region russian

• ме́сто

  place, spot, location, locality

  seat

  room, space

  job, position, post

  site, scene

  region, area, parts

  passage

  piece of luggage

• страна́

  country, state, nation

  land, region

• райо́н

  district, borough, raion, administrative district

  area, region, vicinity, neighbourhood

• уча́сток

  plot of land, lot, parcel, property

  section, part, stretch, area

  district, sector, zone, region

  police station

• край

  edge, brim, brink, border

  krai, region, territory (administrative)

  land, territory, parts

• о́бласть

  oblast, province, region (administrative)

  field, sphere, domain, area (of knowledge)

  area, region, zone

• ме́стность

  locality, area, district, region

  terrain

• регио́н

  region

• о́круг

  district, region, circuit

  county (in the USA or Canada)

• сторо́нка

  side

  region, parts, native land

  board of a book cover, cover board

• фрг

  FRG (Federal Republic of Germany), West Germany

  FRG (Fashionable Region of Grazhdanka)

• ао

  autonomous region, autonomous district

  joint-stock company

• Балтика

  the Baltic, Baltic Sea

  the Baltics, the Baltic region

• Подмоско́вье

  Moscow region, area around Moscow, Moscow suburbs, Moscow Oblast

• Алта́й

  Altai (mountains, region)

• наго́рье

  table-land, plateau, upland region

• беломо́р

  resident or native of the White Sea region

• Пово́лжье

  The Volga Region, on the Volga

• жи́тница

  breadbasket, granary (region)

  granary, grain store, barn

• земе́ля

  fellow countryman, homeboy, mate (from the same region)

• Таймы́р

  Taimyr (a large peninsula and a region in the Russian North)

• волжа́нин

  native of the Volga region, Volga dweller

  native of Volzhsk, inhabitant of Volzhsk

• обл

  oblast, region, province

• аму́рский

  Amur, of the Amur River, of the Amur region

• помо́рье

  seaboard, littoral region, coastal area

• подребе́рье

  hypochondrium, side, flank, subcostal region

• приво́лжский

  Volga, Cis-Volga, pertaining to the Volga region

• волжа́нка

  native of the Volga region

• наме́стничество

  region ruled by governor-general

• Буря́тия

  Buryatia, a mountainous region in Eastern Siberia

• райони́рованный

  regionalized, zoned, regionally adapted, suitable for cultivation in a given region

• ля́двея

  loins, lumbar region

• дончанин

  Don resident, a man from the Don region

• малолю́дье

  sparse population, scarcity of people, emptiness (of a region)

  poor attendance, low turnout, small audience

• подко́рье

  cambium, inner bark

  subcortex, subcortical region

• безво́дье

  lack of water, water shortage, aridity

  waterless region, arid area

• райони́ровать

  to divide into districts, to district, to divide into regions, to zone

  to breed for a particular region, to zone (a crop variety)

• окружно́й

  district, circuit, regional

• региона́льный

  regional

• А́рктика

  the Arctic, the Arctic regions

• областно́й

  provincial, regional, oblast-

  regional

• обко́м

  oblast committee / regional committee

• мот

  spendthrift, squanderer, prodigal, wastrel

  ILO, International Labour Organization

  minimum wage, minimum pay

  international offshore trust

  pay calculation method

  Moscow Regional Customs

• увд

  Department of Internal Affairs, regional police headquarters

  University of Internal Affairs

• анта́рктика

  the Antarctic, the antarctic regions

• гувд

  Main Directorate of Internal Affairs, regional police headquarters

• краево́й

  regional

• крайко́м

  krai committee, regional committee

• степня́к

  inhabitant of steppe regions, breed of steppe horse

• обко́мовский

  obkom (adj.), of the regional party committee, regional committee's

• межобластно́й

  inter-regional

• странове́дение

  regional geography, area studies

• районирующий

  zoning, regionalizing, district-forming

• районировавший

  that has zoned, having zoned, who zoned, that regionalized

• районируемый

  zoned, regionalized, districted

Examples

• Э́тот райо́н полностью измени́лся.

  This region has completely changed.

• В э́том райо́не нере́дки тайфу́ны.

  Typhoons are frequent in this region.

