take-off russian

• снять

  to take off (clothes), remove

  to rent (apartment)

  to take a photograph, make a video

  to take (picture(s)), make (video(s))

  to shoot

• снима́ть

  to take off (clothes), remove

  to rent (apartment)

  to take a photograph, make a video

  to take, make

  to take away, take down

  to film

  relieve (anxiety)

• вы́вести

  take out, lead out, help out, make go out, launch, turn out, withdraw, call off, remove, extirpate, destroy, exterminate, conclude, infer, depict, portray, grow, raise, hatch

• отвести́

  take, lead, parry, ward off, challenge, allot, set aside, divert

  remove, reject

• сорва́ть

  take off, to pick up, tear off

  disrupt, ruin, spoil, or cause something to fail

• рвану́ть

  to jerk

  to take off (rush)

  explode

• вы́лететь

  fly out, take off, dash out, dart out, rush out, be given the sack

• оторва́ться

  come off, tear off

  take off

  tear oneself away, take a break from, (let 's) break away

  lose touch

• унести́

  take away, carry off, to carry away

• увести́

  take away, lead away, walk off, withdraw, carry off, lift

• вы́водить

  take out, lead out, help out, make go out, turn out, withdraw, call off, remove, extirpate, destroy, exterminate, conclude, infer, depict, portray, grow, raise, hatch

• выводи́ть

  take out, lead out, help out, make go out, turn out, withdraw, call off, remove, extirpate, destroy, exterminate, conclude, infer, depict, portray, grow, raise, hatch

• взлете́ть

  fly up, take wing, flush

  take off (flying)

• рвану́ться

  to jerk (reflexive)

  to explode

  to take off

• отрыва́ться

  come off, tear off, take off, tear oneself away, lose touch

  (colloquial) to have a break, to rest from daily routine

• уноси́ть

  take away, carry off, to carry away

• отводи́ть

  lead, take, parry, ward off, remove, reject, challenge, allot, set aside

  be given

• скла́дывать

  To stack, add, sum up, make, assemble, put together, make up, compose, take off, put down

  To fold

  Put away

  to pack up

• взлета́ть

  fly up, take wing, flush

  take off (flying)

• вылета́ть

  fly out, take off, dash out, dart out, rush out, be given the sack

• уводи́ть

  take away, lead away, walk off, withdraw, carry off, lift

• старт

  start, take-off, starting line

• взлёт

  take-off (flight)

• передо́хнуть

  take, pause for, breath, take a short rest, die off

• отбива́ть

  to repulse/to repel, win over, retake, recapture, break off, take away, remove, whet

• откуси́ть

  bite off, take a bite, snap off, nip off

• стартова́ть

  start, take off, open

• отлёт

  flying away, departure, take-off

• взлётный

  take-off

• сба́вить

  take off or take away from part of something

• обнажи́ться

  to become exposed

  to become clear, to be revealed

  to take off one's clothes, to become naked (colloquial)

• разу́ться

  to take off one's own shoes

• отбавля́ть

  take away, take out a little, pour off

  хоть отбавляй

• рассекре́тить

  declassify, take off the security list, deny access to secret documents, take off secret work

• разува́ться

  to take off one's own shoes

• притупи́ть

  blunt, dull, take the edge off, deaden

• отка́лывать

  chip off break off, unpin, unfasten, take away, remove

• отсла́ивать

  take off in scales or layers, exfoliate

• притупля́ть

  blunt, dull, take the edge off, deaden

• разбинто́вывать

  take off, remove, bandage

• рассекре́чивать

  declassify, take off the security list, deny access to secret documents, take off secret work

• раскрути́ться

  to become popular, to take off, to get going, to pick up speed, to make a name for oneself

• сня́тый

  shot, taken, filmed, photographed

  take off, take down

• отгуля́ть

  to finish celebrating, to have had one's fill of fun

  to take a day off, to spend a day off, to use up a day off

• отпива́ть

  to drink a little, to take a sip, to sip off

• совле́чь

  to take off, remove

  to strip off

  to cast off, discard

• разува́ть

  take off (shoes)

  leave barefoot; make barefoot

• оби́деться

  take offense, be offended, be hurt, resent

• обижа́ться

  to take offense be offended

• оби́дчивый

  touchy, susceptible, quick to take offence

• оформля́ться

  take shape, be put officially on the staff

• разоби́деться

  be greatly offended, take offence

Examples

• Здесь нужно разува́ться?

  Do I have to take off my shoes here?

• На вхо́де нам следует снима́ть о́бувь.

  We are supposed to take off our shoes at the entrance.

