permit russian
дать
give, allocate
make, cause
let, allow, permit
разреши́ть
to allow, to permit, to authorize
to solve, to resolve, to settle
допусти́ть
to allow, to permit
to accept, to tolerate
to assume
to let happen
допуска́ть
to admit
to accept, to permit, to allow, to tolerate
to assume
to let happen
про́пуск
skipping
permit/pass
разреша́ть
to allow, to permit, to authorize
to solve, to resolve, to settle
удостовере́ние
certificate, license, licence, permit, proof
identification, ID, identity card
дозво́лить
permit, allow, give leave, authorize
пропускно́й
permit
throughput
прописа́ться
to register oneself, to get a residence permit
дозволя́ть
permit, allow, give leave, authorize
позво́литься
to allow, permit
лега́льно
legally (as permitted by law)
вхо́жий
having access, admitted, permitted to enter
дозво́ленный
permitted, legal
дозво́ливший
having allowed, who allowed, permitted
дозволя́вший
allowing, permitting
дозволя́ющий
allowing, permitting
дозволяемый
allowed, permissible, permitted
допуска́вший
admitting, allowing, permitting
tolerating, condoning
допуска́вшийся
permitted, allowed, admitted
допуска́емый
allowed, permitted, admissible, permissible, tolerable
допуска́ющий
allowing, permitting, admitting
допусти́вший
who allowed, who permitted, who admitted, having allowed, having permitted, having admitted
who made (an error/mistake), who committed (a violation), having made (an error/mistake), having committed (a violation)
позво́ленный
allowed, permitted, permissible
позволя́вший
allowing, permitting, that allowed, which allowed
позволя́вшийся
allowed, permitted
позволя́емый
allowed, permitted
позволя́ющий
allowing, permitting, enabling
разреша́вший
allowing, permitting, resolving, solving
разреша́вшийся
permitted, allowed, being permitted
being solved, being resolved, that was being solved
разреша́емый
permissible, allowable, permitted
solvable, resolvable
разреша́ющий
permitting, allowing, enabling, permissive
resolving, decisive, determining
разреши́вший
who resolved, having resolved, who permitted, having permitted
разрешённый
permitted, allowed, authorized, sanctioned
Examples
Вам не разреша́ется приводи́ть с собой соба́к в э́то зда́ние.
You aren't permitted to bring dogs into this building.
Smoking is permitted.
Вопро́с допуска́ет только одну интерпрета́цию.
The question permits of only one interpretation.
Will you permit us to leave now?
Газе́тчикам не разреши́ли входи́ть.
Newspaper reporters were not permitted inside.
В Сау́довской Ара́вии же́нщинам запрещено води́ть автомоби́ль.
Women are not permitted to drive cars in Saudi Arabia.
Вы позво́лите мне туда пойти́?
Will you permit me to go there?
В кино́ не разреша́ется кури́ть.
Smoking is not permitted in the cinema.
I can't permit this.
В э́той гости́нице постоя́льцам не позволя́ют держа́ть дома́шних живо́тных.
The hotel does not permit guests to keep pets.
Тако́е поведе́ние недопустимо.
Such behavior shouldn't be permitted.
Мне не нужно разреше́ние на прожива́ние, потому что я из Исландии.
I do not need a residense permit because I am from Iceland.
Жёнам разреша́ется их навеща́ть?
Are their wives permitted to see them?
I can't permit this.
Если вас обстре́ливают, вам разрешено открыва́ть отве́тный ого́нь.
If fired upon, you're permitted to return fire.
В кинотеа́тре не разреша́ется кури́ть.
Smoking is not permitted in the cinema.
Рабо́тникам правоохранительных органов запреща́ется употребля́ть спиртны́е напи́тки при исполне́нии служе́бных обя́занностей.
Policemen aren't permitted to drink on duty.
Здесь не разреша́ется кури́ть.
Smoking is not permitted here.
Существу́ют ли рели́гии, не разрешающие донорство органов?
Are there any religions that don't permit organ donation?
Гра́жданам с более высо́ким социа́льным положе́нием разреша́лось жить ближе к це́нтру.
Citizens of higher social status were permitted to live closer to the center.
В библиоте́ке не разреша́ется есть и пить.
Food and drink are not permitted in the library.
Пребыва́ние с живо́тными разрешено.
