root russian

• боле́ть

  to be ill, to be sick, to suffer from (an illness)

  to hurt, to ache, to be painful

  to cheer on, to support (a team), to root for

• ко́рень

  root

• копа́ть

  to dig, to dig out, to excavate

  to dig up, to harvest (root crops)

  to dig over, to turn over (soil)

• извле́чь

  to extract, to take out, to retrieve, to remove

  to derive (benefit), to draw (a lesson)

  to extract (a root)

• принима́ться

  to begin, to start, to set about (something)

  to take root, to take hold

  to be accepted, to be adopted

• приня́ться

  to set about (something), to begin, to start

  to take root

• топи́ть

  to heat, to stoke (a stove), to fire up

  to melt, to render (fat), to thaw

  to drown, to sink (a ship)

  to do for, to betray, to land in trouble

  to root for, to support, to be a fan of

• всели́ться

  to move in, to move (into), to take up residence

  to take hold, to take root, to seize

• пресе́чь

  to put a stop to, to stop (forcibly), to suppress, to nip in the bud

  to put an end to, to eradicate, to root out

• прижи́ться

  to settle in, to get used to (a new place), to find one's feet

  to take root, to take (of a graft)

  to take hold, to become established, to catch on

• вселя́ться

  to move, to install oneself, to take root, to become implanted

• лакри́ца

  liquorice, licorice

  liquorice plant, sweet-root, liquorice root

• корнево́й

  root

• копоши́ться

  to swarm about, to teem, to stir, to crawl about

  to potter about, to putter around, to busy oneself, to dawdle

  to fumble (with something), to rummage, to root about, to fiddle

• укорени́ться

  to take root, to strike root

  to become established, to take hold, to become entrenched

• первопричи́на

  first cause, prime cause, root cause, primary cause

• прижива́ться

  to settle in, to get accustomed, to adapt

  to take root, to become established

• врасти́

  to grow in, to take root, to grow, to root itself

• ботва́

  leafy tops of root vegetables, beet tops

• корнепло́д

  root, root-crops

• коре́нья

  Roots of some root crops (carrots parsley celery)

• приви́ться

  to get vaccinated, to be vaccinated

  to take root, to take hold, to become established

• привива́ться

  to be vaccinated, to get vaccinated, to get one's shots

  to become established, to catch on, to find acceptance

  to take, to take root

• проболе́ть

  to be ill (for a while), to be sick (for a period)

  to worry (about somebody for a while), to be anxious (for a period)

  to root (for a team for a while), to cheer on (for a period)

• враста́ть

  to grow in, to take root, to grow, to root itself

• укореня́ться

  to take root, to root

  to become established, to take hold, to become ingrained, to become entrenched

• корени́ться

  to root, to be founded

• выкорчёвывать

  to stub, to grub, to root out, to uproot

• корчева́ть

  to stub, to root out

• копа́лка

  potato digger, root crop harvester, digger (machine)

• мыльня́нка

  soap-wort, soap-root

• прижива́ющийся

  taking root, adapting, becoming established, becoming accustomed

• вкореня́ться

  to take root, to become rooted, to be inculcated

• укореня́ющийся

  taking root, rooting

  becoming established, taking hold, becoming ingrained, taking root (figuratively)

• укореня́вшийся

  taking root, becoming established, entrenching

• вкореня́ть

  to root in, to inculcate

• корнере́зка

  root-cutting machine

• приня́вшийся

  taken root, established, caught on

• принима́ющийся

  taking root, catching, establishing itself

• вкореня́ющийся

  rooting, taking root, becoming engrained, becoming established

• приживлявший

  engrafting, implanting, helping to take root

• укореня́вший

  rooting, taking root, establishing, becoming established

• прижива́вшийся

  taking root, settling in, getting accustomed to, becoming established

• изрыва́ть

  to dig up, to churn up, to turn over (soil), to root up

  to pit, to furrow, to pockmark, to make uneven

  to tear up, to tear to shreds, to rip apart

• привива́ющийся

  being vaccinated, being inoculated

  being grafted, grafting

  taking root, becoming established, catching on

• исто́к

  source (of a river), headwaters, spring

  origins, roots, beginnings

  outflow, efflux

• корешо́к

  rootlet, back, counterfoil, stub

• вко́панный

  dug in, implanted, embedded

  rooted to the spot, frozen, stunned

• закорене́лый

  inveterate, ingrained, deep-rooted

• безро́дный

  without kith or kin, kinless, having no family

  rootless, homeless (having no homeland)

