principle russian
пра́вило
rule, precept, principle, maxim, law, canon (regulation)
при́нцип
principle
руково́дство
guidance, guiding principle, governing body
leadership, handbook, manual
принципиа́льный
fundamental or principle (adj)
принципиа́льно
on principle, in the main, in essence
принципиа́льность
adherence to principle
непротивле́нец
advocate of principle of non-resistance to evil
первоосно́ва
fundamental principle
нача́ло
beginning, commencement, start, onset
source, origin
(in plural) principles, basis, basics
command, authority
осно́ва
base, basis, principles, fundamentals, warp, stem
foundation
basics
иде́йный
ideological, committed to philosophical principles, elevated, lofty
безыде́йный
devoid of principles and ideals, having no principles or ideals
соцреалисти́ческий
relating to Socialist Realism (art/movement)
in the socialist-realist style; conforming to its principles
Examples
Он приде́рживается свои́х при́нципов.
He sticks to his principles.
Наде́жда, а не страх — гла́вный созида́тельный при́нцип в челове́ческих дела́х.
Hope, not fear, is the creative principle in human affairs.
Фундамента́льные при́нципы класси́ческой меха́ники бы́ли заложены Галилеем и Ньютоном в XVI и XVII веках.
The fundamental principles of classical mechanics were laid down by Galileo and Newton in the 16th and 17th centuries.
Я поступи́л согласно свои́м при́нципам.
I acted up to my principles.
Гру́ппа америка́нских архите́кторов, диза́йнеров, инжене́ров и учёных разрабо́тала семь при́нципов универса́льного диза́йна.
A group of American architects, product designers, engineers and scientists have developed the seven principles of universal design.
Постоя́нный мир возмо́жен лишь в том слу́чае, пишет англи́йский ретрогра́д Норман Бентвич, если при́нципы христиа́нской рели́гии ста́нут осно́вой госуда́рственной поли́тики и всей обще́ственной жи́зни.
Permanent peace is possible, says the reactionary Norman Bentwich, only if the principles of Christianity become the basis of public policy and social life.
При́нципы построе́ния неме́цкого предложе́ния существенно отлича́ются от при́нципов построе́ния ру́сского предложе́ния.
The principles of building a German sentence differ remarkably from those of building a Russian sentence.
Э́то противоре́чит мои́м при́нципам.
It conflicts with my principles.
It's against my principles.
При́нцип большинства́ явля́ется основным при́нципом демокра́тии.
Majority rule is a basic principle of democracy.
Тео́рия игр пока́зывает, что то, что мы называ́ем мора́льными при́нципами, есть не что ино́е, как элеме́нты страте́гии, дающие возмо́жность гру́ппе соверше́нствовать проце́сс ее выжива́ния. Лю́ди лю́бят выставля́ть свое рве́ние под ви́дом благотвори́тельности.
The theory of games shows that what we name "moral principles" are no other than the strategy elements enabling the group to optimise its survival. Men like to dress their eagerness under the guise of charity.
Перефразируя применительно к Татоэбе изве́стный при́нцип Шо́у, можно сказа́ть: «Приду́майте предложе́ние, кото́рое смо́жет перевести́ даже дура́к, и только дура́к захо́чет его перевести́».
Rephrasing the well-known principle of Shaw in conformity with Tatoeba, one can say: "Make up a sentence that even a fool can translate, and only a fool would like to translate it."
Ты должен поступа́ть в соотве́тствии со свои́ми при́нципами.
You must act according to your principles.
It's a question of principle.
Разработанное прави́тельством Кана́ды руково́дство по правописа́нию утвержда́ет, что предназначе́ние пунктуа́ции - спосо́бствовать понима́нию написанного, и что "э́тот при́нцип важне́е, чем все правила примене́ния того́ или ино́го зна́ка пунктуа́ции".
The Canadian government’s guide to writing says that the role of punctuation is to clarify, and "this principle takes precedence over all precepts governing the use of individual marks of punctuation."
