opposite russian

про́тив
against, opposed to
opposite, facing
contrary to, against
as against, compared with, to (in a ratio)
наоборо́т
on the contrary, quite the opposite
the other way around, vice versa, the opposite
inside out, back to front, the wrong way
навстре́чу
towards, to meet, in the direction of
towards one, from the opposite direction, approaching
to meet halfway, to accommodate (someone)
напро́тив
opposite, across from, facing
on the contrary, conversely
обра́тный
return, back
opposite, reverse, inverse
feedback
противополо́жный
opposite, facing, on the opposite side
opposite, contrary, opposed
проти́вный
disgusting, nasty, repulsive
contrary, opposite, opposing
adverse, head (wind)
противополо́жность
opposite, contrary, reverse
contrast, oppositeness, antithesis
in contrast to, as opposed to, unlike
на́искось
obliquely, slantwise, diagonally, at an angle
diagonally opposite, diagonally across
визави́
opposite, facing, vis-a-vis, the person facing
антите́за
antithesis, opposite, counter-concept
antithesis (rhetorical figure), juxtaposition of contrasting ideas
противолежа́щий
opposite
противолежа́ть
to lie opposite, to be opposite
супроти́в
against, in opposition to
opposite, facing
противополага́ющий
opposing, contrasting, opposite
противополагаемый
opposing, opposite, contrasted, hypothetical
противополо́жно
oppositely, contrarily, in contrast

Examples

То, что они сказа́ли тебе — прямая противополо́жность тому, что они сказа́ли мне вчера́.
What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday.
Э́то по́лная противополо́жность и́стине.
The very opposite is the truth.
Противополо́жности схо́дятся.
Opposites attract.
Он сде́лал всё наоборот.
He did the opposite.
Ты говори́шь одно, а де́лаешь другое.
You say one thing and then act just the opposite.
Дом Джона стоит напротив це́ркви.
John's house is opposite the church.
У меня противополо́жное мне́ние.
My opinion is the opposite.
Пробужде́ние явля́ется противополо́жностью засыпа́ния.
Waking up is the opposite of going to sleep.
Пробужде́ние противоположно засыпа́нию.
Waking up is the opposite of going to sleep.
Смерть - не противополо́жность "жи́зни": мы прово́дим жизнь, живя, однако мы не прово́дим смерть, умирая.
Dying is not the opposite of living: we spend our life living while we don't spend our death dying.
Смерть не составля́ет противополо́жности к жи́зни: мы расхо́дуем жизнь, живя, однако мы не расхо́дуем смерть, умирая.
Dying is not the opposite of living: we spend our life living while we don't spend our death dying.
Вам надо пойти́ в противополо́жном направле́нии.
You should go in the opposite direction.
Э́то обра́тное тому, чего я ожида́л.
This is the opposite of what I expected.
У́мные мо́гут притворя́ться тупы́ми. Обра́тное сложнее.
Smart people can pretend to be dumb. The opposite is more difficult.
Э́то совсем не то, чего я ждал.
This is the opposite of what I expected.
У меня обра́тная пробле́ма.
I have the opposite problem.
Любо́вь и не́нависть - противополо́жные эмо́ции.
Love and hate are opposite emotions.
Его замеча́ния име́ли обра́тный эффе́кт.
His remarks had the opposite effect.
Его замеча́ния произвели́ обра́тный эффе́кт.
His remarks had the opposite effect.
Реа́кция Тома была́ прямо противополо́жна той, что ожида́ла Мэри.
Tom's reaction was the opposite of what Mary had expected.
Там, где есть мусульма́не, есть нефть; обра́тное утвержде́ние неверно.
Where there are Muslims, there is oil; the opposite statement is false.
Какой-то мужчи́на лови́л ры́бу на противополо́жном берегу.
A man was fishing on the opposite bank.
Он сказа́л мне ровно обра́тное!
He told me just the opposite!
У нас обра́тная пробле́ма.
We have the opposite problem.
Противополо́жности притя́гиваются.
Opposites attract.
Капитали́зм — э́то эксплуата́ция челове́ка челове́ком. Коммуни́зм — прямая э́тому противополо́жность.
