dust russian

• пыль

  dust

• вы́бить

  to knock out, to knock loose, to dislodge

  to smash, to break, to smash in

  to beat out (dust), to beat (a carpet)

  to drive out, to kick out, to force out

  to stamp, to emboss, to punch out

• столб

  post, pole

  pillar, column

  column (of smoke or dust), plume

• прах

  ashes (poetic), dust, earth, remains

• выбива́ть

  to knock out, to smash, to break (by striking)

  to beat out (dust), to beat (a carpet)

  to carve, to chisel, to stamp

  to drive out, to dislodge, to kick out

  to wangle, to secure (with effort), to extract

• посы́пать

  to sprinkle, to strew, to dust

  to begin to fall, to start coming down

  to come pouring out, to rush out in crowds

• обёртка

  wrapper, envelope, cover, dust-jacket

• пыли́нка

  speck of dust

• посыпа́ть

  to sprinkle, to strew, to powder, to dust

  to begin to fall, to start coming down

  to come pouring out, to rush out (in crowds)

• шлейф

  train (of a dress)

  plume (of smoke), trail (of dust)

• пыли́ться

  to gather dust

• вы́махать

  to shoot up, to grow tall, to get big

  to chase out, to drive out, to shoo away

  to shake out, to beat out (dust)

• оседа́ть

  to sink, to subside, to settle

  to settle (of dust), to be deposited, to accumulate

  to settle down, to take up residence

• насе́сть

  to press (someone), to bear down on, to pester, to come down on

  to settle (of dust), to be deposited, to form a layer

  to crowd in, to pile in, to pack in

• запыли́ться

  to become dusty, to be covered with dust

• тля

  aphid, plant louse, greenfly, aphis

  nobody, nonentity, worthless creature

  creep, loathsome person

  decay, rot, mould, dust

• прибива́ть

  to nail, to nail on, to nail down

  to beat down, to flatten, to lay (dust)

  to drive (to the shore), to wash ashore, to wash up

• тлен

  decay, dust, ashes, decomposition

  transience, ephemerality, vanity, futility

• труха́

  dust, hay dust, rotten wood dust, crumbly debris

  trash, rubbish, junk

• вздуть

  to thrash, to give a hiding, to beat up

  to drive up (prices), to inflate (prices)

  to inflate, to blow up, to make swell

  to blow up (dust), to whirl up, to fan into flame

  to cheat, to swindle, to take in

• отряхну́ться

  to dust oneself off, to shake off

• опыля́ть

  to pollinate

  to dust (with pesticide), to spray with pesticides

• обдува́ть

  to blow on, to blow around, to blow off (dust)

  to cheat, to dupe, to swindle, to fool

• пы́льник

  dust cover, dust boot, dust seal

  duster, dust coat, dust cloak

  anther

• отряхну́ть

  to shake off, to dust off

• пыли́ща

  a lot of dust, heaps of dust, great deal of dust

• вздыма́ть

  to raise, to lift up, to heave up

  to whirl up, to kick up (dust), to send swirling

• пыли́ть

  to raise dust, to fill the air with dust

• запылённый

  dusty, dust-covered

• засыпа́ться

  to get caught, to be caught red-handed, to be nabbed

  to fail (an exam), to come to grief, to get into a mess

  to get in (of sand or dust), to be covered (with sand), to get buried

  to sleep too long, to oversleep

• обма́хивать

  to fan

  to brush away, to dust off, to whisk off

  to run round (quickly), to hurry round

• суперобло́жка

  jacket, dust-cover

• опыли́ть

  to spray with insecticide dust

• истлева́ть

  to rot, to decay, to be reduced to dust, to smoulder to ashes

• припороши́ть

  to cover lightly, to dust, to powder, to sprinkle over

• запорошённый

  dusted, powdered, covered (with a thin layer of snow/dust/ash)

• замета́емый

  being snowed over, being covered (by snow, sand, dust)

• отря́хивать

  to shake off, to dust off

• припу́дривать

  to powder, to dust

• запыли́вшийся

  dusty, covered in dust

• пылево́й

  dust (e.g., dust particle, dust cloud), dusty

• пороши́ть

  to snow lightly, to snow in fine flakes

  to dust (with powder), to sprinkle, to strew

• запыли́ть

  to cover with dust, to make dusty, to raise dust

• пыля́щийся

  dusty, gathering dust, collecting dust

• обмахну́ть

  to fan, to whisk, to dust off

• запороши́ть

  to cover lightly, to dust (with snow), to powder

  to get into (the eyes), to blind (with dust)