  of low birth, lowborn, not of noble family

• остолбене́ть

  to be dumbfounded, to be stunned, to be flabbergasted, to be perplexed

  to freeze, to be rooted to the spot, to be petrified

• корена́стый

  thickset, stumpy, stocky, with strong roots

• укорени́вшийся

  deep-rooted, ingrained, deeply ingrained

  established, rooted, well-established

• застаре́лый

  chronic, long-standing, neglected (illness)

  inveterate, deep-rooted, ingrained

  outdated, obsolete, antiquated

• искоренённый

  eradicated, rooted out, extirpated

• столбене́ть

  to become numb, to freeze (from fear or surprise), to be petrified, to stand rooted to the spot

• прида́точный

  subordinate (clause)

  additional, accessory, adventitious (roots)

• дичо́к

  wilding, wild seedling, rootstock

  shy child, shy boy or girl, unsociable person

• утверди́вшийся

  established, well-established, entrenched, rooted

• враста́ние

  growing in, growing, rooting

• кореня́щийся

  rooted, inherent, ingrained, underlying

• кароте́ль

  carotel carrot, short-rooted carrot

  roll of tobacco, plug of tobacco

• корени́вшийся

  rooted, deep-rooted, ingrained, established

• корневи́дный

  rootlike

• корчева́ние

  rooting out, stubbing

• укорённый

  rooted, deeply rooted, firmly established, ingrained

• въеда́ющийся

  ingrained, persistent, deep-seated

  pervasive, penetrating, lingering

  deeply ingrained, deep-rooted, inveterate

• пригвозжённый

  nailed, pinned, fastened down, rooted to the spot

• искореня́вший

  eradicating, rooting out, extirpating

• вкореняющий

  rooting, instilling, implanting, embedding

• вкореняемый

  being rooted, implantable

• вкореня́вшийся

  ingrained, deep-rooted, becoming established

• раскорчёвывавший

  clearing, grubbing up, rooting out

• укореня́ющий

  rooting, establishing, entrenching, implanting

• укореня́емый

  rootable, capable of rooting, implantable

• закорене́ние

  rooting

• вы́травивший

  having etched, having corroded, having eaten away

  having eradicated, having exterminated, having rooted out

• низы́

  lower classes, lower strata of society, common people, grass roots

  low notes, bass

Examples

• В шко́ле мы вы́учили, что квадра́тный ко́рень из девяти — э́то три.

  We learned at school that the square root of nine is three.

• Де́ньги — ко́рень зла.

  Money is the root of all evil.

• Ко́рень пробле́мы в отсу́тствии свя́зи между отде́лами.

  The root of the problem is a lack of communication between departments.

• Де́ньги - ко́рень всех зол.

  Money is the root of all evil.

• Причи́на пробле́мы - э́то отсу́тствие свя́зи между отде́лами.

  The root of the problem is a lack of communication between departments.

• Недоста́ток де́нег - э́то ко́рень всех зол.

  The lack of money is the root of all evil.

• Бе́дность - э́то ко́рень всего зла.

  Poverty is the root of all evil.

• Ибо ко́рень всех зол есть сребролю́бие, кото́рому предавшись, некоторые уклонились от ве́ры и са́ми себя подве́ргли мно́гим скорбя́м.

  For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.

• Гла́вная причи́на любо́го разво́да - э́то сва́дьба.

  The root cause of any divorce is marriage.

• Дава́йте доберёмся до су́ти э́того дела.

  Let's get at the root of the matter.

• Есть предрассу́дки, кото́рые трудно искорени́ть.

  It's difficult to root out certain prejudices.

• Я всегда подде́рживаю слабейшего.

  I always root for the underdog.

• Чему ра́вен квадра́тный ко́рень из ста?

  What's the square root of 100?

• Мы собира́емся изничтожить прави́тельство.

  We are going to root out the government.

• Куби́ческий ко́рень из двадцати семи - три.

  The cube root of twenty-seven is three.

• Жа́дность — ко́рень всех зол.

  Greed is the root of all evil.

• Учи́тель спроси́л его: «Чему ра́вен квадра́тный ко́рень из 256?»

  The teacher asked him, "What's the square root of 256?"

• Квадра́тный ко́рень из ста соро́ка четырёх ра́вен двенадцати.

  The square root of one hundred forty-four is twelve.

