shore russian

земля́
earth, soil, ground
the Earth
land, country, territory
land, dry land, shore
state, federal state
бе́рег
bank, shore
shore, coast, seaside
land
бережо́к
coast, shore
отва́ливать
to heave aside, to roll away, to pull off
to cast off, to push off, to put off (from shore)
to clear off, to get lost, to beat it
to shell out, to fork out
взмо́рье
coastal waters, coast, shore, beach
прибива́ть
to nail, to nail on, to nail down
to beat down, to flatten, to lay (dust)
to drive (to the shore), to wash ashore, to wash up
при́пай
fast ice, shore-fast ice, fast shore ice
отплы́тие
departure (of the vessel) from the shore Setting sail
закра́ина
edge, rim, flange
strip of open water along the shore
shore ice, ice foot
зыбу́н
quaking bog, quagmire, marshy ground
floating mat of vegetation, overgrown shore zone
отчаливаемый
being cast off, being pushed off, being untied (from shore)
подчаливавший
coming alongside, mooring, pulling up to (the pier/shore)
подпёрший
having propped up, having shored up, having supported
подпёртый
propped up, supported, shored up

Examples

Потом, когда они вы́шли, на на́бережной не бы́ло ни души, го́род со свои́ми кипари́сами име́л совсем мёртвый вид, но мо́ре ещё шуме́ло и би́лось о берег.
Afterwards when they went out there was not a soul on the sea-front. The town with its cypresses had quite a deathlike air, but the sea still broke noisily on the shore.
Больше всего я люблю́ проводи́ть вре́мя бродя по берегу.
My favorite pastime is strolling along the shore.
Креди́тные послабле́ния счита́ются необходи́мыми для подде́ржки би́знеса.
Credit relaxation is considered necessary to shore up business.
Плот унесло́ далеко от берега.
The raft has drifted far off from the shore.
Капита́н был так зол, что запрети́л кома́нде покида́ть борт.
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.
Я нашёл краси́вую раку́шку на берегу.
I found a beautiful shell on the shore.
Я нашла́ краси́вую раку́шку на берегу.
I found a beautiful shell on the shore.
Ло́дка была́ привязана к берегу кана́том.
The boat was tied to the shore by a cable.
На́бережная располо́жена параллельно берегу.
The promenade is parallel to the shore.
Ма́льчик де́лал напра́сные уси́лия дости́чь берега.
The boy made vain efforts to reach the shore.
Я ви́дела рыболо́вное су́дно примерно в ми́ле от берега.
I saw a fishing boat about a mile off the shore.
Си́льная отбо́йная волна унесла́ Тома далеко от берега.
The powerful rip current carried Tom far away from the shore.
Теперь поки́ньте ло́дку и догребите до берега.
Now, get off the boat and swim to shore.
Нашу ло́дку отнесло́ к берегу прили́вом.
Our boat drifted to shore on the tide.
Миллио́ны до́лларов бы́ли потрачены в попы́тках поддержа́ть компа́нию.
Millions of dollars have been spent trying to shore up the company.
Том обычно рыба́чит с прича́ла, но иногда он рыба́чит с берега.
Tom usually fishes off the dock, but sometimes he fishes from the shore.
«Зельда, я собира́юсь спасти́ Гамелон от злых сил ге́рцога Онкледа!» — «Как?» — «Я возьму́ кора́бль, чтобы помочь Гамелону». — «Но, оте́ц, а если с тобой что-то случи́тся?» — «Мой кора́бль защити́т меня!» — «Но, оте́ц, что, если тебе придётся сойти́ на берег?»
Zelda, I'm going to save Gamelon from the evil forces of Duke Onkled! "How?" "I'll take my ship to aid Gamelon." "But father, what if something happens to you?" "My ship will protect me!" "But father, what if you have to go on shore?"
На сле́дующий день развалины корабля́ нашли́ на берегу.
The next day the wreck of the ship was discovered on the shore.
