wheel russian

• руль

  steering wheel

  handlebars

  rudder, helm

• круг

  circle

  range, circle (of people), sphere

  lap, circuit

  disc, wheel

• колесо́

  wheel

• ро́лик

  video clip, clip, commercial (short film)

  roller skate, rollerblade

  roller, caster, small wheel

  insulator (porcelain roller)

• бала́нс

  balance, balance sheet

  balance, equilibrium

  balance wheel

  pulpwood, paper wood

• рули́ть

  to steer, to be at the wheel

  to taxi

• закати́ть

  to roll, to wheel, to throw, to roll eyes

• внедоро́жник

  SUV, off-road vehicle, four-wheel drive

• ката́ть

  to roll

  to roll, to trundle

  to wheel, to push (something on wheels)

  to take for a drive, to take for a ride, to drive around

• обозре́ние

  viewing, looking round, inspection, view

  survey, overview, outline

  review, commentary, roundup

  revue

  Ferris wheel (колесо обозрения), big wheel

• подка́тывать

  to roll (up to), to wheel up, to roll along

  to drive up, to pull up, to roll up (in a vehicle)

  to draw near, to approach, to be coming on

  to hit on (someone), to make a pass at, to chat up

• башма́к

  shoe, heavy boot

  chock, wheel chock, brake shoe

  to be under someone's thumb

• зака́тывать

  to roll up (sleeves), to turn up

  to roll (one's eyes)

  to roll (somewhere), to wheel (in)

  to roll up (a bandage), to wind up

  to roll flat, to roll (a road)

• ви́ться

  to twine, to climb, to wind around

  to curl, to be wavy

  to circle, to hover, to wheel

  to flutter, to whirl, to swirl, to eddy

  to wind, to meander, to snake

  to writhe, to wriggle, to twist

• колея́

  rut, wheel track

  track, rail track, gauge

• поката́ть

  to take for a drive, to take for a ride, to drive around

  to roll (for a while), to wheel (for a while)

• штурва́л

  steering control, steering-wheel, control column

• бара́нка

  baranka (ring-shaped bread roll), bagel-like roll

  steering wheel

• колёсико

  small wheel, castor, caster

• подкати́ть

  to roll up, to wheel up, to roll (something to)

  to drive up, to pull up, to roll up (of a vehicle)

  to hit on, to make a move on, to chat up, to flirt with

  to come round, to arrive (of a time), to roll around

• нака́тить

  to roll (onto), to roll up (to), to wheel

  to roll in, to wash (over), to come rolling

  to come over, to sweep over, to overcome

  to roll smooth, to pack down, to make smooth

• укати́ть

  to drive off, to go off, to leave (by vehicle)

  to roll away, to wheel away

• запа́ска

  spare tyre, spare tire, spare wheel

• баланси́ровать

  to balance, to teeter, to keep one's balance

  to balance, to bring into balance, to equalize

  to balance (a wheel or rotor)

• нака́тывать

  to roll (up to), to roll (onto), to wheel up

  to come over (someone), to sweep over, to wash over

  to make smooth, to roll flat, to pack down (a road)

  to dash off, to scribble down, to knock out (a text)

  to lean on (someone), to put the squeeze on, to blackmail

  to mangle (laundry), to press with a roller

  to roll into balls, to roll out (pellets)

• вы́катить

  to roll out, to wheel out

  to goggle, to stare wide-eyed, to open one's eyes wide

• пря́лка

  distaff, spinning-wheel

• выка́тывать

  to roll out, to wheel out

  to goggle, to stare wide-eyed, to gape

• бегуно́к

  slider, runner, roller, running wheel

  clearance chit, routing slip, loan slip

  runner, errand boy, messenger

  stand-in, relief worker, substitute

  job-hopper

  rider (on a balance), sliding index

  sulky

  courser (bird)

