed, funded
корённый
native, indigenous, aboriginal
radical, fundamental, basic
molar (tooth)
кардина́льный
cardinal, fundamental
азы́
basics, fundamentals, elements
фундаментально
fundamentally, thoroughly, basically, essentially
нака́чка
pumping up, inflating
dressing-down, telling-off
injection of funds
бюдже́тник
public-sector worker, state employee, person on the state payroll
state-funded student, person supported by public funds
финанси́рующий
financing, funding
казнокра́д
funds
вкача́ть
to pump in, to inject, to pump up
to pump in (money), to invest (money or effort), to inject (funds)
to upload, to load in, to transfer (data)
ба́зисный
basic, base, fundamental
вка́чивать
to pump in, to inject
to pour in (money), to pump in (funds), to invest heavily
первоосно́ва
fundamental principle
распи́л
sawing, sawing up, cutting up (with a saw)
saw cut, cut, kerf
siphoning off of funds, kickback scheme, embezzlement
sawn timber, sawn wood
финансироваться
to be financed, to be funded
авуа́ры
assets, funds, holdings, deposits
финанси́рующийся
being financed, being funded, financed, funded
ассигну́ющий
appropriating, allocating, assigning (funds)
отчисля́вший
expelling, dismissing, who was expelling, who was dismissing
deducting, who was deducting, transferring (funds)

Examples

Нам не удалось осуществи́ть прое́кт из-за недоста́тка средств.
We couldn't carry out our project because of a lack of funds.
Для того́, чтобы возвести́ па́мятник поко́йному, был организо́ван фонд.
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
Прави́тельство должно произвести́ фундамента́льные измене́ния.
The government must make fundamental changes.
Фундамента́льные при́нципы класси́ческой меха́ники бы́ли заложены Галилеем и Ньютоном в XVI и XVII веках.
The fundamental principles of classical mechanics were laid down by Galileo and Newton in the 16th and 17th centuries.
Э́то был дополни́тельный фонд для поку́пки книг.
This was an additional fund for buying books.
Фи́зика - фундамента́льная есте́ственная нау́ка.
Physics is a fundamental natural science.
Тем не менее, в Китае не испо́льзуют слова "права челове́ка", а выража́ются - "фундамента́льные права".
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".
Прое́кт постро́йки но́вого спорти́вного комплекса провали́лся из-за недоста́тка средств.
The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
Мы подозрева́ем нашего касси́ра в кра́же средств.
We suspected our cashier of stealing the funds.
Телетон - э́то францу́зская ТВ-программа, проводимая ежегодно в це́лях сбо́ра средств на финанси́рование медици́нских иссле́дований.
The telethon is a French TV program organized every year to collect funds in order to finance medical research.
На мой взгляд, между культу́рами э́тих двух стран нет принципиа́льных разли́чий.
To me, there aren't any fundamental differences between the cultures of these two countries.
Его обвини́ли в растра́те обще́ственных фо́ндов.
He was accused of squandering public funds.
Фонд был создан для по́мощи сиро́там.
The fund was set up to help orphans.
Э́то фундамента́льный вопро́с.
This is a fundamental question.
Э́то основополага́ющий вопро́с.
This is a fundamental question.
Когда, ты ду́маешь, его запа́сы исся́кнут?
When do you think his funds will run out?
Когда, вы ду́маете, его запа́сы исся́кнут?
When do you think his funds will run out?
Он поже́ртвовал десять ты́сяч до́лларов в фонд по́мощи бе́женцам.
He donated $10,000 to the refugee fund.
Уча́стие мусульма́н в поли́тике име́ет принципиа́льное значе́ние для о́бщества.
The participation of Muslims in politics is of fundamental importance to society.
МВФ означа́ет "Междунаро́дный валю́тный фонд".
IMF stands for International Monetary Fund.
Дава́йте перейдем теперь к основному вопро́су.
Let us turn now to the fundamental issue.
Де́ньги бы́ли определены в специа́льный фонд с це́лью поку́пки книг для шко́льной библиоте́ки.
The money was put into a special fund to buy books for the school library.
На полити́ческом у́ровне отве́том бы́ло националистическо-фундаменталистское восста́ние Макавеев.
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
Все сре́дства заморожены до дальне́йшего уведомле́ния.
All funds are frozen until further notice.
Они создали фонд для подде́ржки пострадавших.
They set up a fund to support the victims.
Они создали фонд для подде́ржки жертв.
They set up a fund to support the victims.
Они создали фонд для подде́ржки потерпевших.
They set up a fund to support the victims.
Они создали фонд в подде́ржку пострадавших.
They set up a fund to support the victims.
Они основа́ли фонд в подде́ржку пострадавших.
They set up a fund to support the victims.
Мы лиши́лись всего нашего финанси́рования.
We lost all of our funding.
