region russian

• ме́сто

  place, spot, site, locality, seat

  region, area

  site, scene

  room, space

  job, position

  piece of luggage

• страна́

  country

  land, region

• край

  edge (border, end), brim, brink, side, line

  region, krai

  land, territory

• о́бласть

  area, province, region

  sphere, field (area of knowledge)

• райо́н

  region, district, area, vicinity, neighborhood

• уча́сток

  region, lot, plot, strip, parcel, property

  part, section, length, area

  sector, zone, district

  police station

• регио́н

  region

• о́круг

  disctrict region circuit

  county (US or Canada)

• фрг

  * FRG (Federal Republic of Germany)

  * FRG (Fashionable Region of Grazhdanka)

• беломо́р

  resident or native of the White Sea region.

• наго́рье

  table-land, plateau, upland region

• пово́лжье

  The Volga Region, on the Volga

• Алта́й

  Altai (mountains, region)

• Таймы́р

  Taimyr (a large peninsula and a region in the Russian North)

• аму́рский

  Amur, of the Amur River, of the Amur region

• подребе́рье

  hypochondrium, side, flank, subcostal region

• приво́лжский

  Volga, Cis-Volga, pertaining to the Volga region

• обл

  oblast, region, province

• волжа́нин

  native of the Volga region

• волжа́нка

  native of the Volga region

• наме́стничество

  region ruled by governor-general

• помо́рье

  seaboard, littoral region, coastal area

• Буря́тия

  Buryatia, a mountainous region in Eastern Siberia

• ля́двея

  loins, lumbar region

• подко́рье

  cambium, inner bark

  subcortex, subcortical region

• дончанин

  Don resident, a man from the Don region

• райони́рованный

  regionalized, zoned, regionally adapted, suitable for cultivation in a given region

• Доне́ччина

  Donetsk region

  Donbas area

• Облу́чье

  Luchye (town in the Jewish Autonomous Region)

• Средизе́мье

  the Mediterranean region

• гипотала́мус

  brain region controlling hormones and autonomic functions

  part of the diencephalon (anatomical term)

• областно́й

  provincial, regional

• обко́м

  oblast committee / regional committee

• региона́льный

  regional

• окружно́й

  district, circuit, regional

• а́рктика

  the Arctic, the Arctic regions

• краево́й

  regional

• крайко́м

  krai committee, regional committee

• обко́мовский

  obkom (adj.), of the regional party committee, regional committee's

• анта́рктика

  the Antarctic, the antarctic regions

• межобластно́й

  inter-regional

• степня́к

  inhabitant of steppe regions, breed of steppe horse

• странове́дение

  regional geography, area studies

• косу́шка

  Unit of measure (equiv. to 307.5 ml)

  glass/bottle of this size

  (regional) bowl

• районировавший

  that has zoned, having zoned, who zoned, that regionalized

• районируемый

  zoned, regionalized, districted

• районирующий

  zoning, regionalizing, district-forming

Examples

• Э́тот райо́н полностью измени́лся.

  This region has completely changed.

• В э́том райо́не нере́дки тайфу́ны.

  Typhoons are frequent in this region.

• В о́бщем, после десяти лет поисков друг мой жени́лся на де́вушке из Сла́нцев.

  All in all, after ten years of searching, my friend got married to a girl from the Slantsy region.

• Загрязне́ние катастрофически ска́зывается на эколо́гии регио́на.

  Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.

• Есть ли у вас какие-нибудь ме́стные блю́да?

  Do you have any regional dishes?

• Поля́рное сия́ние - отличи́тельная осо́бенность поля́рных регио́нов.

  The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.

• К сожале́нию, три дня тому назад землетрясе́ние магнитудой 8,8 уда́рило по тихоокеа́нскому побере́жью япо́нского регио́на Тохоку.

  Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region.

• Со́лнце — фа́кел, свети́льник вселенной; он нахо́дится в це́нтре, потому что э́то самое лучшее ме́сто, чтобы освеща́ть плане́ты.