• вкати́ть

  to roll into, to wheel in, to roll, to wheel

• шестерня́

  gear, cog-wheel, pinion

• махови́к

  fly-wheel, handwheel

• баланси́рование

  balancing, keeping one's balance

  balancing out, equalization, offsetting

  mass balancing, counterbalancing

  balancing (of a wheel or rotor), truing

  trimming, trim

• вка́тывать

  to roll into, to wheel in, to roll, to wheel

• колесова́ть

  to break on the wheel

• оплётка

  braiding, braided covering, sheathing

  steering wheel cover

• баланси́р

  balancing pole, balance pole

  balance wheel, balance

  rocker arm, walking beam, balance lever

  counterweight, balance weight, trim weight

• колесова́ние

  breaking on the wheel

• прика́тывать

  to roll (up to), to roll along, to wheel (up to)

  to roll up, to show up, to come, to arrive

  to roll flat, to roll smooth, to tamp down

• колесо́ванный

  broken on the wheel, tortured on the wheel

  wheeled, fitted with wheels

• коренни́к

  wheel-horse, shaft-horse, wheeler, mainstay

• кружа́ло

  centering (for an arch), arch formwork, curve piece

  tavern, pub, drinking house

  potter's wheel

• нака́тка

  knurling, knurl, milled pattern

  knurling tool, knurling wheel, knurler

• зубча́тка

  rack-wheel

• пли́ца

  bailer, bailing scoop, scoop

  blade (of a paddle wheel), paddle board

• крыльчатка

  impeller, rotor, fan impeller, vane wheel

• рули́вший

  steering, driving, at the wheel

• буксова́ние

  skidding, slipping, wheel-spin

• самопря́лка

  spinning-wheel

• колесующий

  wheeling (as in breaking on the wheel), breaking on the wheel

• колесуемый

  being broken on the wheel, being wheeled

• крути́ло

  turning wheel, crank wheel, hand wheel

  turntable, rotating disc

• маховичо́к

  handwheel, small hand wheel

  small flywheel

• та́чка

  wheelbarrow, barrow

  car, wheels, motor

• коля́ска

  baby carriage, pram, stroller

  wheelchair

  carriage, calash

• ката́лка

  Wheelchair

• ру́бка

  wheelhouse, deckhouse, cabin (on a ship), cockpit

  felling, chopping, cutting, hewing

  building (of a log house), log construction

  cutting (of coal), hewing, extraction

• подма́зать

  to grease, to oil, to smear with grease

  to bribe, to grease someone's palm, to oil the wheels

  to touch up (make-up), to put on a bit more (lipstick)

  to raise the stake, to add to the stake

  to ingratiate oneself, to curry favour, to suck up

• колёсный

  wheeled

• политика́н

  politicaster, petty politician, would-be politician

  intriguer, scheming politician, wheeler-dealer

• коле́сник

  wheelwright, cartwright

  wheeled tractor

  paddle steamer, paddle-wheeler

• буксова́ть

  to spin (of wheels), to skid, to slip

  to stall, to get bogged down, to make no progress

• трёхколёсный

  three-wheeled

• двухколёсный

  two-wheeled

• деля́га

  wheeler-dealer, self-seeker, operator, narrow-minded pragmatist

  doer, go-getter, practical man

• тарата́йка

  cabriolet, gig, two-wheeled cart

• двуко́лка

  two-wheeled cart

• отка́тывать

  to roll away, to roll aside, to push away (on wheels)

  to haul, to tram, to convey (in mine cars)

  to dash off, to clear off, to take off

• подма́зывать

  to grease, to oil, to smear on

  to bribe, to grease someone's palm, to oil the wheels

  to raise the stake, to add to the stake

• вы́кат

  rolling out, rollout, wheeling out

  launch, rollout, unveiling, presentation

  taxiing out, taxi

  taxiway, apron, run-out strip

• кре́сло-коля́ска

  wheelchair

• ловка́чка

  dodger, crafty woman, wheeler-dealer (female), sly one

  skilful woman, dexterous girl, nimble one

• выка́тываемый

  being rolled out, being wheeled out, being pushed out

• достава́ла

  fixer, procurer, wheeler-dealer

• подка́тываемый

  being rolled up, being wheeled up

• вы́каченный

  rolled out, pushed out, wheeled out

  bulging, protruding, goggling

• макла́к

  middleman, second-hand dealer, petty trader

  broker, jobber, agent

  profiteer, speculator, wheeler-dealer

• буксу́ющий

  skidding, spinning (of wheels), slipping

  faltering, struggling, stalling, stagnating

• прика́ченный

  rolled (to), wheeled (to)