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
Лю́ди бы́ли созданы для того́, чтобы их люби́ли, а ве́щи бы́ли созданы для того́, чтобы ими по́льзовались. Мир в ха́осе потому, что все наоборот.
People were created to be loved, things were created to be used. The world is in chaos, because everything is opposite.
На другом берегу рыба́чил мужчи́на.
A man was fishing on the opposite bank.
На другом берегу лови́л ры́бу какой-то мужчи́на.
A man was fishing on the opposite bank.
«Быстро» — анто́ним «медленно».
Fast is the opposite of "slow."
Том име́ет в ви́ду прямо противополо́жное тому, что говори́т.
Tom means exactly the opposite of what he's saying.
Напротив наше́й шко́лы есть авто́бусная остано́вка.
There is a bus stop opposite our school.
Ста́я опьяненных молоды́х люде́й останови́лась, чтобы обду́мать, есть ли Оппозит дей во вселенной Бизаро.
A gaggle of intoxicated youths stopped to ponder whether there is an Opposite Day in Bizarro World.
Том сказа́л мне прямо противополо́жное.
Tom told me just the opposite.
Закачивание противоположно ска́чиванию.
Uploading is the opposite of downloading.
Посмотри́, что де́лают все, и сде́лай наоборот.
Watch what everyone does and do the opposite.
Когда я был подро́стком, у меня бы́ло полно волос на голове́ и ни волоска́ на груди. Теперь же всё наоборот.
When I was a teenager I had lots of hair on my head and none on my chest. Now it's just the opposite.
Лю́ди бы́ли созданы для любви́, а ве́щи – для по́льзы. Мир в беспоря́дке потому, что всё наоборот.
People were created to be loved, things were created to be used. The world is in chaos, because everything is opposite.
Почему у мужско́й и же́нской оде́жды пу́говицы с ра́зных сторо́н?
Why do men's and women's clothes have buttons on opposite sides?
Инь и Ян - скорее дополняющие друг дру́га, чем противополо́жные си́лы.
The Yin and the Yang are complimentary rather than opposite forces.
Тем не менее, обра́тное также верно.
Nevertheless, the opposite is also true.
Его дом нахо́дится напротив моего́.
His house is opposite mine.
Анто́ним к непракти́чности — практи́чность.
The opposite of impracticality is practicality.
Ты говори́шь одно, а де́лаешь прямо противополо́жное.
You say one thing, but do exactly the opposite.
Моё мне́ние противоположно твоему́.
My opinion is the opposite of yours.
Ваши замеча́ния име́ли противополо́жный эффе́кт.
His remarks had the opposite effect.
Поначалу она мне не понра́вилась, а теперь наоборот.
At first I didn't like her, but now it's the opposite.
Мэри пыта́лась подви́нуть слова к противополо́жному концу́ предложе́ния, чтобы спихну́ть Тома.
Mary tried to move the words toward the opposite end of the sentence in order to trip Tom up.
Том молча смотре́л в лицо́ своего́ смерте́льного врага́, сидевшего на противополо́жной стороне́ стола́.
Tom silently stared into the face of his mortal enemy, who had sat down on the opposite side of the table.
Том молча смотре́л в лицо́ своего́ смерте́льного врага́, сидевшего напротив него с друго́й стороны стола́.
Tom silently stared into the face of his mortal enemy, who was sitting opposite him on the other side of the table.
Еди́нственная пробле́ма заключа́ется в том, что он теперь живёт на противополо́жном конце́ све́та.
The only problem is that he now lives at the opposite end of the world.
По телеви́зору мы слишком часто ви́дим приме́ры обра́тного.
On television, we see examples of the opposite far too often.
Том и Мария явля́ются по́лной противополо́жностью друг дру́гу.
Tom and Maria are complete opposites.
Отли́чие - противополо́жность похо́жести.
Difference is the opposite of similarity.
Отли́чие - противополо́жность подо́бия.
Difference is the opposite of similarity.
Сейчас ситуа́ция зеркально противополо́жна той, что была́ в нача́ле девяно́стых годов, когда Украи́на силовыми методами захва́тывала корабли́ Черномо́рского фло́та.