  to be not quite right in the head, to be off one's rocker

• вздува́ть

  to inflate, to blow up, to puff up

  to drive up (prices), to force up, to inflate (prices)

  to blow up (dust), to whirl up, to raise (with a gust)

  to cheat, to dupe, to take in

• пропылённый

  dusty, dust-covered

• напыли́ть

  to raise dust, to fill the air with dust, to make dust

  to spray-coat, to deposit (a layer), to vapour-deposit

• обмета́ть

  to sweep off, to dust off, to brush off

  to overcast (an edge), to whipstitch, to oversew

  to break out (in sores), to become covered with a rash

• пропыли́ться

  to be covered with dust, to be full of dust

• затруси́ть

  to start trotting, to trot off, to jog off

  to sprinkle, to dust, to strew

• опы́ливатель

  insecticide dust sprayer

• замета́вший

  sweeping (over), covering (with snow/dust)

• пыли́вшийся

  dusty, covered in dust, that had gathered dust

• пропыли́ть

  to make thoroughly dusty, to cover with dust, to fill with dust

• опы́ливать

  to spray with insecticide dust

• пыленепроница́емый

  dust-proof

• пы́льность

  dustiness, dust

• запыли́вший

  dusty, dust-covered

• пыля́щий

  dusting, dusty, raising dust

• пыли́вший

  raising dust, that was raising dust

• намета́ющий

  piling up, heaping up, drifting (of snow, dust, etc.)

• пропыли́вший

  dust-covered, dusty

• изваля́вший

  having rolled in, having wallowed in, soiled (from rolling/wallowing), covered (in dirt/dust from rolling/wallowing)

• порошимый

  sprinkled, dusted, powdered, lightly covered (with snow/dust)

• пропыли́вшийся

  dusty, covered in dust

• напыли́вший

  having stirred up dust, that has raised dust

• пылеулови́тель

  dust collector, dust catcher, dust separator, dust trap

• обмётывавший

  overcasting, stitching around, sewing around

  sweeping off (dust), brushing off, dusting off

• пы́льничек

  dust-coat, duster, dust-cloak

  dust cover, dust boot

  anther

• помо́йка

  dustbin garbage can

• пы́льный

  dusty

• му́сорщик

  garbage collector, dustman, refuse collector, sanitation worker

• пыльно

  it is dusty

• сово́к

  scoop, hand shovel

  dustpan

• касте́т

  knuckle-duster, brass-knuckles

• присы́пка

  sprinkling, powdering, dusting, powder

• метёлка

  whisk, small broom, duster

  panicle

• кукуру́зник

  biplane (An-2), crop duster, An-2

  corn grower, maize farmer

  supporter of Khrushchev's corn campaign

• опыли́тель

  pollinator, pollinizer

  duster, dusting machine, dusting agent

  duster (worker), powder applicator

• совко́вый

  Soviet (derogatory), Soviet-era, old-Soviet in style

  scoop-, shovel-, dustpan (attr.)

• припорошённый

  dusted, sprinkled (with), lightly covered (with)

• обва́лянный

  coated, dusted, rolled in

• стря́хнутый

  shaken off, dusted off

• припу́дриваться

  to powder oneself, to put on a little powder

  to be lightly powdered, to be dusted (with powder)

• отря́хнутый

  shaken off, brushed off, dusted off

• припу́дриваемый

  powdered, being powdered, dusted, being dusted

• отря́хиваемый

  being shaken off, being dusted off, being brushed off

• опыливаемый

  being pollinated, being dusted

• стря́хивавший

  shaking off, dusting off

• отряхну́вший

  having shaken off, having brushed off, having dusted off

• отря́хивающий

  shaking off, dusting off

• отря́хивавший

  shaking off, dusting off, brushing off

• отря́хивавшийся

  shaking off, having shaken off, dusting off

• отряхну́вшийся

  having shaken off, having dusted off

• припороши́вший

  that has lightly dusted, that has lightly sprinkled, having lightly powdered

• обмета́ющий

  sweeping, brushing off, dusting off

• обмета́вший

  having swept, that has swept, having dusted off

• запудриваемый

  being powdered, being dusted (with powder)

Examples

• Помни, что ты прах.

  Remember that you are dust.

• А если кто не примет вас и не послу́шает слов ваших, то, выходя из дома или из города того́, отрясите прах от ног ваших.

  And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.

• Вы́три пыль с полки.

  Dust off the shelf.

• Пи́сьменный стол покрыт пы́лью.

  The desk is covered with dust.

• Пусто́й дом был по́лным пыли.

  The empty house was full of dust.

• Возможно, у вас аллерги́я на пыльцу́ или пыль.

