bees russian

• де́тка

  baby, little one, little kid

  chick, poppet, babe

  pupa (of a bee), brood (of bees)

• омша́ник

  place for housing bees in winter

• взя́ток

  honey yield, nectar flow, forage (of bees)

• воск

  wax, beeswax

• моло́зиво

  colostrum, beestings

• вощи́на

  unpurified beeswax, raw beeswax

  comb foundation, empty honeycomb

Examples

• Пчёлы летя́т от цветка́ к цветку́.

  Bees fly from flower to flower.

• Дом пти́цы - лес, дом рыбы - река́, дом пчелы́ - цвето́к, дом дете́й - Китай. Мы с де́тства любим нашу ро́дину, так же, как пти́чки лю́бят лес, ры́бки лю́бят ре́ку, пчёлки лю́бят цветы́.

  The birds' home is in the forest, the fish's home is in the river, the bees' home is in the flowers, and the little children's is in China. We love our motherland from the time we're little, as the birds love the forest, the fish love the river, and the bees love the flowers.

• Пчёлы де́лают мёд.

  Bees make honey.

• Шмели́ больше пчёл.

  Bumblebees are bigger than bees.

• Пчёлы едя́т некта́р.

  Bees feed on nectar.

• Она ничего не зна́ет о пти́цах и пчёлах.

  She knows nothing about the birds and the bees.

• Где твой мёд, тревожащий пчёл, Фраги?

  Where is your honey that excites the bees, Pyragy?

• Ма́льчик реши́л понаблюда́ть и записа́ть пчёл в подро́бностях.

  The boy decided to observe and record bees in detail.

• Пчёлы явля́ются обще́ственными живо́тными.

  Bees are social animals.

• Рано или поздно всем роди́телям придётся поговори́ть с их детьми́ о пе́стиках и тычинках.

  Sooner or later, every parent has to have a talk with their children about the birds and the bees.

• Пчёлы перелета́ют от цветка́ к цветку́.

  Bees fly from flower to flower.

• Чем пита́ются пчёлы?

  What do bees eat?

• Пчёлы лета́ют среди цвето́в.

  Bees are flying among the flowers.

• Пчёлы даю́т нам мёд.

  Bees provide us with honey.

• Кни́ги э́то пчёлы, кото́рые перено́сят пыльцу́ с одного ра́зума на друго́й.

  Books are the bees that carry pollen from one mind to another.

• Сколько пчёл живу́т в у́лье?

  How many bees live in a hive?

• Цветы́ привлека́ют пчёл.

  Flowers attract bees.

• Берегись пчёл.

  Look out for bees.

• Остерега́йся пчёл.

  Look out for bees.

• Пчёлы - обще́ственные живо́тные.

  Bees are social animals.

• Кто ест пчёл?

  Who eats bees?

• Они рабо́тали как пчёлы.

  They worked like bees.

• У окна ку́хни всегда жужжа́т пчелы́.

  Bees always buzz near the kitchen window.

• Много пчёл у́мерло во вре́мя зимы.

  Many bees died during the winter.

• Что едя́т пчёлы?

  What do bees eat?

• Пчёлы быстро-быстро вылета́ют из у́лья.

  The bees are zooming out of the hive.

• На Тома напа́л рой пчёл.

  Tom was attacked by a swarm of bees.

• Она ду́мает, что дете́й нахо́дят в капу́сте.

  She knows nothing about the birds and the bees.

• Она ничего не зна́ет о тычинках и пе́стиках.

  She knows nothing about the birds and the bees.

• Де́вочки за́няты, как пчёлки.

  The girls are as busy as bees.

• У Тома аллерги́я на пчёл.

  Tom is allergic to bees.

• Э́то «ж-ж-ж» неспроста! Само́ де́рево жужжа́ть не мо́жет — значит, кто-то тут жужжи́т. А зачем тебе жужжа́ть, если ты не пчела́? По-моему, так. А зачем на све́те пчёлы? Для того́, чтобы де́лать мёд. По-моему, так. А зачем на све́те мёд? Чтобы я его ел — по-моему, так!

