principle russian

• пра́вило

  rule, precept, principle, maxim, law, canon (regulation)

• при́нцип

  principle

• руково́дство

  guidance, guiding principle, governing body

  leadership, handbook, manual

• принципиа́льный

  fundamental or principle (adj)

• принципиа́льно

  on principle, in the main, in essence

• принципиа́льность

  adherence to principle

• непротивле́нец

  advocate of principle of non-resistance to evil

• первоосно́ва

  fundamental principle

• нача́ло

  beginning, commencement, start, onset

  source, origin

  (in plural) principles, basis, basics

  command, authority

• осно́ва

  base, basis, principles, fundamentals, warp, stem

  foundation

  basics

• иде́йный

  ideological, committed to philosophical principles, elevated, lofty

• безыде́йный

  devoid of principles and ideals, having no principles or ideals

• соцреалисти́ческий

  relating to Socialist Realism (art/movement)

  in the socialist-realist style; conforming to its principles

Examples

• Он приде́рживается свои́х при́нципов.

  He sticks to his principles.

• Наде́жда, а не страх — гла́вный созида́тельный при́нцип в челове́ческих дела́х.

  Hope, not fear, is the creative principle in human affairs.

• Фундамента́льные при́нципы класси́ческой меха́ники бы́ли заложены Галилеем и Ньютоном в XVI и XVII веках.

  The fundamental principles of classical mechanics were laid down by Galileo and Newton in the 16th and 17th centuries.

• Основные при́нципы грамма́тики не так уж трудны.

  The basic principles of grammar are not so difficult.

• Я согла́сен с предложе́нием, в при́нципе.

  I agree to the proposal in principle.

• Я поступи́л согласно свои́м при́нципам.

  I acted up to my principles.

• Гру́ппа америка́нских архите́кторов, диза́йнеров, инжене́ров и учёных разрабо́тала семь при́нципов универса́льного диза́йна.

  A group of American architects, product designers, engineers and scientists have developed the seven principles of universal design.

• Постоя́нный мир возмо́жен лишь в том слу́чае, пишет англи́йский ретрогра́д Норман Бентвич, если при́нципы христиа́нской рели́гии ста́нут осно́вой госуда́рственной поли́тики и всей обще́ственной жи́зни.

  Permanent peace is possible, says the reactionary Norman Bentwich, only if the principles of Christianity become the basis of public policy and social life.

• При́нципы построе́ния неме́цкого предложе́ния существенно отлича́ются от при́нципов построе́ния ру́сского предложе́ния.

  The principles of building a German sentence differ remarkably from those of building a Russian sentence.

• Э́то противоре́чит мои́м при́нципам.

  It conflicts with my principles.

• Э́то против мои́х при́нципов.

  It's against my principles.

• Мы до́лжны быть ве́рными свои́м при́нципам.

  We must be loyal to our principles.

• Мы до́лжны быть верны нашим при́нципам.

  We should be faithful to our principles.

• Всякий, кто однажды провозгласи́л наси́лие свои́м ме́тодом, неумолимо должен избра́ть ложь свои́м при́нципом.

  Anybody who once proclaimed violence to be his method, must inexorably choose lie as his principle.

• При́нцип большинства́ явля́ется основным при́нципом демокра́тии.

  Majority rule is a basic principle of democracy.

• Тео́рия игр пока́зывает, что то, что мы называ́ем мора́льными при́нципами, есть не что ино́е, как элеме́нты страте́гии, дающие возмо́жность гру́ппе соверше́нствовать проце́сс ее выжива́ния. Лю́ди лю́бят выставля́ть свое рве́ние под ви́дом благотвори́тельности.

  The theory of games shows that what we name "moral principles" are no other than the strategy elements enabling the group to optimise its survival. Men like to dress their eagerness under the guise of charity.

• Перефразируя применительно к Татоэбе изве́стный при́нцип Шо́у, можно сказа́ть: «Приду́майте предложе́ние, кото́рое смо́жет перевести́ даже дура́к, и только дура́к захо́чет его перевести́».

  Rephrasing the well-known principle of Shaw in conformity with Tatoeba, one can say: "Make up a sentence that even a fool can translate, and only a fool would like to translate it."

• В при́нципе, я согла́сен с предложе́нием.

  I agree to the proposal in principle.

• Ты должен поступа́ть в соотве́тствии со свои́ми при́нципами.

  You must act according to your principles.

• Э́то принципиа́льный вопро́с.

  It's a question of principle.

• Э́то де́ло при́нципа.

  It's a matter of principle.

• Разработанное прави́тельством Кана́ды руково́дство по правописа́нию утвержда́ет, что предназначе́ние пунктуа́ции - спосо́бствовать понима́нию написанного, и что "э́тот при́нцип важне́е, чем все правила примене́ния того́ или ино́го зна́ка пунктуа́ции".

  The Canadian government’s guide to writing says that the role of punctuation is to clarify, and "this principle takes precedence over all precepts governing the use of individual marks of punctuation."

• Он не мог поступи́ться при́нципами.

  He couldn't go against his principles.

• Разделе́ние госуда́рства и це́ркви — один из ба́зовых при́нципов Конститу́ции.

  The separation of church and state is one of the fundamental principles of the Constitution.