• Япо́нцы, входя в дом, снима́ют о́бувь.

  The Japanese take off their shoes when they enter a house.

• Самолёт вы́летит в пять.

  That plane will take off at five.

• Вам следует снима́ть о́бувь пе́ред вхо́дом в дом.

  One must take off one's shoes before entering houses.

• Сними́те свою́ мо́крую оде́жду.

  Take off your wet clothes.

• На вхо́де в япо́нский дом посети́телей, как правило, про́сят разу́ться.

  At the entrance of a Japanese house, visitors are generally asked to take off their shoes.

• Можно мне снять пальто́?

  May I take off my coat?

• Не нужно разува́ться.

  You need not take off your shoes.

• Почему ты не снима́ешь свой плащ?

  Why don't you take off your coat?

• Не могли́ бы вы снять це́нник?

  Could you take off the price tag for me?

• Снима́й о́бувь.

  Take off your shoes.

• Пожалуйста, сними́те руба́шку.

  Please take off your shirt.

• Могу́ я снять пальто́?

  May I take off my coat?

• Сними́ ша́пку.

  Take off your cap.

• Сними́те пальто́ и чу́вствуйте себя как дома.

  Take off your coat and make yourself at home.

• Япо́нцы снима́ют о́бувь, пе́ред тем как войти́ в дом.

  The Japanese take off their shoes before entering a house.

• Самолет гото́вился взлете́ть, когда я услы́шал стра́нный звук.

  The plane was about to take off when I heard a strange sound.

• Сними́те пальто́.

  Take off your coat.

• Мне нра́вится смотре́ть на взлетающие самолёты.

  I like watching planes take off.

• Сними́ пальто́.

  Take off your coat.

• Сними́те, пожалуйста, носки.

  Take off your socks, please.

• Я уви́дел, как некоторые пти́цы взлете́ли.

  I saw some birds take off.

• Самолет как раз собира́лся взлете́ть.

  The airplane was just going to take off.

• Нужно снима́ть шля́пы в прису́тствии же́нщин.

  You must take off your hats in the presence of ladies.

• Почему бы тебе не снять своё пальто́?

  Why don't you take off your coat?

• Пожалуйста, сними́те всю вашу оде́жду кроме ни́жнего белья.

  Please take off all your clothes except your underpants and bra.

• Снима́й оде́жду!

  Take off your clothes!

• Раздева́йся.

  Take off your clothes.

• Снима́йте оде́жду!

  Take off your clothes.

• Сними́ свою́ ку́ртку, если тебе тепло́.

  Take off your jacket if you're warm.

• Снима́й ша́пку, когда вхо́дишь в класс.

  Take off your hat when you enter a classroom.

• При вхо́де в класс, сними́те головно́й убо́р.

  Take off your hat when you enter a classroom.

• При вхо́де в класс, снима́йте головно́й убо́р.

  Take off your hat when you enter a classroom.

• У нас привы́чка снима́ть о́бувь, когда захо́дишь в дом.

  It is our custom to take off our shoes when we enter the house.

• Мы взлети́м через не́сколько минут.

  We will take off in a few minutes.

• Почему ты не сва́лишь?

  Why don't you take off?

• Почему бы тебе не убра́ться?

  Why don't you take off?

• Почему бы тебе не снять пальто́ и не подожда́ть?

  Why don't you take off your coat and stay a while?

• Почему бы тебе не снять шля́пу?

  Why don't you take off your hat?

• Снима́йте головно́й убо́р в кла́ссе!

  Take off your caps in the classroom!

• Когда вы в кла́ссе, снима́йте головно́й убо́р!

  While you're in the classroom, take off your caps!

• «Линк, ты мне ну́жен». — «Наконец-то! Снима́ю оде́жду!» — «Не в э́том смы́сле, глупы́ш. Сего́дня у отца́ день рожде́ния!» — «У короля́ есть день рожде́ния?!» — «Да. Ты займёшься убра́нством, а я приглашу́ госте́й!»

  Link, I need you. "Finally! I'll take off my clothes!" "Not in that sense, silly. Today is Father's birthday!" "The King has a birthday?!" "Yes. You'll be in charge of the decorations and I'll invite the guests!"

• Япо́нцы снима́ют о́бувь, когда захо́дят в дом.

  The Japanese take off their shoes when they enter a house.

• Вы до́лжны пристегнуться ремня́ми безопа́сности во вре́мя взлёта.

  You must fasten your seat belts during take-off.

• Не снима́й о́бувь!

  Don't take off your shoes!

• Не снима́й боти́нки!

  Don't take off your shoes!

• Сними́ носки.