• Усредняя возведённую в квадра́т ра́зность между ка́ждым значе́нием и сре́дней величино́й и вычисляя из полученного результа́та квадра́тный ко́рень, мы мо́жем определи́ть среднеквадратическое отклоне́ние.

  By averaging the squared difference between each value and the mean and finding the square root of the result, we can find the standard deviation.

• Квадра́тный ко́рень из четырех — два.

  The square root of four is two.

• Каков квадра́тный ко́рень из 67?

  What is the square root of 67?

• Чему ра́вен квадра́тный ко́рень из двух?

  What is the square root of 2?

• Квадра́тный ко́рень из едини́цы ра́вен едини́це.

  The square root of one is one.

• Два э́то ко́рень четвёртой сте́пени из шестнадцати.

  Two is the fourth root of sixteen.

• Что лежи́т в осно́ве стра́ха?

  What lies at the root of fear?

• Любо́вь к деньга́м — ко́рень всех зол.

  Love of money is the root of all evil.

• Квадра́тный ко́рень из четырёх ра́вен двум.

  The square root of four is two.

• Число́ a называ́ется квадра́тным ко́рнем из друго́го числа b, если a в квадра́те равня́ется b, в формальной за́писи: a² = b.

  A number a is called the square root of another number b if a squared equals b, in formal notation: a² = b.

• Социали́зм не пусти́л корне́й в США, так как бе́дные там рассма́тривают себя не как эксплуатируемый пролетариа́т, а как временно испытывающих тру́дности миллионе́ров.

  Socialism never took root in the USA because the poor there see themselves not as an exploited proletariat, but as millionaires temporarily experiencing difficulties.

• Он зацепился ногой за корень и упал.

  He caught his foot on a root and fell.

• Корень дерева врос в старый забор.

  The tree root grew into the old fence.

• Страх незаметно вселился в его сердце.

  Fear quietly took root in his heart.

• Эта традиция укоренилась в нашей семье давно.

  This tradition took root in our family a long time ago.

• Новые обычаи быстро укоренились среди молодёжи.

  New customs quickly took root among young people.

• Копни немного глубже, там корень.

  Dig a little deeper; there’s a root there.

• Учёные изучали корень брионии для лекарств.

  Scientists studied the root of the bryony for use in medicines.

• Учёные искали первопричину болезни несколько лет.

  Scientists searched for the root cause of the disease for several years.

• Добавь в суп коренья и лавровый лист.

  Add the root vegetables and bay leaf to the soup.

• В бабушкином рецепте всегда есть коренья и зелень.

  My grandmother’s recipe always includes root vegetables and herbs.

• Корень женьшеня продают на рынке

  Ginseng root is sold at the market.

• У дерева очень разветвлённая корневая система.

  The tree has a very extensive root system.

• Врач осмотрел апикальную часть корня зуба.

  The doctor examined the apical part of the tooth root.

• Абляут — это чередование гласных в корне.

  Ablaut is the alternation of vowels in a word root.

• Химики получили ализарин из корня растения

  Chemists obtained alizarin from the root of the plant.

• Учёные описали веретенообразный корень растения.

  The scientists described the plant's spindle-shaped root.

• Хорошие привычки вкореняются медленно, но надёжно.

  Good habits take root slowly but surely.

• Такие идеи легко вкореняются в детском сознании.

  Ideas like these easily take root in children's minds.

• Страх вкоренялся в нём с каждым днём.

  Fear took deeper root in him with each passing day.

• Со временем растение врастает в почву крепче.

  Over time, the plant takes firmer root in the soil.

• Деривация этого слова связана с латинским корнем.

  The derivation of this word is connected with a Latin root.

• Этот стоматолог запломбировывает канал за один приём.

  This dentist fills a root canal in a single appointment.

• У этого цветка клубневой корень.

  This flower has a tuberous root.

• Морковь и свёкла — это корнеплоды.

  Carrots and beets are root vegetables.

• Осенью крестьяне собирают корнеплоды с полей.

  In autumn, the peasants harvest root crops from the fields.

• Этот корнеплод растёт глубоко в земле.

  This root vegetable grows deep in the ground.

• Фермер купил новую корнерезку для хозяйства.

  The farmer bought a new root-cutting machine for the farm.

• Корнерезка быстро измельчает свёклу для скота.

  The root-cutting machine quickly chops beets for the livestock.

• Старая корнерезка сломалась во время работы.

  The old root-cutting machine broke down while it was operating.

• Ведьма из сказки варила зелье из корня мандрагоры.