  This buzzing has to be for a reason! A tree cannot buzz by itself, so that means something is buzzing here. And why would you buzz unless you're a bee? I guess so. Why do bees exist, then? To make honey, I guess. And why does honey exist? For me to eat it — that's what I think!

• Коммента́торы да́ли зву́ку вувузел таки́е эпи́теты, как «раздража́ющий» и «а́дский», и сравни́ли его со «ста́дом несущихся слоно́в», «оглушающим стрекота́нием ро́я саранчи́», «козло́м, ведомым на бо́йню», «гига́нтским у́льем с рассе́рженными пчёлами» и «у́ткой на амфетамине».

  Commentators have variously described the sound of vuvuzelas as "annoying" and "satanic" and compared it with "a stampede of noisy elephants", "a deafening swarm of locusts", "a goat on the way to slaughter", "a giant hive full of very angry bees", and "a duck on speed".

• Про́шлой но́чью мне присни́лось, что я ем пчёл.

  Last night I dreamt I was eating bees.

• У Тома аллерги́я на пчел, шершней и ос.

  Tom is allergic to bees, hornets and wasps.

• Муравьи́, терми́ты и пчёлы — обще́ственные живо́тные.

  Ants, termites and bees are social animals.

• Муравьи́ и пчёлы — образцы́ трудолю́бия и согла́сия.

  Ants and bees are examples of industry and harmony.

• Пчёлы обеспе́чивают нас мёдом.

  Bees provide honey for us.

• Э́ти хими́ческие вещества́ мо́гут повлия́ть на пчел.

  These chemicals may affect bees.

• Мёд де́лают пчелы́.

  Honey is produced by bees.

• Пчёлы исчеза́ют.

  The bees are disappearing.

• Жужжа́ние пчёл заставляет меня немного не́рвничать.

  The buzzing of the bees makes me a little nervous.

• Э́ти цветы́ - исто́чник некта́ра для ба́бочек и медоно́сных пчел.

  These flowers are a source of nectar for butterflies and honey bees.

• Если пчёлам не меша́ть, они вряд ли уку́сят.

  If you don't bother the bees, they're unlikely to sting you.

• Он нашёл подтвержде́ние тому, что пчёлы мо́гут обща́ться друг с другом.

  He found the evidence that bees can communicate with each other.

• Если пчёл не беспоко́ить, они вряд ли ужа́лят.

  If you don't bother the bees, they're unlikely to sting you.

• Как именно пчёлы де́лают мёд?

  How exactly do bees make honey?

• Все зна́ют, что пчёлы пьют мёд.

  Everyone knows that bees drink honey.

• Пчёлы неутоми́мо собира́ли мёд.

  The bees collected honey tirelessly.

• Пчёлы сообща́ют друг дру́гу расстоя́ние и направле́ние до исто́чника корма с по́мощью та́нца.

  Bees communicate the distance and direction to a food source to one another by means of a dance.

• Осы жалят больнее, чем пчелы.

  Wasps sting more painfully than bees.

• В том году пчелы принесли мало взятка.

  That year, the bees produced little honey.

• Пчёлы устроили гнездо в старом дупле.

  The bees built a nest in an old tree hollow.

• Пчёлы роились над цветущим садом.

  Bees swarmed over the flowering garden.

• Жужжание пчёл разносилось по всему саду.

  The buzzing of bees spread throughout the garden.

• К вечеру пчёлы слетались в улей.

  By evening, the bees had all flown back to the hive.

• Пчёлы вырабатывают узу для защиты улья.

  Bees produce propolis to protect the hive.

• Пчёлы наполнили соты душистым мёдом

  The bees filled the honeycombs with fragrant honey.

• Пчёлы собирают пыльцу с соцветий.

  Bees collect pollen from the inflorescences.

• Бортник собирал мёд диких пчёл в лесу.

  The wild-hive beekeeper collected honey from wild bees in the forest.

• Пчеловод собрал вощину из улья.

  The beekeeper collected the beeswax from the hive.

• Вощину используют для изготовления свечей.

  Beeswax is used to make candles.

• Мастер вощил деревянный стол воском.

  The craftsman waxed the wooden table with beeswax.

• Пчёлы любят собирать мёд с гречихи.