  Probably you are allergic to pollen or dust.

• Пыль приби́ло дождём.

  The rain laid the dust.

• Мимо, подняв за собой о́блако пыли, прое́хала маши́на.

  The car passed by, raising a cloud of dust behind it.

• Прибери́ пыль на этаже́рке.

  Dust off the shelf.

• На столе́ пыль.

  There's dust on the table.

• Ка́ждая проезжавшая маши́на оставля́ла после себя о́блако пыли.

  Each passing car threw up a cloud of dust.

• В во́здухе пла́вала пыль.

  Dust was blowing in the wind.

• Сла́бые следы́ в пыли веду́т на восто́к.

  Faint footprints in the dust lead off to the east.

• Э́ту пыль невозможно отфильтровать из во́здуха.

  This dust is impossible to filter from the air.

• Маши́на оста́вила за собой о́блако пыли.

  The car left a cloud of dust behind it.

• В ко́мнате много пыли.

  The room is covered with dust.

• Ко́мната покрыта пы́лью.

  The room is covered with dust.

• Приближа́ется пы́льная бу́ря.

  A dust storm is coming.

• У него аллерги́я на пыль.

  He is allergic to dust.

• Маши́на подняла́ о́блако пыли.

  The car raised a cloud of dust.

• Покрытая пы́лью, ку́кла стоя́ла в углу́ ко́мнаты.

  Covered with dust, the doll stood in the corner of the room.

• Вся ме́бель была́ покрыта пы́лью.

  All the furniture was covered with dust.

• На столе́ скопи́лась пыль.

  Dust had accumulated on the desk.

• Вы́трите пыль с полки.

  Dust off the shelf.

• Ме́бель была́ покрыта пы́лью.

  The furniture was covered in dust.

• Джек щёткой стряхну́л пыль со своего́ пиджака́.

  Jack brushed the dust off his coat.

• У меня пыль в глаза́х.

  I've got some dust in my eyes.

• У него аллерги́я на дома́шнюю пыль.

  He is allergic to house dust.

• У Тома аллерги́я на пыль.

  Tom is allergic to dust.

• Стол был покрыт пы́лью.

  The desk was covered with dust.

• Я делаю убо́рку пылесо́сом и вся пыль и все ста́рые стра́хи исчеза́ют.

  I do the cleaning with the vacuum, and all the dust and the old apprehensions disappear.

• Здесь всё покрыто пы́лью.

  Everything here is covered in dust.

• Мой сосе́д будет с за́втрашнего дня чини́ть кры́шу, и он зашёл меня предупреди́ть: «Мо́жет быть довольно много пыли, так что извиня́юсь сразу. Заранее спасибо».

  My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."

• Сахара - крупне́йший в ми́ре исто́чник пыли.

  The Sahara is the largest source of dust in the world.

• У меня аллерги́я на пыль.

  I'm allergic to dust.

• Всё покрыто пы́лью.

  Everything is covered with dust.

• Она воспо́льзовалась вла́жной тря́пкой, чтобы вы́тереть пыль.

  She used a damp rag to wipe off the dust.

• Гала́ктика состои́т не только из звёзд, но и из облако́в га́за и пыли.

  A galaxy contains not only stars, but clouds of gas and dust.

• Тума́нность — э́то межзвёздное о́блако из пыли, водоро́да, ге́лия и други́х ионизированных га́зов.

  A nebula is an interstellar cloud of dust, hydrogen, helium and other ionized gases.

• Кольца вокруг Сатурна состоя́т из пыли и льда.

  The rings around Saturn are made up of dust and ice.

• Ло́шади поднима́ют пыль, когда бегу́т.

  The horses make dust as they run.

• Не оста́лось ни сорняка́ во дворе́, ни пыли́нки на полу, ни еди́ного черного зерна́ или ди́кой горо́шины в пшени́це.

  There was not a weed left in the yard, nor a speck of dust on the floors, nor a single black grain or wild pea in the wheat.

• Маши́на была́ покрыта пы́лью.

  The machine was coated with dust.

• Она вы́терла пыль.

  She brushed away the dust.

• Весь го́род был покрыт жёлтой пы́лью.

  The entire city was covered in yellow dust.

• Нам нужно смести́ пыль.

  We need to sweep up the dust.

• Кни́ги покрыты пы́лью.

  The books are covered in dust.

• Пол был покрыт пы́лью.

  The floor was covered with dust.

• Всё здесь покрыто пы́лью.

  Everything here is covered in dust.

• Том написа́л свое и́мя на запыленном лобовом стекле́.

  Tom wrote his name on the dust-covered windshield.

• Стол был пы́льный.