Он не мог поступи́ться при́нципами.
He couldn't go against his principles.
Разделе́ние госуда́рства и це́ркви — один из ба́зовых при́нципов Конститу́ции.
The separation of church and state is one of the fundamental principles of the Constitution.
He is a man without principles.
Оба предложе́ния, в при́нципе, эквивале́нтны по смы́слу, но второе допуска́ет расши́ренное толкова́ние.
In principle, both sentences are equivalent in meaning, but the second allows for a broader interpretation.
Ваше поведе́ние противоре́чит вашим при́нципам.
Your behavior is contrary to your principles.
Кооперати́вное обуче́ние — э́то обуче́ние в ма́лых гру́ппах, взаимоде́йствие в кото́рых структурируется в соотве́тствии с глубоко проду́манными руководя́щими при́нципами.
Cooperative learning is learning in small groups in which interactions are structured according to carefully thought-out guiding principles.
В стране обсуждают принципы федерализма.
The country is discussing the principles of federalism.
Его принципиальность вызывала уважение коллег.
His adherence to principle earned the respect of his colleagues.
Он не хотел поступиться своими принципами.
He did not want to compromise his principles.
Конституция закрепляет принцип народовластия.
The Constitution enshrines the principle of popular sovereignty.
Мастер объяснил принцип связывания узлов.
The master explained the principle of tying knots.
Радио использует волновой принцип передачи данных.
Radio uses the wave principle to transmit data.
Это чисто конъюнктурное решение, а не принципиальное
This is a purely opportunistic decision, not a matter of principle.
Эта скульптура использует принципы кинетического искусства
This sculpture uses the principles of kinetic art.
Этот фильтр использует принцип адсорбции.
This filter uses the principle of adsorption.
Медсестра объяснила правила антисептики студентам.
The nurse explained the principles of antisepsis to the students.
Его считали безыдейным человеком без цели.
They considered him a man without principles or purpose.
В армии действует принцип единоначалия.
The principle of one-man management operates in the army.
Общество строилось на коллективистских принципах.
Society was built on collectivist principles.
Монистический подход объясняет всё единым началом.
The monistic approach explains everything through a single principle.
Неделимость власти была главным принципом империи.
The indivisibility of power was the empire's main principle.
Принцип неприсоединения обсуждался на конференции.
The principle of non-alignment was discussed at the conference.
Он ищет первооснову всех вещей.
He is searching for the fundamental principle underlying all things.
Комиссия обсуждала политехнизацию учебных программ.
The commission discussed incorporating polytechnic principles into the curricula.
Он никогда не поступается своими принципами.
He never compromises his principles.
На съезде прокламировали новые принципы.
New principles were proclaimed at the congress.
Этот метод основан на принципах радиометрии.
This method is based on the principles of radiometry.
Инженер объяснил принципы раскисления чугуна.
The engineer explained the principles of deoxidizing cast iron.
Его считали растленным типом без принципов.
He was considered a depraved person without principles.
Врач объяснил принципы рентгенотерапии больному.
The doctor explained the principles of X-ray therapy to the patient.
Инженер объяснил принцип самоиндукции студентам.
The engineer explained the principle of self-induction to the students.
Инженер объяснил принцип сплющивания деталей.
The engineer explained the principle behind flattening the parts.
Многие компании применяли принципы тейлоризма.
Many companies applied the principles of Taylorism.
Ввели уравнительный принцип распределения доходов.
They introduced an equalizing principle for distributing income.
Философ изучал утилитаризм и его принципы.
The philosopher studied utilitarianism and its principles.
Фермионы подчиняются принципу Паули.
Fermions obey the Pauli exclusion principle.
Стихология изучает законы построения стиха.
Versification studies the principles governing the structure of verse.
Это принцип, исповедуемый большинством учёных.
This is a principle professed by the majority of scientists.