• В о́бщем, после десяти лет поисков друг мой жени́лся на де́вушке из Сла́нцев.

  All in all, after ten years of searching, my friend got married to a girl from the Slantsy region.

• Загрязне́ние катастрофически ска́зывается на эколо́гии регио́на.

  Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.

• К сожале́нию, три дня тому назад землетрясе́ние магнитудой 8,8 уда́рило по тихоокеа́нскому побере́жью япо́нского регио́на Тохоку.

  Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region.

• Со́лнце — фа́кел, свети́льник вселенной; он нахо́дится в це́нтре, потому что э́то самое лучшее ме́сто, чтобы освеща́ть плане́ты.

  The sun is the torch, the lamp of the universe; if it is situated in the central region it's because this is the best place to illuminate the planets.

• Река́ затопи́ла весь райо́н.

  The river flooded the whole region.

• Юго-восто́чный регио́н А́нглии густонаселен.

  The South East region of England is densely populated.

• Индустриализа́цию регио́на нужно проводи́ть очень осторо́жно, во избежа́ние разруше́ния окружа́ющей среды.

  Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.

• После того́, как представи́тели Ру́сской Правосла́вной Це́ркви не да́ли провести́ День Нептуна, в Приамурье начался па́водок.

  After the representatives of the Russian Orthodox Church hindered celebrating the Neptune Day, the Amur region was flooded.

• Плохо́й урожа́й был гла́вной причи́ной го́лода в э́том райо́не.

  The failure of the crops was the major cause of starvation in that region.

• Э́тот райо́н располага́ется в доли́не.

  This region is located in a valley.

• По́яс астеро́идов располо́жен между орби́тами Ма́рса и Юпи́тера.

  The asteroid belt is located in the region between the orbits of Mars and Jupiter.

• Есть опа́сность распростране́ния радиоакти́вных веще́ств на все регио́ны Япо́нии, начиная с То́кио.

  It is feared that radiation will spread across every region of Japan, starting with Tokyo.

• В э́том регио́не де́лают очень хорошо изве́стное вино́.

  A very well known wine is produced in that region.

• Эл жил в Сове́тском Сою́зе, огро́мном и многонациона́льном, в большо́й Тверской о́бласти, кото́рая больше нескольких англи́йских ге́рцогств вместе взятых.

  Al lived in the Soviet Union, huge and multinational one, at the large Tver Region equal to several English counties in size.

• Сове́тский космона́вт Валентина Терешкова родила́сь в Ярославской о́бласти, Россия, 6 ма́рта 1937 года.

  Soviet cosmonaut Valentina Tereshkova was born in the Yaroslavl Region of Russia on March 6, 1937.

• Он иссле́довал о́бласть вокруг Ю́жного полюса.

  He explored the region around the South Pole.

• О́бласть, кото́рую в Пакиста́не называ́ют «Азад Кашмир», в Индии называ́ют «Кашмир, оккупированный Пакиста́ном».

  The region called Azad Kashmir in Pakistan is called Pakistan-Occupied Kashmir in India.

• Регио́н относительно бога́т минера́льными ресу́рсами.

  The region is relatively rich in mineral resources.

• Э́то видео недосту́пно для просмо́тра в вашем регио́не.

  This video is not available in your region.

• Ма́ссовый отто́к се́льского населе́ния в э́том райо́не Германии оста́вил пусты́ми це́лые дере́вни.

  The rural exodus depopulated entire villages in this region of Germany.

• Во́доросли слу́жат пи́щей большим косяка́м антаркти́ческого криля, кото́рый явля́ется гла́вным исто́чником пита́ния для кру́пных хи́щников, в том числе́ пингви́нов Адели.

  Algae feed large swarms of Antarctic krill, which are the main food for large predators, including the region’s Adélie penguins.

• На про́шлой неде́ле в регио́не Канто вы́пало много снега.

  A lot of snow fell on the Kanto region last week.

• Алжир явля́ется одним из наших партнеров в средиземномо́рском регио́не.

  Algeria is one of our partners in the Mediterranean region.

• Полити́ческое значе́ние Ту́рции в э́том регио́не трудно переоцени́ть.

  It is difficult to overestimate Turkey's political significance in this region.