  The desk was covered with dust.

• Пол был пы́льный.

  The floor was covered with dust.

• Иногда мне кажется, что му́хи возника́ют, когда со́лнечный свет попадает на части́цы пыли.

  Sometimes I think that flies appear when sunlight falls on particles of dust.

• Иску́сство стря́хивает пыль с души.

  Art wipes the dust from the soul.

• Вампи́р преврати́лся в прах, когда его косну́лись лучи́ ра́ннего утра.

  The vampire turned to dust when the rays of early morning touched him.

• Не будь такой брезгливой, это просто пыль.

  Don’t be so squeamish; it’s just dust.

• На поле закрутился сильный вихрь пыли.

  A powerful dust whirlwind began swirling across the field.

• Пыль медленно оседает на мебели.

  The dust is slowly settling on the furniture.

• Пыль осела на старой мебели.

  The dust settled on the old furniture.

• Угольная пыль лежала на всех окнах.

  Coal dust covered all the windows.

• Я каждый вечер протираю пыль на полках.

  I wipe the dust off the shelves every evening.

• В комнате было серо от пыли и дыма.

  The room was gray with dust and smoke.

• Пыль клубилась на дороге после машин.

  Dust billowed along the road after the cars passed.

• На стекле лежал тончайший слой пыли.

  There was an extremely thin layer of dust on the glass.

• Машина проехала и запылила все окна.

  The car drove past and covered all the windows with dust.

• Ветер запылил дорогу так, что ничего не видно.

  The wind covered the road with so much dust that nothing could be seen.

• На столе лежала маленькая пылинка.

  There was a tiny speck of dust on the table.

• Луч солнца осветил пылинку в воздухе.

  A ray of sunlight illuminated a speck of dust in the air.

• На заводе установили новый пылеуловитель.

  A new dust collector was installed at the factory.

• Пылеуловитель очищает воздух от мелкой пыли.

  The dust collector removes fine dust from the air.

• Без пылеуловителя цех быстро загрязняется.

  Without a dust collector, the workshop quickly becomes polluted.

• Рабочие сплёвывали пыль после смены.

  After their shift, the workers spat out dust.

• Пыль вздымалась над дорогой от машин.

  Dust billowed over the road as the cars drove by.

• Вагонное окно было грязным от пыли.

  The train window was dirty with dust.

• От старой книги осталась одна труха.

  Only dust remained of the old book.

• Дерево внутри превратилось в труху.

  The inside of the tree had turned to dust.

• В шкафу мы нашли только пыль и труху.

  In the cupboard, we found nothing but dust and debris.

• Алмазная пыль используется для резки стекла.

  Diamond dust is used for cutting glass.

• Её лицо было чумазое от угольной пыли.

  Her face was smeared with coal dust.

• Дерево истлело и превратилось в труху.

  The wood rotted away and turned to dust.

• Она сдувает пыль с книги

  She blows the dust off the book.

• Стены дома серели от старости и пыли

  The walls of the house had turned grey with age and dust.

• Ветер вздымал пыль на дороге.

  The wind whipped up dust on the road.

• Он отряхивался от пыли после падения.

  He was brushing the dust off himself after falling.

• На улице стоит плотное пылевое облако.

  There is a dense dust cloud outside.

• Рабочие носят маски из-за пылевой завесы.

  The workers wear masks because of the dust cloud.

• В шахте образовалась опасная пылевая туча.

  A dangerous cloud of dust formed in the mine.

• Мы наглотались пыли на дороге.

  We swallowed a lot of dust on the road.

• Не пыли, я только что помыла пол!

  Don’t kick up dust—I’ve just washed the floor!

• Машины пылят на грунтовой дороге.

  The cars are raising dust on the dirt road.

• Ветер пылил на пустой улице весь день.

  The wind blew dust along the empty street all day.

• Мы вытрясли пыль из старого ковра.

  We shook the dust out of the old carpet.

• Каждая частичка пыли видна на свету

  Every speck of dust is visible in the light.

• Стекло стало мутноватым от пыли.

  The glass became cloudy from the dust.

• Мальчик был черномазый от угольной пыли.

  The boy's face was black from coal dust.

• Он отёр пыль с полки тряпкой.

  He wiped the dust off the shelf with a rag.

• Учёные изучают межзвёздный газ и пыль.

  Scientists are studying interstellar gas and dust.

• Книги на полке совсем запылились.

  The books on the shelf have become completely covered in dust.

• На заводе установили систему улавливания пыли.

  A dust-collection system was installed at the factory.

• Старая книга пылится на верхней полке.

  The old book is gathering dust on the top shelf.