The situation is now the exact opposite of what it was in the early 1990s, when Ukraine seized the Black Sea Fleet's ships by force.
Они э́того не де́лают, они де́лают буквально противополо́жное.
They don’t do this; they do the exact opposite.
Челове́к - часть приро́ды, но также и её противополо́жность.
Man is part of nature, but also its opposite.
Напротив музе́я стоит па́мятник.
Opposite the museum stands a monument.
Распространённый спо́соб доказа́тельства математи́ческих утвержде́ний — э́то доказа́тельство от проти́вного. Начина́ют с утвержде́ния, логически противополо́жного тому, кото́рое тре́буется доказа́ть, и приво́дят его к абсу́рду.
A common method of proving mathematical statements is proof by contradiction. One starts with the logical opposite of the statement to be proved and derives a contradiction from it.
Том ждал в свое́й маши́не на противополо́жной ба́нку стороне́ у́лицы.
Tom waited in his car on the side of the street opposite the bank.
Иногда я задаю́сь вопро́сом: владе́ю ли я неме́цким языко́м? Нет, де́ло обстои́т как раз наоборот: неме́цкий язы́к владе́ет мной!
Sometimes I ask myself: Do I have command of the German language? No, quite the opposite is true: the German language has command of me!
Шко́ла нахо́дится напротив па́рка.
The school is opposite the park.
Ни Том, ни Мэри не ви́дели, что в до́ме напротив начался пожа́р.
Neither Tom nor Mary had seen that a fire had broken out in the house opposite.
Она сиде́ла напротив меня.
She was sitting opposite me.
Кажется, я зна́ю э́ту де́вушку. Она живёт в до́ме напротив, если не ошиба́юсь.
I think I know this girl. She lives in the house opposite, if I'm not mistaken.
Его дом нахо́дится как раз напротив.
His house is right opposite.
Магазин находится наискосок от нашего дома.
The shop is diagonally opposite our house.
Мы покричали друг другу с разных берегов.
We shouted to each other from opposite banks.
Он полный антипод своего брата по характеру.
He is the complete opposite of his brother in character.
Эти два героя являются настоящими антиподами.
These two characters are true opposites.
Мягкость и жестокость — антиподы в этой истории.
Gentleness and cruelty are opposites in this story.
Мой визави молчал весь вечер.
The person sitting opposite me was silent all evening.
Она внимательно смотрела на своего визави.
She looked attentively at the person sitting opposite her.
За столом сидел незнакомый визави.
An unfamiliar person sat opposite me at the table.
Он говорил про антимир, где всё наоборот.
He talked about an antiworld where everything is the opposite.
Антипассат движется в сторону, противоположную пассату.
The anti-trade wind moves in the opposite direction to the trade wind.
Он вошёл в исповедальню и сел напротив священника.
He entered the confessional and sat down opposite the priest.
Найди угол, противолежащий этой стороне.
Find the angle opposite this side.
Противолежащий берег был совсем близко.
The opposite bank was very close.
На чертеже отметьте противолежащий катет.
Mark the opposite leg in the diagram.
Он всегда докидывает камень до другого берега.
He can always throw a stone all the way to the opposite bank.
Браззавиль расположен на другом берегу реки от Киншасы.
Brazzaville is located on the opposite bank of the river from Kinshasa.
Эти два угла противолежат друг другу.
These two angles are opposite each other.
Сторона треугольника противолежит вершине.
The side of a triangle lies opposite its vertex.
Данные точки противолежат в этой фигуре.
These points lie opposite each other in this figure.
Отряд, форсировавший реку ночью, вышел к берегу без потерь.
The unit that crossed the river at night reached the opposite bank without losses.
Влюбленные, перемигивавшиеся через весь зал, вышли танцевать.
The lovers, exchanging winks from opposite sides of the hall, went out to dance.
Полицейский, разнявший спорщиков, отвёл их в разные стороны.
The police officer who broke up the argument led the disputants to opposite sides.
Мы увидели святящийся огонек на другом берегу.
We saw a glowing speck of light on the opposite bank.
Эти два подхода взаимодополняющие, а не противоположные.
These two approaches complement each other rather than being opposites.