Три солда́та, вернувшихся с войны, аренду́ют дом на окра́ине ма́ленького города на берегу Вну́треннего моря и живу́т совместно.
Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
Меня сфотографировали на берегу о́зера.
I had my photo taken on the shore of the lake.
Для того́, кто стоит на берегу, вре́мя бежи́т быстре́е, чем для сидящего в ло́дке — особенно если с мужчи́ной в ло́дке его жена́.
To a man standing on the shore, time passes quicker than to a man on a boat — especially if the man on the boat is with his wife.
Мы шли вдоль берега о́зера.
We walked along the shore of the lake.
Я уви́дела рыболо́вное су́дно примерно в ми́ле от берега.
I saw a fishing boat about a mile off the shore.
Я ви́дел рыболо́вное су́дно примерно в ми́ле от берега.
I saw a fishing boat about a mile off the shore.
Я уви́дел рыболо́вное су́дно примерно в ми́ле от берега.
I saw a fishing boat about a mile off the shore.
Ло́дка была́ привязана кана́том к берегу.
The boat was tied to the shore by a cable.
Мно́гие пассажи́ры с тонущего су́дна так и не добрались до берега.
Many of the passengers from the sinking ship never reached the shore.
Из-за реалити-шоу "Пляж" у Нью-Джерси теперь плоха́я сла́ва.
Jersey Shore gave New Jersey a bad reputation.
Я поплы́л к берегу.
I swam toward the shore.
Ло́дка отплыла́ от берега и вскоре исче́зла в тума́не.
The boat floated away from the shore and soon disappeared into the fog.
Если капита́н не зна́ет к како́му берегу плыть, то и ни один ветер не будет попу́тным.
If a captain doesn't know which shore to steer toward, then no wind is favorable.
Морски́е волны пе́нились вокруг камне́й на берегу.
Sea waves froth around the rocks on the shore.
Он стоя́л на самом берегу.
He was standing right on the shore.
Бушу́ет се́верный ветер и хле́щет волну за волною о скали́стый берег.
The north wind rages and lashes wave after wave against the rocky shore.
Мне слы́шен ты, когда о брег пустынный волна стучи́т. Иду́ тебя я слу́шать в те доли́ны, где всё молчи́т.
I can hear you when the wave beats against the deserted shore. I go to listen to you in those valleys where everything is silent.
Он шёл неторопливым шагом по берегу.
He walked along the shore at a leisurely pace.
Катер быстро отошёл от берега.
The motorboat quickly moved away from the shore.
Охотники заметили стаю чернетей у берега.
The hunters spotted a flock of tufted ducks near the shore.
На берегу лежал огромный серый валун
A huge gray boulder lay on the shore.
Здесь пологий берег, удобно входить в воду.
The shore is gently sloping here, so it’s easy to get into the water.
Теплоход медленно подошёл к берегу
The motor ship slowly approached the shore.
Утка крякнула и поплыла к берегу.
The duck quacked and swam toward the shore.
На берегу лежала мелкая серая галька.
Fine gray pebbles lay on the shore.
Десантный корабль подошёл к берегу ночью.
The landing ship reached the shore at night.
Лодка отделилась от берега.
The boat moved away from the shore.
Камни у берега покрыты скользкой слизью.
The stones by the shore are covered with slippery slime.
Мы слушали шум прибоя на берегу.
We listened to the sound of the surf on the shore.
Волны исполинской высоты били о берег.
Waves of enormous height crashed against the shore.
Моряки боялись сильной боры у берега.
The sailors were afraid of the strong bora near the shore.
Волны тихо набегают на песчаный берег.
The waves gently lap against the sandy shore.
Лодка медленно уплывала от берега.
The boat was slowly drifting away from the shore.
Волна набежала на берег и отступила.
A wave rolled onto the shore and receded.
Пловец оттолкнулся от берега и поплыл.
The swimmer pushed off from the shore and swam away.
Лодка уплыла далеко от берега.
The boat sailed far from the shore.
Волны мерно бились о берег.