Pets are permitted.
Пребыва́ние с соба́ками разрешено.
Dogs are permitted.
Я не могу́ позво́лить, чтобы э́то продолжа́лось.
I can't permit this to continue.
Я не могу́ допусти́ть, чтобы э́то продолжа́лось.
I can't permit this to continue.
Кора́н не дозволя́ет магомета́нам пить, врожденные инсти́нкты — сле́довать усто́ям.
The Koran does not permit Mohammedans to drink. Their natural instincts do not permit them to be moral.
В по́езде не разреша́ется кури́ть.
Smoking is not permitted on the train.
Do you have a permit?
Permit me to stay.
Однопо́лые бра́ки здесь разрешены.
Same-sex marriage is permitted here.
Строи́тельство начнётся, как только позво́лит пого́да.
Construction will begin as soon as the weather permits.
Две пти́цы свива́ли гнездо́ без разреше́ния на строи́тельство.
The two birds were building a nest without a building permit.
Две пти́цы сви́ли гнездо́ без разреше́ния на строи́тельство.
The two birds built a nest without a building permit.
Две пти́цы ви́ли гнездо́ без разреше́ния на строи́тельство.
The two birds were building a nest without a building permit.
На экза́мене также бы́ло разрешено испо́льзовать спра́вочник фо́рмул.
The use of a formula sheet was also permitted during the exam.
Сообща́ется о но́вой директи́ве ЕС. В соотве́тствии с ней в бу́дущем разреша́ются только правоизогнутые бана́ны.
A new EU directive is being reported. According to it, in the future only right-curved bananas will be permitted.
I need a permit.
Этот груз превышает разрешённые габариты.
This cargo exceeds the permitted dimensions.
Мне выдали бессрочный вид на жительство.
They issued me an indefinite residence permit.
Мы выхлопотали разрешение на строительство.
We managed to obtain a building permit.
Мы поехали в лесничество за разрешением на охоту.
We went to the forestry office to get a hunting permit.
Это охраняемая территория, вход только по пропускам.
This is a guarded area; entry is permitted only with a pass.
Он получил разрешение на гладкоствольное оружие.
He obtained a permit for a smoothbore firearm.
В этом лесу разрешена дровозаготовка только осенью.
Firewood cutting is permitted in this forest only in autumn.
Он исходатайствовал разрешение на строительство дома.
He obtained a permit to build a house.
В некоторых странах многобрачие разрешено законом.
Polygamy is permitted by law in some countries.
В некоторых странах многожёнство разрешено законом.
Polygamy is permitted by law in some countries.
Здесь был разрешён невозбранный проход через территорию парка.
Passage through the park grounds was permitted without restriction here.
Чиновник выдал ему новую подорожную утром.
The official issued him a new travel permit in the morning.
Только правомочный орган может выдать разрешение.
Only an authorized body can issue a permit.
Компания получила разрешение на водопользование.
The company obtained a permit for water use.
Разрешение, требовавшееся раньше, теперь не нужно.
The permit that used to be required is no longer needed.
Компания, застроившая район, получила разрешение от города.
The company that developed the district obtained a permit from the city.
Похлопотавшая о разрешении мать наконец получила документы.
The mother who had gone to considerable lengths to obtain the permit finally received the documents.
Отец, выхлопотавший разрешение на строительство, начал работы.
The father, having secured a building permit, began the work.
Разрешение, выхлопотанное отцом, лежало на столе.
The permit obtained by the father lay on the table.
Гражданин, испрашивающий разрешение, подал заявление в мэрию.
The citizen requesting a permit submitted an application to city hall.
Испрашиваемое разрешение было выдано через месяц.
The requested permit was issued a month later.
Чиновник, исхлопотавший разрешение, был доволен собой.
The official who had secured the permit was pleased with himself.
Разрешение было наконец исхлопотано через знакомых.
The permit was finally obtained through contacts.
Друг, исходатайствовавший для нас разрешение, очень помог.
The friend who had obtained a permit for us helped us immensely.
Исходатайствованное разрешение пришло только через месяц.
The permit obtained by petition arrived only a month later.
Причиной задержки стала невыдача разрешения.
The delay was caused by the failure to issue the permit.
Этот дом оказался обычным самостроем без разрешения.
It turned out that this house was just an unauthorized building without a permit.