  The sun is the torch, the lamp of the universe; if it is situated in the central region it's because this is the best place to illuminate the planets.

• Река́ затопи́ла весь райо́н.

  The river flooded the whole region.

• Рис выращивается в дождли́вых регио́нах.

  Rice is grown in rainy regions.

• Юго-восто́чный регио́н А́нглии густонаселен.

  The South East region of England is densely populated.

• Индустриализа́цию регио́на нужно проводи́ть очень осторо́жно, во избежа́ние разруше́ния окружа́ющей среды.

  Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.

• После того́, как представи́тели Ру́сской Правосла́вной Це́ркви не да́ли провести́ День Нептуна, в Приамурье начался па́водок.

  After the representatives of the Russian Orthodox Church hindered celebrating the Neptune Day, the Amur region was flooded.

• Э́ти прое́кты явля́ются ча́стью програ́ммы региона́льного разви́тия.

  These projects are part of the regional development program.

• Э́ти цели явля́ются ва́жной ча́стью региона́льной страте́гии разви́тия.

  These aims are an important part of the regional development strategy.

• Плохо́й урожа́й был гла́вной причи́ной го́лода в э́том райо́не.

  The failure of the crops was the major cause of starvation in that region.

• Э́тот райо́н располага́ется в доли́не.

  This region is located in a valley.

• По́яс астеро́идов располо́жен между орби́тами Ма́рса и Юпи́тера.

  The asteroid belt is located in the region between the orbits of Mars and Jupiter.

• Есть опа́сность распростране́ния радиоакти́вных веще́ств на все регио́ны Япо́нии, начиная с То́кио.

  It is feared that radiation will spread across every region of Japan, starting with Tokyo.

• В э́том регио́не де́лают очень хорошо изве́стное вино́.

  A very well known wine is produced in that region.

• Жа́реные пауки́ — ме́стный деликате́с в Камбо́дже.

  Fried spiders are a regional delicacy in Cambodia.

• Эл жил в Сове́тском Сою́зе, огро́мном и многонациона́льном, в большо́й Тверской о́бласти, кото́рая больше нескольких англи́йских ге́рцогств вместе взятых.

  Al lived in the Soviet Union, huge and multinational one, at the large Tver Region equal to several English counties in size.

• Сове́тский космона́вт Валентина Терешкова родила́сь в Ярославской о́бласти, Россия, 6 ма́рта 1937 года.

  Soviet cosmonaut Valentina Tereshkova was born in the Yaroslavl Region of Russia on March 6, 1937.

• Он иссле́довал о́бласть вокруг Ю́жного полюса.

  He explored the region around the South Pole.

• О́бласть, кото́рую в Пакиста́не называ́ют «Азад Кашмир», в Индии называ́ют «Кашмир, оккупированный Пакиста́ном».

  The region called Azad Kashmir in Pakistan is called Pakistan-Occupied Kashmir in India.

• Регио́н относительно бога́т минера́льными ресу́рсами.

  The region is relatively rich in mineral resources.

• Э́то видео недосту́пно для просмо́тра в вашем регио́не.

  This video is not available in your region.

• Ма́ссовый отто́к се́льского населе́ния в э́том райо́не Германии оста́вил пусты́ми це́лые дере́вни.

  The rural exodus depopulated entire villages in this region of Germany.

• Дере́вня располо́жена на грани́це между прибре́жным и го́рным регио́нами.

  The village lies on the border between the coastal and mountain regions.

• Во́доросли слу́жат пи́щей большим косяка́м антаркти́ческого криля, кото́рый явля́ется гла́вным исто́чником пита́ния для кру́пных хи́щников, в том числе́ пингви́нов Адели.

  Algae feed large swarms of Antarctic krill, which are the main food for large predators, including the region’s Adélie penguins.

• Некоторые пти́цы улета́ют на зи́му в тёплые края.

  Some birds migrate to warmer regions in the winter.

• На про́шлой неде́ле в регио́не Канто вы́пало много снега.

  A lot of snow fell on the Kanto region last week.