The waves beat rhythmically against the shore.
Мальчик заплыл слишком далеко от берега
The boy swam too far from the shore.
Лодка зацепилась за корягу у берега.
The boat got caught on a snag near the shore.
На берегу лежала большая старая коряга.
A large old piece of driftwood lay on the shore.
Мы слушали плеск волн у берега.
We listened to the sound of the waves lapping against the shore.
Вдоль берега тянулся длинный бон.
A long boom stretched along the shore.
Севастополь стоит на берегу Черного моря.
Sevastopol is situated on the shore of the Black Sea.
Ялта находится на берегу Чёрного моря.
Yalta is located on the shore of the Black Sea.
Командир кричал в рупор с берега.
The commander shouted into a megaphone from the shore.
Пароход долго прогудел перед отходом от берега.
The steamboat sounded its horn for a long time before leaving the shore.
Рыбак достал багор и подтянул лодку к берегу.
The fisherman took out a boat hook and pulled the boat toward the shore.
Течение образовало опасный водоворот у берега.
The current formed a dangerous whirlpool near the shore.
Вражеская эскадра приближалась к берегу.
The enemy squadron was approaching the shore.
Выборгский замок стоит на берегу залива.
Vyborg Castle stands on the shore of the gulf.
Магадан находится на берегу Охотского моря.
Magadan is located on the shore of the Sea of Okhotsk.
На берегу лежала старая деревяшка.
An old piece of wood was lying on the shore.
Мы подтащили лодку ближе к берегу.
We dragged the boat closer to the shore.
Давай погребем еще немного, берег уже близко.
Let's row a little farther; the shore is already close.
Волны перекатывались через камни на берегу.
The waves rolled over the rocks on the shore.
На берегу озера бегал маленький зуй.
A small wader was running along the shore of the lake.
Мы видели зуя на песчаном берегу.
We saw a wader on the sandy shore.
Шквал ветра перевернул лодку у берега.
A gust of wind capsized the boat near the shore.
Рабочие несли смоляные бочки к берегу.
The workers were carrying resin barrels to the shore.
Волны тихо плескали о берег.
The waves gently lapped against the shore.
Мальчик решил отвязать лодку от берега
The boy decided to untie the boat from the shore.
Лодка тихо подплыла к берегу.
The boat quietly sailed up to the shore.
Скит стоял на берегу тихого озера.
The hermitage stood on the shore of a quiet lake.
На берегу построили лодочную станцию для туристов.
A boat station for tourists was built on the shore.
Дети собирали кувшинки у берега.
The children gathered water lilies by the shore.
Берег омывают волны океана.
Ocean waves wash against the shore.
На берегу стояла пароходная контора.
There was a steamship office on the shore.
Баркас медленно подошёл к берегу.
The launch slowly approached the shore.
Льдина медленно дрейфовала в сторону берега.
The ice floe was slowly drifting toward the shore.
Он нашёл на берегу серый кремень.
He found a piece of gray flint on the shore.
Рыбак медленно выгребал к берегу.
The fisherman slowly rowed toward the shore.
Волны накатывают на берег одна за другой.
The waves roll onto the shore one after another.
Мы поехали на ладожский берег отдыхать.
We went to the shore of Lake Ladoga to relax.
Мы наблюдали за бурунами у берега.
We watched the breakers near the shore.
Лодка отчалила, и берег остался позади.
The boat cast off, and the shore was left behind.
Море рокотало всю ночь у берега.
The sea rumbled along the shore all night.
Мы сидели на берегу и наслаждались бризом.
We sat on the shore and enjoyed the breeze.
Лодка причалила к берегу вечером.
The boat moored by the shore in the evening.
Утки сбегаются к берегу за хлебом.
The ducks come running to the shore for bread.
На берег накатывалась холодная волна за волной.
Wave after cold wave rolled onto the shore.
Лодка застряла на мелководье возле берега.
The boat got stuck in the shallows near the shore.
Волны дробятся о камни у берега.
The waves break against the rocks by the shore.