appeal russian
обрати́ться
to turn to, to address, to appeal to, to consult
to apply for, to ask for, to seek
to convert (to a faith), to turn into, to be transformed
обраще́ние
appeal, address, request
treatment, handling, manners
circulation
conversion (to a faith)
inversion
привле́чь
to attract, to draw (attention), to appeal to
to involve, to bring in, to enlist
to bring to justice, to prosecute
жа́лоба
complaint, grievance
appeal, formal complaint
привлека́ть
to attract, to draw, to appeal to
to involve, to bring in, to call in
призыва́ть
to call upon, to urge, to appeal to, to call for
to conscript, to draft, to call up
призы́в
call (for), appeal, summons
call-up, conscription, draft
exhortation, urging, admonition
пре́лесть
charm, appeal, attractiveness
delight, lovely thing
a beauty, a darling, a sweetheart
призва́ть
to call on, to urge, to appeal to, to call for
to summon, to call
to call up, to conscript, to draft
влечь
to drag, to pull, to haul
to attract, to draw, to appeal to
to entail, to bring about, to involve, to lead to
взыва́ть
to appeal to, to call upon, to invoke
to cry out (for), to call out (for), to plead (for)
притя́гивать
to attract, to draw
to attract, to appeal to, to draw in
to pull (closer), to draw (towards oneself)
очарова́ние
charm, appeal, allure
fascination, enchantment, spell
оспа́ривать
to dispute, to contest, to challenge, to deny
to contest, to challenge, to appeal against
безапелляцио́нный
peremptory, categorical, allowing of no appeal
апелли́ровать
to appeal
воззва́ть
to appeal to
воззва́ние
appeal, proclamation
апелля́ция
appeal
обжа́лование
appeal, appealing (a decision), contesting (a ruling)
кассацио́нный
(relational, law) appeal, cassation
обжа́ловать
to appeal
оспа́ривание
disputing, challenging, contesting, appeal
касса́ция
cassation, appeal to a higher court, review of a judgment
appeal petition, notice of appeal
ма́ссовость
mass character, mass scale, widespread popularity, broad appeal
large numbers, great quantity, sheer size
опротесто́вывать
to protest, to appeal
усо́вещивать
to exhort, to appeal to the conscience
зри́тельно
visually, by sight, optically
for the spectator, in terms of audience appeal
опротестова́ть
to protest, to appeal
сексапи́льный
related to sex appeal, sexually appealing
симпати́чный
attractive, cute, appealing, pretty
likeable, nice, pleasant
привлека́тельный
attractive, appealing, alluring, charming
призывно
invitingly, appealingly, enticingly
подкупа́ющий
appealing, captivating, attractive
посла́вшийся
having set out, one who set out
having referred, one who referred, having appealed
предрасполага́ющий
predisposing, conducive, favorable
engaging, appealing, prepossessing
нра́вящийся
pleasing, liked, appealing, agreeable
обраща́вшийся
having addressed, having appealed, who addressed, who turned to
привлека́ющий
attracting, alluring, appealing, engaging
призыва́ющий
calling, appealing, summoning, exhorting
призыва́вший
calling, appealing, urging
призыва́емый
called, summoned, appealed to
прибега́ющий
resorting to, having recourse to, appealing to
ссыла́ющийся
referring, citing, alluding, appealing (to)
взыва́ющий
appealing, calling, invoking
взыва́вший
who called out, who appealed, who invoked
пригляну́вшийся
that one liked, that caught one's eye, appealing, favorite
апелли́рующий
appealing, appellate
апелли́ровавший
having appealed, who appealed, that appealed
воззва́вший
one who called upon, appealed; having called upon, having appealed
во́ззванный
called upon, invoked, appealed to
обжалующий
appealing, challenging, protesting
обжа́ловавший
who appealed, having appealed, that appealed
обжалуемый
appealable, challengeable, disputable
обжа́лованный
appealed, challenged, contested
опротесто́вывающий
protesting, disputing, appealing, objecting
опротесто́вывавший
having protested, having challenged, having disputed, having appealed against
опротестова́вший
who protested, having protested, who appealed, having appealed
зама́нчиво
temptingly, alluringly, enticingly, appealingly
обрати́вшийся
having turned (to), having appealed (to), having addressed a request (to), who has sought help
converted (to), having converted (to)
Examples
Он подал на э́то реше́ние апелля́цию в суд вы́сшей инста́нции.
He appealed to a higher court against the decision.
Адвока́т воззва́л к чу́вству справедли́вости прися́жных.
The lawyer appealed to the jury's sense of justice.
Под ту же са́мую ду́дку поджига́телей войны пля́шет и англи́йский вейсманист-морганист Фаусет, заявивший, что если не будет введен контро́ль над рожда́емостью, то челове́честву остается только одно сре́дство - "апелли́ровать к дре́вней тро́ице: войне́, боле́зням и го́лоду".
To the same tune of warmongers dances an English Weismannist-Morganist called Faucet, who said that if no form of birth control was introduced, humanity was left a sole remedy only - "to appeal to the ancient trinity: war, disease and hunger."
Защи́та обжа́ловала пригово́р.
The defense appealed the verdict.
Э́та те́ма привлека́ет мно́гих.