• выка́тывающий

  rolling out, wheeling out

• выка́тывавший

  rolling out, wheeling out

• колесова́вший

  having wheeled, having rolled, having driven (a wheeled vehicle), having circled

• вы́кативший

  having rolled out, having wheeled out, having pushed out (on wheels)

  goggling, with bulging eyes, having popped out (of eyes)

• воротящий

  turning, revolving, overturning, sending back

  wheeling and dealing, handling large sums, influential, powerful

• макла́чество

  huckstering, profiteering, petty brokerage, wheeling and dealing

  second-hand dealing, jobbing, petty trading

• подка́тывавший

  rolling up, approaching (by rolling), wheeling up

  rising, welling up, coming over, surging

• буксова́вший

  skidding, slipping, spinning (of wheels)

  stalled, stuck, bogged down, having made no progress

Examples

• Я поверну́л руль вправо.

  I turned my steering wheel to the right.

• Неизвестно, кто пе́рвым изобрёл колесо́.

  It's not known who first invented the wheel.

• Когда ра́ма закончена, пау́к прикрепля́ет ни́ти паути́ны во все стороны, как спи́цы в велосипе́дном колесе́.

  When the frame is finished, the spider fixes lines of silk across it, just like the spokes of a bicycle wheel.

• Не надо изобрета́ть велосипе́д.

  You don't need to reinvent the wheel.

• Кто рули́т?

  Who's at the wheel?

• Он изобрёл колесо́.

  He invented the wheel.

• Си́ла воды враща́ет колесо́.

  Water power turns the wheel.

• Гидравли́ческая эне́ргия приво́дит в движе́ние колесо́.

  Water power turns the wheel.

• Я кручу́сь как белка в колесе́.

  I run like a hamster in a wheel.

• Они вставля́ли ему па́лки в колеса́.

  They put a spoke in his wheel.

• В одноколёсном велосипе́де одно колесо́.

  A unicycle has one wheel.

• У моноцикла одно колесо́.

  A unicycle has one wheel.

• Э́то хоро́шая маши́на, но у неё слишком расшатан руль.

  This is a fine car, but the steering wheel has too much play.

• Том усну́л за рулём.

  Tom fell asleep at the wheel.

• Она усну́ла за рулём и попа́ла в ава́рию.

  She fell asleep at the wheel and had an accident.

• Поверни́те колесо́.

  Spin the wheel around.

• Сма́жьте колесо́, оно скрипи́т.

  Put some grease on the wheel. It squeaks.

• Он засну́л за рулём и попа́л в ава́рию.

  He fell asleep behind the wheel and had an accident.

• Я боя́лся, что усну́ за рулём.

  I was afraid I'd fall asleep at the wheel.

• Я боя́лась, что усну́ за рулём.

  I was afraid I'd fall asleep at the wheel.

• Тебе не нужно заново изобрета́ть колесо́.

  You don't have to re-invent the wheel.

• Теле́га - русская четырёхколёсная пово́зка, когда отправля́ется, и двухколёсная, когда прибыва́ет.

  The Telega, a Russian four-wheel car when it leaves, and a two-wheeled car when it arrives.

• Ты как соба́ке пя́тая нога́!

  You are the fifth wheel on the wagon.

• Ну́жен ты как теле́ге пя́тое колесо́.

  You are the fifth wheel on the wagon.

• Лю́ди из так называемых "стран пе́рвого ми́ра" так смо́трят на нас — латиноамериканцев, словно мы ещё не изобрели́ колесо́.

  People from the so-called first world look at us Latinos as if we hadn't invented the wheel yet.

• Положи́ обе руки на руль.

  Put both hands on the steering wheel.

• Один из щенков, бежавших рядом с де́тской коля́ской, всё пыта́лся ухвати́ть зуба́ми пере́днее ле́вое колесо́, вероятно, приняв его за мяч, с кото́рым можно поигра́ть; чу́до еще, что он при э́том не пострада́л.

  One of the two puppies running along the pram kept trying to catch the rotating left front wheel of the pram with its mouth, seemingly thinking it was a ball it could play with, and it was a miracle it did not hurt itself in the process.

• Она засну́ла за рулём и попа́ла в ава́рию.

  She fell asleep at the wheel and had an accident.

• Том засну́л за рулём и врезался в фона́рь.

  Tom fell asleep at the wheel and hit a street lamp.