  The witch in the fairy tale brewed a potion from mandrake root.

• В этом слове мы выделили корневую морфему.

  In this word, we identified the root morpheme.

• Корень растения был длинным и нитеобразным.

  The plant’s root was long and thread-like.

• Однодольные растения имеют особое строение корня.

  Monocotyledonous plants have a distinctive root structure.

• Корень дерева был пальцеобразным и длинным.

  The tree root was long and finger-like.

• В этом слове происходит перегласовка корневого гласного.

  The root vowel undergoes mutation in this word.

• В его душе поселился странный непокой.

  A strange uneasiness took root in his soul.

• Эта традиция прививается в школах.

  This tradition is taking root in schools.

• Эта традиция привилась в нашей семье.

  This tradition took root in our family.

• Математик доказал единственность корня уравнения.

  The mathematician proved that the equation has a unique root.

• Эта традиция постепенно укореняется в нашей семье.

  This tradition is gradually taking root in our family.

• Новые привычки быстро укореняются у детей.

  New habits quickly take root in children.

• Эта отводка хорошо прижилась и дала корни.

  This cutting took root well and established itself.

• Мы нашли перерубленный корень у самой ямы.

  We found a chopped-through root right next to the pit.

• Многие слова восходят к праславянскому корню.

  Many words go back to a Proto-Slavic root.

• Из корня солодки делают лечебный сироп.

  Medicinal syrup is made from licorice root.

• Кустик роз, принявшийся у забора, быстро зазеленел.

  The rose bush that took root by the fence quickly began to turn green.

• Саженец яблони, принявшийся в этом году, дал первые листья.

  The young apple tree that took root this year grew its first leaves.

• Черенок винограда, принявшийся после пересадки, начал расти.

  The grape cutting that took root after being transplanted began to grow.

• Из земли торчащий корень мешал идти.

  A root sticking out of the ground made it difficult to walk.

• Плохо принимающиеся саженцы приходится поливать каждый день.

  Seedlings that take root poorly have to be watered every day.

• Легко принимающиеся черенки можно посадить прямо в грунт.

  Cuttings that take root easily can be planted directly in the ground.

• Это сорт, трудно принимающийся на глинистой почве.

  This is a variety that takes root poorly in clay soil.

• Сажанные вручную цветы быстро принялись.

  The flowers planted by hand quickly took root.

• Зацепившийся за корень турист чуть не упал.

  The tourist who caught his foot on a root almost fell.

• Корень, пробивающий асфальт, поднял целую плиту.

  The root breaking through the asphalt lifted an entire paving slab.

• Этот прижившийся в саду куст роз цветёт каждый год.

  This rose bush, which has taken root in the garden, blooms every year.

• Собака, выдравшая корень из земли, играла с ним.

  The dog that had pulled a root out of the ground played with it.

• Этот обычай, перенятый у соседей, прижился в нашей деревне.

  This custom, adopted from our neighbors, took root in our village.

• Врач осмотрел обнажившийся корень зуба.

  The doctor examined the exposed tooth root.

• Истлевший корень дерева рассыпался у нас в руках.

  The decayed tree root crumbled in our hands.

• В тексте встречаются чередующиеся гласные в корне слова.

  Alternating vowels occur in the root of the word in the text.

• Пересаженное дерево прижилось на новом месте

  The transplanted tree took root in its new location.

• Обнажающийся корень дерева мешал ходить по тропе.

  The exposed tree root made it difficult to walk along the path.

• Куст, пересаживавшийся весной, хорошо прижился.

  The bush that was transplanted in spring took root well.

• Саженцы, высаживаемые весной, быстрее приживаются.

  Seedlings planted in spring take root more quickly.

• Червь, подточивший корень дерева, погубил его.

  The worm that had eaten away at the tree's root killed it.

• Садовник выкинул подгнивший корень старой яблони.

  The gardener threw out the rotten root of the old apple tree.

• Традиция, вкореняющаяся в семье, передаётся из поколения в поколение.

  A tradition taking root in a family is passed down from generation to generation.

• Новая привычка, вкореняющаяся в коллективе, меняет отношение к работе.

  A new habit taking root in the team changes people’s attitude toward work.

• Идея, вкореняющаяся в обществе, постепенно становится нормой.

  An idea taking root in society gradually becomes the norm.

• Обычай, вкоренявшийся веками, трудно изменить за один год.

  A custom that had taken root over centuries is difficult to change in a single year.