This topic is appealing to many.
Обвиня́емому разреши́ли подать апелля́цию.
The defendant was granted an appeal.
Том иска́л сочу́вствия у друзе́й.
Tom appealed to his friends for sympathy.
Мэри очень соблазни́тельная же́нщина.
Mary has a lot of sex appeal.
Я призыва́ю немедленно прекрати́ть кровопроли́тие.
I appeal to stop the bloodshed immediately.
Я "ненадолго" зашёл в игру́, чтобы напо́мнить себе, как она вы́глядит, а в ито́ге наигра́л в ней что-то вроде двадцати часо́в. Вероятно, э́то и называ́ется увлека́тельной игро́й?
I checked on the game 'briefly', just to remind myself what it was like, then ended up playing it for like 20 hours or something. I suppose that means it's an appealing game?
Адвока́ты взыва́ли к милосе́рдию.
Defense lawyers appealed for mercy.
Обраща́юсь с про́сьбой к обще́ственности о по́мощи, если у кого-то есть информа́ция.
I appeal to any members of the public with information to come forward.
Дереве́нская жизнь меня очень привлека́ет.
Rural life appeals to me very much.
The appeal was rejected.
Большая грудь к настоя́щей сексуа́льной привлека́тельности не име́ет никако́го отноше́ния.
Large breasts have nothing to do with genuine sex appeal.
Э́тот курс меня очень прельща́ет.
This course is very appealing to me.
Реше́ние оконча́тельное и обжа́лованию не подлежи́т.
The decision is final and cannot be appealed.
Жи́тели бы́вших коло́ний, сего́дня уже незави́симых госуда́рств, обычно охотнее отклика́ются на обраще́ния, высказанные на языке́ экс-колонизаторов.
The inhabitants of former colonies, now independent states, generally respond more readily to appeals made in the language of their former colonial rulers.
Его открытость понравилась новым коллегам.
His openness appealed to his new colleagues.
Он решил апеллировать к разуму собравшихся.
He decided to appeal to the reason of those gathered.
Мы почувствовали притягательность этой идеи сразу.
We immediately felt the appeal of this idea.
Учёные подписали воззвание к правительству.
The scientists signed an appeal to the government.
Обжалование решения суда заняло несколько месяцев.
The appeal against the court's decision took several months.
Адвокат решил обжаловать решение суда.
The lawyer decided to appeal the court's decision.
Мы будем обжаловать этот приговор.
We will appeal this verdict.
Декламаторская манера актёра понравилась зрителям.
The actor’s declamatory manner appealed to the audience.
Он сразу заметил заманчивость идеи путешествия.
He immediately noticed how appealing the idea of traveling was.
Суд рассмотрел кассацию в течение месяца.
The court considered the cassation appeal within a month.
Его лапидарный стиль понравился редактору
His concise style appealed to the editor.
Адвокат решил опротестовывать решение суда.
The lawyer decided to appeal the court’s decision.
Его подкупающий тон сразу вызвал доверие.
His appealing tone immediately inspired trust.
Её простосердечный характер нравился друзьям
Her frank nature appealed to her friends.
Соблазнительность этого предложения меня удивила.
The appeal of this offer surprised me.
Соблазнительность скидки заставила его купить телефон.
The appeal of the discount made him buy the phone.
Её лекторский стиль понравился всем студентам.
Her lecturing style appealed to all the students.
Адвокат решил опротестовать решение суда.
The lawyer decided to appeal the court's decision.
Экзотичность острова привлекает туристов.
The island’s exotic appeal attracts tourists.
Показываемая экскурсоводом картина понравилась всем туристам.
The painting being shown by the tour guide appealed to all the tourists.
Материал, легко поддававшийся обработке, понравился мастеру.
The material, which was easy to work with, appealed to the craftsman.
Студент, исключаемый из университета, подал апелляцию.
The student being expelled from the university filed an appeal.
Автор, излагающий свои мысли ясно, понравился читателям.
The author, who expressed his thoughts clearly, appealed to the readers.
Хорошо проработанный план понравился директору.
The well-developed plan appealed to the director.
Переделанный сценарий понравился режиссёру гораздо больше.
The revised screenplay appealed to the director much more.
Обруганный критиками фильм всё же понравился зрителям.
The film, reviled by the critics, nevertheless appealed to the audience.
Тон, наставляющий и строгий, не понравился студентам.
The instructive and strict tone did not appeal to the students.
Сказка, иллюстрируемая яркими картинками, понравилась детям.
The fairy tale, illustrated with vivid pictures, appealed to the children.
Возрождённая традиция понравилась молодёжи.
The revived tradition appealed to young people.
Осматривавшаяся квартира понравилась покупателям.
The apartment they were viewing appealed to the buyers.
Адвокат, оспаривающий решение суда, подал апелляцию.
The lawyer challenging the court's decision filed an appeal.
Она вспоминала дом, приглянувшийся ей в прошлом году.
She remembered the house that had appealed to her the previous year.
Апеллирующая сторона подала документы вовремя.
The appealing party submitted the documents on time.
Оратор, воззвавший к совести слушателей, замолчал.
The speaker, having appealed to the listeners’ consciences, fell silent.