Его арестова́ли за растра́ту госсредств.
He was arrested for abusing public funds.
Поня́тие натура́льного числа - вероятно, самое ба́зовое поня́тие в матема́тике.
The concept of natural numbers is perhaps the most fundamental mathematical concept.
Э́та кни́га явля́ется осно́вой для понима́ния биоло́гии.
This book is fundamental for an understanding of biology.
Пробле́ма в привлече́нии средств.
The problem is how to raise the funds.
Сама́ постано́вка вопро́са в ко́рне неверна́.
The question itself is fundamentally wrong.
В культу́ре инде́йцев аймара уваже́ние к роди́телям занима́ет ключевое ме́сто.
In the Aymara culture, respecting one's parents is fundamental.
Во времена́ Средневеко́вья, честь была́ фундамента́льна как для жи́зни свобо́дного челове́ка так и христиани́на.
During the Middle Ages, honor was fundamental to the life of the free man and of the Christian man.
Э́то в ко́рне несправедливо.
This is fundamentally unfair.
Разделе́ние госуда́рства и це́ркви — один из ба́зовых при́нципов Конститу́ции.
The separation of church and state is one of the fundamental principles of the Constitution.
Том организу́ет мероприя́тие по сбо́ру средств.
Tom is organizing a fundraising event.
Министе́рство образова́ния и нау́ки и «Самрук-Казына» подписа́ли мемора́ндум о сотру́дничестве по вопро́сам подгото́вки ка́дров.
The Ministry of Education and Science and the Samruk-Kazyna National Welfare Fund signed a memorandum on cooperation in personnel training.
Карл Маркс ви́дел в сокраще́нии рабо́чего дня основную предпосы́лку освобожде́ния челове́ка.
Karl Marx saw the shortening of the working day as the fundamental prerequisite for the emancipation of humanity.
Несмотря на пробле́мы с финанси́рованием, мы суме́ли провести́ ремо́нтные рабо́ты в де́тских сада́х.
Despite funding problems, we managed to carry out repair work in kindergartens.
Одним из основных направле́ний вне́шней поли́тики Украи́ны явля́ется вступле́ние в Евросоюз в ка́честве полнопра́вного чле́на.
One of the fundamental goals of Ukraine’s foreign policy is joining the European Union as a full member.
В после́днее вре́мя мы получи́ли хоро́ший о́пыт в о́бласти страте́гии вне́шнего финанси́рования иссле́дований.
Recently, we have gained valuable experience with strategies for external research funding.
Дом и оте́чество - э́то нечто принципиально разное.
Home and fatherland are fundamentally different things.
Все револю́ции приво́дят, в коне́чном счёте, только к сме́не карти́нки в калейдоско́пе вла́сти. Основополага́ющая структу́ра о́бщества остаётся неизме́нной.
Ultimately, all revolutions do nothing more than shift the kaleidoscope of power. The fundamental structure of society, however, always remains the same.
Э́то фундамента́льные вопро́сы.
These are fundamental questions.
Прави́тельство должно провести́ коренны́е измене́ния.
The government must carry out fundamental reforms.
Мно́жество поли́тиков получи́ли обвине́ния в корру́пции, фальсифика́ции результа́тов вы́боров и кра́же госуда́рственных средств.
Many politicians were accused of corruption, election fraud, and stealing public funds.
Основным зако́ном ми́ра явля́ется поря́док.
The fundamental law of the world is order.
Э́то основополага́ющие вопро́сы.
These are fundamental questions.
Казённые деньги нельзя тратить на себя.
State funds must not be spent on oneself.
За хищение государственных средств грозит тюрьма
Embezzling public funds is punishable by imprisonment.
Мы работаем в бюджетной организации города.
We work for a municipal organization funded by the budget.
Меня зачислили в университет на бюджет.
I was admitted to the university on a state-funded place.
Мы приняли кардинальное решение изменить план.
We made the fundamental decision to change the plan.
Реформа привела к кардинальным изменениям в системе.
The reform led to fundamental changes in the system.
Мы создали фонд взаимопомощи для студентов.
We set up a mutual-aid fund for students.
Минобороны выделило средства на новую технику.
The Ministry of Defense allocated funds for new equipment.
Премиальный фонд распределяют между лучшими работниками.
The bonus fund is distributed among the best employees.
У нас нет потребных средств для ремонта.
We don't have the necessary funds for the repair.
Правительство объявило о перераспределении бюджетных средств.
The government announced the redistribution of budget funds.
Средства фонда расходуются на нужды детей.
The foundation's funds are spent on the children's needs.
Он выиграл конкурсный грант на учёбу
He won a competitive grant to fund his studies.
С зарплаты идут отчисления в пенсионный фонд.
Deductions are made from the salary for the pension fund.
Комитет одобрил новое ассигнование средств.
The committee approved a new allocation of funds.