  Bees like to gather honey from buckwheat flowers.

• Пчёлы любят собирать пыльцу с дрока.

  Bees like to collect pollen from genista.

• Пчёлы и осы - жалоносные насекомые.

  Bees and wasps are stinging insects.

• Пчёлы опыляют цветок, и завязь начинает расти.

  The bees pollinate the flower, and the ovary begins to grow.

• Пчёлы вылетали через узкую лётку улья

  The bees were flying out through the hive’s narrow entrance.

• Пчёлы любят собирать нектар с медуницы.

  Bees like to collect nectar from lungwort.

• Дед обкуривал пчёл дымом из трубки.

  Grandfather smoked the bees with smoke from a pipe.

• Пчёлы зимуют в тёплом омшанике.

  The bees spend the winter in a warm winter bee house.

• Опыление цветов происходит с помощью пчёл.

  Flowers are pollinated by bees.

• Пчёлы — главные опылители наших садов.

  Bees are the main pollinators of our gardens.

• Пчёлы опыляют цветы весной и летом.

  Bees pollinate flowers in spring and summer.

• Эти цветы опыляются пчёлами каждый год.

  These flowers are pollinated by bees every year.

• Пчёлы приносят в улей пергу.

  The bees bring bee bread into the hive.

• Летом пчельник наполняется жужжанием пчёл.

  In summer, the apiary fills with the buzzing of bees.

• Пчёлы летали над лесным разнотравьем.

  Bees were flying over the wildflowers in the forest.

• Роение пчёл началось раньше обычного в этом году.

  The bees began swarming earlier than usual this year.

• Пчёлы любят собирать нектар с сурепицы.

  Bees like to gather nectar from winter cress.

• Пчёлы очень любят яснотку весной.

  Bees are very fond of dead-nettle in spring.

• Пчёлы заполнили соту медом.

  The bees filled the cell with honey.

• Мы слышали пчёл, гудевших над цветами.

  We heard bees buzzing above the flowers.

• Растение, выделявшее сладкий сок, привлекало пчёл.

  The plant that secreted sweet juice attracted bees.

• Кусанные пчёлами руки сильно опухли.

  The hands stung by bees swelled up badly.

• Загудевший рой пчёл заставил детей убежать.

  The buzzing swarm of bees made the children run away.

• Мы услышали гул роящихся над полем пчёл.

  We heard the hum of bees swarming above the field.

• Мы наблюдали за пчёлами, слетающимися к улью.

  We watched the bees flying to the hive.

• Дым, выкуривающий пчёл из улья, поднимался столбом.

  The smoke driving the bees out of the hive rose in a column.

• Пчёлы, выкуриваемые из улья, разлетались в стороны.

  The bees, being smoked out of the hive, scattered in all directions.

• В выдолбленном стволе жили пчелы.

  Bees lived in the hollowed-out tree trunk.

• Зацветавший луг привлекал пчёл со всей округи.

  The meadow coming into bloom attracted bees from all around.

• Обкуриваемые дымом улья пчёлы становятся спокойнее.

  The bees in the hives being smoked with smoke become calmer.

• Одурманиваемые дымом пчёлы затихли.

  The bees, being stupefied by the smoke, fell silent.

• Окуривающий пчёл дым успокаивает их на несколько минут.

  The smoke used to fumigate the bees calms them for several minutes.

• Мы видели старика, окуривавшего пчёл дымом.

  We saw an old man smoking the bees with smoke.

• Пчёлы в улье, окуриваемом дымом, становились спокойнее.

  The bees in the hive being fumigated with smoke became calmer.

• Пчёлы — главные опыляющие насекомые в нашем саду.

  Bees are the main pollinating insects in our garden.

• Пчёлы, опылявшие сад, улетели к вечеру.

  The bees that had been pollinating the garden flew away by evening.

• Опыляемые пчёлами яблони дают богатый урожай.

  Apple trees pollinated by bees produce a rich harvest.

• Распылявшийся над полем препарат был безопасен для пчёл.

  The product being sprayed over the field was safe for bees.

• Этот цветок уже опылён пчёлами.

  This flower has already been pollinated by bees.