• Вла́сти Москвы́ вновь про́сят автовладельцев не сади́ться за руль. Пого́да в столи́чном регио́не оставля́ет жела́ть лу́чшего.

  Moscow authorities have once again asked car owners not to get behind the wheel. The weather in the capital region remains poor.

• Кто тогда знал, что через три ме́сяца мир ру́хнет и вся страна́, включая э́тот регио́н, ока́жется ввержена в ужа́сную гражда́нскую войну́, в кото́рой поги́бнут более 45 000 челове́к и кото́рая только всё больше разгора́ется день ото дня?

  Who could have known then that in three months the world would collapse and the entire country, including this region, would be plunged into a terrible civil war, in which more than 45,000 people would die and which would only intensify with each passing day?

• Сожале́ем, но просмо́тр э́той видеозаписи недосту́пен в вашем регио́не.

  We're sorry, but this video is not available in your region.

• Правообладатель ограни́чил до́ступ к да́нному видео в вашем регио́не.

  The copyright holder has restricted access to this video in your region.

• Уже идёт подгото́вка к рефере́ндуму о ста́тусе регио́на.

  Preparations for a referendum on the region’s status are already underway.

• В следующее воскресе́нье мы будем голосова́ть на рефере́ндуме по вопро́су о присоедине́нии нашего регио́на к Ма́рсу.

  Next Sunday, we will vote in a referendum on relocating our region to Mars.

• Как Вы оце́ниваете ситуа́цию в регио́не?

  How do you assess the situation in the region?

• После дли́тельной за́сухи мусульма́не Поволжья тайно помоли́лись доисламскому божеству́ Тенгри и проси́ли у него дождя́. И вот уже не́сколько дней во всём регио́не гремя́т грозы и иду́т проливные дожди́.

  After a prolonged drought, the Muslims of the Volga region secretly prayed to Tengri, their pre-Islamic deity, and asked him for rain. And now, for several days already, thunderstorms have been rumbling and torrential rains have been pouring down across the entire region.

• Регион важен военно и политически.

  The region is important both militarily and politically.

• Этот комбинат производит бумагу для всей области.

  This plant produces paper for the entire region.

• Весной скворцы возвращаются в наши края.

  In spring, starlings return to our region.

• Столикая природа этого края удивляет туристов.

  The varied nature of this region amazes tourists.

• Регион характеризуется холодным климатом.

  The region is characterized by a cold climate.

• Мы часто ездим отдыхать в Подмосковье.

  We often go to the Moscow region for vacations.

• В Подмосковье много красивых лесов и озёр.

  There are many beautiful forests and lakes in the Moscow region.

• Летом мы снимаем дачу в Подмосковье.

  In summer, we rent a dacha in the Moscow region.

• Нефтяной трест контролирует всю добычу региона.

  The oil trust controls all production in the region.

• АЭС обеспечивает электричеством весь регион.

  The nuclear power plant supplies electricity to the entire region.

• Специфика региона влияет на цены

  The specifics of the region affect prices.

• Мы отдыхали на нижегородской земле летом.

  We spent the summer vacationing in the Nizhny Novgorod region.

• Учёные проводят геологическое исследование этого региона

  Scientists are conducting a geological study of this region.

• Этот закон вводится постепенно по регионам.

  This law is being introduced gradually, region by region.

• Душевой доход в этом регионе вырос.

  Per capita income in the region has increased.

• Этот край очень лесистый и красивый.

  This region is very wooded and beautiful.

• Наш регион в основном аграрный, а не промышленный.

  Our region is mainly agricultural rather than industrial.

• Она приехала из ставропольского села учиться в Москве.

  She came from a village in the Stavropol region to study in Moscow.

• Он родился в рязанской деревне.

  He was born in a village in the Ryazan region.

• Компания инвестирует в инфраструктуру региона.

  The company is investing in the region’s infrastructure.

• Его дед был родом из тульской деревни.

  His grandfather was originally from a village in the Tula region.

• В тихоокеанском регионе часто бывают тайфуны.

  Typhoons are common in the Pacific region.

• Компания сконцентрировала ресурсы в одном регионе.

  The company concentrated its resources in one region.

• Над регионом установился мощный антициклон.