Эти два понятия несоизмеримы по своей сути.
These two concepts are fundamentally incommensurable.
Деньги на общак собирали со всех воров
Money for the common fund was collected from all the thieves.
Он украл деньги из общака
He stole money from the common fund.
Общак хранился в надёжном месте
The common fund was kept in a secure place.
Проект оказался нереализованным из-за нехватки денег.
The project was not implemented due to a lack of funding.
Фонд получает средства из негосударственных источников.
The foundation receives funding from non-state sources.
Компания изыскивает средства на новый проект.
The company is seeking funds for a new project.
Государство финансирует новые ирригационные проекты.
The government is funding new irrigation projects.
Университет получает внебюджетные средства от спонсоров.
The university receives off-budget funds from sponsors.
Эта клиника существует на внебюджетные деньги.
This clinic is funded through off-budget sources.
Мы решили отчислять часть зарплаты в фонд помощи.
We decided to set aside part of our salaries for the relief fund.
Проект финансируется научно-исследовательским фондом.
The project is funded by a research foundation.
Доходность этого фонда выросла в этом году.
The yield of this fund increased this year.
Эта программа предлагает накопительную систему пенсий.
This program offers a funded pension system.
В его теории существует триада основных ценностей.
His theory is based on a triad of fundamental values.
Правительство финансирует газификацию отдалённых районов.
The government is funding the gasification of remote areas.
На лекции нам объясняли основы кинетики газов.
In the lecture, they explained the fundamentals of gas kinetics to us.
Это сущностный вопрос для всей теории.
This is a fundamental question for the whole theory.
Банк решил авансировать строительство нового завода.
The bank decided to advance funds for the construction of a new factory.
Компания готова авансировать закупку оборудования.
The company is ready to advance funds for the purchase of equipment.
Инвестор согласился авансировать проект без гарантий.
The investor agreed to advance funds for the project without guarantees.
Фонд аккумулирует средства на строительство школы.
The foundation is raising funds to build a school.
Амортизационный фонд компании увеличился в этом году.
The company's depreciation fund increased this year.
Компания готова ассигновать средства на новый проект.
The company is ready to allocate funds to the new project.
Эта книга посвящена основам биофизики клетки.
This book is devoted to the fundamentals of cell biophysics.
На факультете преподают основы гидрологии.
The fundamentals of hydrology are taught at the department.
Эта книга посвящена основам гидромеханики.
This book is devoted to the fundamentals of hydromechanics.
Фирма депонирует средства на специальный счёт.
The company deposits funds into a special account.
Преподаватель хорошо знает основы дидактики.
The teacher knows the fundamentals of didactics well.
Достаточность средств позволила закончить проект вовремя.
Sufficient funds made it possible to complete the project on time.
Заимообразно полученные средства нужно вернуть.
The funds obtained as a loan must be repaid.
Законоучитель объяснял детям основы веры.
The religious teacher explained the fundamentals of faith to the children.
Мы вложили деньги в паевой инвестиционный фонд.
We invested money in a unit investment fund.
Собрание проголосовало за самообложение на нужды школы
The meeting voted in favor of a voluntary levy to fund the school’s needs.
Ребята купили еду на общаковые деньги.
The guys bought food with money from the common fund.
Каждый месяц мы взносим деньги в общий фонд.
Every month we contribute money to the common fund.
Фонд, компенсировавший потери, помог многим семьям.
The fund that compensated for the losses helped many families.
Фонд, инвестирующий в стартапы, привлёк много клиентов.
The fund investing in startups attracted many clients.
Сумма, отчисляемая в фонд, каждый месяц увеличивается.
The amount paid into the fund increases every month.
Фонд, авансировавший проект, хочет видеть результаты.
The fund that financed the project in advance wants to see the results.
Фонд, возмещавший убытки пострадавшим, закрылся в прошлом году.
The fund that reimbursed victims for their losses closed down last year.
Перезакладывающий дом ради нового бизнеса предприниматель нервничал перед подписанием договора.
The entrepreneur who was mortgaging his house again to fund a new business was nervous before signing the contract.
Притекавшие в фонд деньги шли на лечение детей.
The money flowing into the fund went toward treating children.
Это фонд, приумножающий средства вкладчиков каждый год.
This is a fund that increases its investors' assets every year.
Фонд, удесятеривший вложенные средства, привлек инвесторов.
The fund, having increased the invested capital tenfold, attracted investors.
Документ, учреждающий фонд помощи детям, уже готов.
The document establishing a fund to help children is already ready.
Мы благодарны сотрудникам, взносящим средства в общий фонд.
We are grateful to the employees contributing funds to the common fund.
Он работает в венчурном фонде уже пять лет.
He has been working at a venture capital fund for five years.
На финансирование нацпроекта выделили миллиарды рублей.
Billions of rubles were allocated to fund the national project.