shore russian

• бе́рег

  shore

• побере́жье

  sea-coast, coast, seaboard, littoral, shore

• бережо́к

  coast, shore

• взмо́рье

  coastal waters, coast, shore, beach, seaside

• при́пай

  fast shore ice

• отплы́тие

  departure (of the vessel) from the shore Setting sail

• отчаливаемый

  being cast off, being pushed off, being untied (from shore)

• подчаливавший

  coming alongside, mooring, pulling up to (the pier/shore)

• брег

  shore, bank

  coast

• подпёртый

  propped up, supported, shored up

• подпёрший

  having propped up, having shored up, having supported

Examples

• Потом, когда они вы́шли, на на́бережной не бы́ло ни души, го́род со свои́ми кипари́сами име́л совсем мёртвый вид, но мо́ре ещё шуме́ло и би́лось о берег.

  Afterwards when they went out there was not a soul on the sea-front. The town with its cypresses had quite a deathlike air, but the sea still broke noisily on the shore.

• Больше всего я люблю́ проводи́ть вре́мя бродя по берегу.

  My favorite pastime is strolling along the shore.

• Креди́тные послабле́ния счита́ются необходи́мыми для подде́ржки би́знеса.

  Credit relaxation is considered necessary to shore up business.

• Плот унесло́ далеко от берега.

  The raft has drifted far off from the shore.

• Капита́н был так зол, что запрети́л кома́нде покида́ть борт.

  The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.

• Я нашёл краси́вую раку́шку на берегу.

  I found a beautiful shell on the shore.

• Я нашла́ краси́вую раку́шку на берегу.

  I found a beautiful shell on the shore.

• Ло́дка была́ привязана к берегу кана́том.

  The boat was tied to the shore by a cable.

• На́бережная располо́жена параллельно берегу.

  The promenade is parallel to the shore.

• Ма́льчик де́лал напра́сные уси́лия дости́чь берега.

  The boy made vain efforts to reach the shore.

• Я ви́дела рыболо́вное су́дно примерно в ми́ле от берега.

  I saw a fishing boat about a mile off the shore.

• Си́льная отбо́йная волна унесла́ Тома далеко от берега.

  The powerful rip current carried Tom far away from the shore.

• Теперь поки́ньте ло́дку и догребите до берега.

  Now, get off the boat and swim to shore.

• Нашу ло́дку отнесло́ к берегу прили́вом.

  Our boat drifted to shore on the tide.

• Миллио́ны до́лларов бы́ли потрачены в попы́тках поддержа́ть компа́нию.

  Millions of dollars have been spent trying to shore up the company.

• Том обычно рыба́чит с прича́ла, но иногда он рыба́чит с берега.

  Tom usually fishes off the dock, but sometimes he fishes from the shore.

• «Зельда, я собира́юсь спасти́ Гамелон от злых сил ге́рцога Онкледа!» — «Как?» — «Я возьму́ кора́бль, чтобы помочь Гамелону». — «Но, оте́ц, а если с тобой что-то случи́тся?» — «Мой кора́бль защити́т меня!» — «Но, оте́ц, что, если тебе придётся сойти́ на берег?»

  Zelda, I'm going to save Gamelon from the evil forces of Duke Onkled! "How?" "I'll take my ship to aid Gamelon." "But father, what if something happens to you?" "My ship will protect me!" "But father, what if you have to go on shore?"

• На сле́дующий день развалины корабля́ нашли́ на берегу.

  The next day the wreck of the ship was discovered on the shore.

• Три солда́та, вернувшихся с войны, аренду́ют дом на окра́ине ма́ленького города на берегу Вну́треннего моря и живу́т совместно.

  Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.

• Меня сфотографировали на берегу о́зера.

  I had my photo taken on the shore of the lake.

• Для того́, кто стоит на берегу, вре́мя бежи́т быстре́е, чем для сидящего в ло́дке — особенно если с мужчи́ной в ло́дке его жена́.

  To a man standing on the shore, time passes quicker than to a man on a boat — especially if the man on the boat is with his wife.

• Мы шли вдоль берега о́зера.

  We walked along the shore of the lake.

• Я уви́дела рыболо́вное су́дно примерно в ми́ле от берега.

  I saw a fishing boat about a mile off the shore.

• Я ви́дел рыболо́вное су́дно примерно в ми́ле от берега.

  I saw a fishing boat about a mile off the shore.

• Я уви́дел рыболо́вное су́дно примерно в ми́ле от берега.

  I saw a fishing boat about a mile off the shore.

• Том и Мэри шли вдоль берега.

  Tom and Mary walked along the shoreline.

• Ло́дка была́ привязана кана́том к берегу.

  The boat was tied to the shore by a cable.

• Мно́гие пассажи́ры с тонущего су́дна так и не добрались до берега.

  Many of the passengers from the sinking ship never reached the shore.

• Из-за реалити-шоу "Пляж" у Нью-Джерси теперь плоха́я сла́ва.

  Jersey Shore gave New Jersey a bad reputation.

• Я поплы́л к берегу.

  I swam toward the shore.

• Ло́дка отплыла́ от берега и вскоре исче́зла в тума́не.

  The boat floated away from the shore and soon disappeared into the fog.