  A powerful anticyclone settled over the region.

• Власть эмира распространялась на весь регион.

  The emir’s authority extended across the entire region.

• Он приехал из саратовской деревни.

  He came from a village in the Saratov region.

• Поволжье славится своими старинными городами.

  The Volga Region is famous for its historic cities.

• Он вырос в маленьком селе в Поволжье.

  He grew up in a small village in the Volga Region.

• Аналитики обсуждают новую геополитическую ситуацию в регионе.

  Analysts are discussing the new geopolitical situation in the region.

• Он приехал из орловской деревни.

  He came from a village in the Oryol region.

• Он родом из калужской деревни.

  He comes from a village in the Kaluga region.

• Отставание в развитии региона беспокоит власти.

  The region’s lag in development is worrying the authorities.

• В этом регионе доминирующая религия — православие.

  The dominant religion in this region is Orthodox Christianity.

• В этом регионе живёт много разных народностей.

  Many different ethnic groups live in this region.

• Машиностроение развивается в этом регионе быстро.

  Mechanical engineering is developing rapidly in this region.

• Она родилась в брянской деревне.

  She was born in a village in the Bryansk region.

• Правительство назначило нового эмиссара в этот регион

  The government appointed a new emissary to the region.

• Он родом из псковской деревни.

  He is from a village in the Pskov region.

• Врач назначил снимок поясничного отдела.

  The doctor ordered an X-ray of the lumbar region.

• Мы летели над суровым Заполярьем.

  We flew over the harsh Arctic region.

• В этом районе развита земледельческая культура.

  Agriculture is highly developed in this region.

• Учёные изучают воспроизводство населения в регионе.

  Scientists are studying population reproduction in the region.

• На ярмарку съехались скотопромышленники со всей области.

  Cattle dealers from all over the region flocked to the fair.

• Он занимается топографической съёмкой региона.

  He is conducting a topographic survey of the region.

• Полпред президента приехал в наш регион.

  The president’s plenipotentiary representative arrived in our region.

• ООН отправила миротворческий контингент в регион.

  The UN sent a peacekeeping contingent to the region.

• Регион остается информационно закрытым для журналистов.

  The region remains closed off to journalists in terms of information.

• Ахтарский рыбозавод известен по всему краю.

  The Akhtarsk fish-processing plant is known throughout the region.

• Регион борется за большую автономию.

  The region is fighting for greater autonomy.

• Ситуация в регионе стала взрывоопасной для всех.

  The situation in the region has become explosive for everyone.

• Власти арестовали известного сепаратиста региона.

  The authorities arrested a well-known separatist from the region.

• Учёные изучают распространённость этой болезни в регионе.

  Scientists are studying the prevalence of this disease in the region.

• В краеведческом кружке дети изучают историю края.

  At the local history club, the children study the history of the region.

• Река Тавда протекает по территории Урала.

  The Tavda River flows through the Ural region.

• Врачи следят за заболеваемостью в регионе.

  Doctors are monitoring the incidence of illness in the region.

• Армия уничтожила крупное бандформирование в регионе.

  The army destroyed a large illegal armed group in the region.

• Гидростанция обеспечивает электричеством весь регион.

  The hydroelectric power station supplies electricity to the entire region.

• Учёные изучают материковый климат этого региона.

  Scientists are studying the continental climate of this region.

• Птица дубровка редко встречается в наших краях.

  The yellow-breasted bunting is rarely seen in our region.

• Дестабилизация региона беспокоит мировых лидеров.

  The destabilization of the region concerns world leaders.

• Власти жёстко борются с сепаратизмом в регионе.

  The authorities are taking tough action against separatism in the region.

• Централизация ресурсов ускорила развитие региона.

  The centralization of resources accelerated the region's development.

• Мой новый сосед — кубанец, он весело говорит по-русски.

  My new neighbor is from the Kuban region; he speaks Russian in a lively way.

• Учёные изучают динамику народонаселения в регионе

  Scientists are studying population dynamics in the region.

• Пустыня — это безводный и жаркий край.

  A desert is a dry and hot region.

• Результаты опросов, разнившиеся от региона к региону, обсуждались долго.

  The survey results, which varied from region to region, were discussed for a long time.