  Take off your socks.

• Сними́те ке́пку.

  Take off your cap.

• Сними́ ке́пку.

  Take off your cap.

• Пожалуйста, сними́те шля́пы.

  Please take off your hats.

• Ничего, если я сниму́ свитер?

  Do you mind if I take off my sweater?

• Ты не против, если я сниму́ свитер?

  Do you mind if I take off my sweater?

• Вы не возража́ете, если я сниму́ свитер?

  Do you mind if I take off my sweater?

• Не могли́ бы вы снять о́бувь, пожалуйста?

  Would you please take off your shoes?

• Мы до́лжны разува́ться пе́ред вхо́дом в дом.

  We should take off our shoes before entering the house.

• Мы до́лжны разува́ться, входя в дом.

  We should take off our shoes before entering the house.

• Мы до́лжны снима́ть о́бувь пе́ред тем, как зайти́ в жилое помеще́ние.

  We should take off our shoes before entering the house.

• Я собира́юсь откле́ить э́ту ма́рку с по́мощью горя́чей воды.

  I'm going to take off this stamp with hot water.

• Разу́йся.

  Take off your shoes.

• Разу́йтесь.

  Take off your shoes.

• Сними́ га́лстук.

  Take off your tie.

• Сними́те га́лстук.

  Take off your tie.

• Сними́ свой пари́к.

  Take off your wig.

• Нам придётся разу́ться, пе́ред тем как войти́.

  We will have to take off our shoes before going in.

• Мо́жет, сни́мешь боти́нки?

  You might want to take off your shoes.

• Сними́ очки.

  Take off your glasses.

• Сними́те очки.

  Take off your glasses.

• Тому не пришло́сь снима́ть руба́шку.

  Tom didn't have to take off his shirt.

• Том не снял руба́шку.

  Tom didn't take off his shirt.

• Я сказа́л Тому разу́ться.

  I told Tom to take off his shoes.

• Тебе не жарко? Мо́жет, сни́мешь свитер?

  Aren't you hot? Why don't you take off your sweater?

• Том попроси́л всех снять о́бувь.

  Tom asked everyone to take off their shoes.

• Вертолёт мо́жет взлета́ть и сади́ться вертикально.

  A helicopter is able to take off and land straight up and down.

• Спейс Шаттл облада́ет спосо́бностью взлета́ть, как раке́та, враща́ться вокруг Земли, как косми́ческий кора́бль, и сади́ться на взлётно-посадочную полосу́, как самолёт.

  The Space Shuttle has the ability to take off like a rocket, orbit the Earth like a spaceship, and land on a runway like an airplane.

• Сними́ шля́пу.

  Take off your hat.

• Сними́те шля́пу.

  Take off your hat.

• Том помо́г Мэри снять ку́ртку.

  Tom helped Mary take off her jacket.

• Сними́ ку́ртку.

  Take off your jacket.

• Сними́те шля́пу, пожалуйста.

  Please take off your hat.

• Почему Том не снял пиджа́к?

  Why didn't Tom take off his jacket?

• Том начал снима́ть свою́ ку́ртку.

  Tom started to take off his jacket.

• Том начал снима́ть свою́ пиджа́к.

  Tom started to take off his jacket.

• Если пойдёт снег, самолёты не смо́гут взлете́ть.

  If it snows, airplanes won't be able to take off.

• Сними́ свою́ ма́ску.

  Take off your mask.

• Сними́те свою́ ма́ску.

  Take off your mask.

• Том попроси́л Мэри, чтобы она сняла́ о́бувь, прежде чем войти́ в его дом.

  Tom asked Mary to take off her shoes before she entered his house.

• Ваш самолёт сейчас взлети́т.

  Your plane will take off right away.

• Я сказа́л Тому снять боти́нки.

  I told Tom to take off his shoes.

• Пожалуйста, сними́ свои́ гря́зные боти́нки.

  Please take off your muddy boots.

• В Япо́нии лю́ди снима́ют о́бувь, когда вхо́дят в дом.

  In Japan people take off their shoes when they enter a house.

• Сними́те носки.

  Take off your socks.

• Снима́й боти́нки.

  Take off your shoes.

• Снима́йте боти́нки.

  Take off your shoes.

• Разува́йся.

  Take off your shoes.

• Разува́йтесь.

  Take off your shoes.

• Снима́й пальто́.

  Take off your coat.

• Снима́йте пальто́.

  Take off your coat.

• Сними́те ша́пку.

  Take off your cap.

• Снима́й оде́жду и ложи́сь на крова́ть!

  Take off your clothes and lie down on the bed!