• Невнима́тельность Тома за рулём сто́ила ему жи́зни.

  Tom's inattention at the wheel cost him his life.

• Води́тель поверну́л руль вправо.

  The driver turned the wheel to the right.

• Вы зна́ете, кто изобрёл колесо́ обозре́ния?

  Do you know who invented the Ferris wheel?

• Ты зна́ешь, кто приду́мал колесо́ обозре́ния?

  Do you know who invented the Ferris wheel?

• Нельзя поверну́ть колесо́ вре́мени вспять.

  You cannot turn back the wheel of time.

• Во мно́гих автомоби́лях поначалу использовалась рукоя́тка вместо рулевого колеса́.

  Many early cars used a tiller instead of a steering wheel.

• Смотри́ не усни́ за рулём.

  Be careful not to fall asleep at the wheel.

• Смотрите не усни́те за рулём.

  Be careful not to fall asleep at the wheel.

• Иногда я чу́вствую себя как белка в колесе́.

  Sometimes, I feel like a hamster running on a wheel.

• Я чу́вствую себя как белка в колесе́.

  I feel like a hamster on a wheel.

• Я не хочу́ быть сбоку припёку.

  I don't want to be a fifth wheel.

• Колесо́ не кру́тится.

  The wheel doesn't turn.

• Держите руки на руле́.

  Keep your hands on the wheel.

• У автомоби́ля есть руль.

  A car has a steering wheel.

• Он поверну́л руль влево.

  He turned the steering wheel to the left.

• Вла́сти Москвы́ вновь про́сят автовладельцев не сади́ться за руль. Пого́да в столи́чном регио́не оставля́ет жела́ть лу́чшего.

  Moscow authorities have once again asked car owners not to get behind the wheel. The weather in the capital region remains poor.

• Нам не нужно заново изобрета́ть колесо́.

  We don't need to reinvent the wheel.

• Он усну́л за рулём и попа́л в ава́рию.

  He fell asleep at the wheel and had an accident.

• Он побараба́нил па́льцами на руле́.

  He drummed his fingers on the steering wheel.

• Мы, же́нщины, намного осторожнее за рулём, чем мужчи́ны.

  We women are much more careful behind the wheel than men.

• Рабочий сел за руль бульдозера утром.

  The worker got behind the wheel of the bulldozer in the morning.

• Он покрутил колесо и остановился

  He turned the wheel and stopped.

• Капитан крепко держал штурвал корабля.

  The captain held the ship's wheel tightly.

• Он схватился за штурвал во время шторма.

  He grabbed the wheel during the storm.

• Одна спица в колесе сломалась.

  One of the spokes in the wheel broke.

• Мышка перестала работать из-за грязного колёсика.

  The mouse stopped working because its scroll wheel was dirty.

• У мыши на столе крутится удобное колёсико.

  The mouse on the desk has a convenient scroll wheel that spins.

• Ребёнок катал по полу маленькое колёсико.

  The child rolled a little wheel across the floor.

• Колесо завертелось и покатилось вниз по дороге.

  The wheel began to spin and rolled down the road.

• Колесо машины закрутилось на льду.

  The car's wheel began spinning on the ice.

• Эта шестерня передаёт вращение на колесо.

  This gear transmits rotation to the wheel.

• В музее стоит паровозное колесо огромного размера.

  There is a huge steam locomotive wheel in the museum.

• У этой машины передний привод.

  This car has front-wheel drive.

• Привод на все четыре колеса помогает на снегу.

  Four-wheel drive helps in the snow.

• Он крутанул руль резко влево.

  He quickly turned the steering wheel sharply to the left.

• Давай крутанем колесо еще раз.

  Let’s spin the wheel one more time.

• Машина попала колесом в глубокую рытвину.

  The car's wheel went into a deep rut.

• На колесе сломался один зубец.

  One of the teeth on the wheel broke.

• Он заклинил колесо палкой, чтобы машина не катилась.

  He wedged a stick against the wheel so the car wouldn’t roll away.

• У меня заклинило руль на повороте.

  My steering wheel jammed while I was turning.

• Колесо оковали металлическим обручем.

  The wheel was fitted with a metal rim.

• Мальчик любит раскручивать колесо велосипеда.

  The boy likes spinning the bicycle wheel.

• Надо подкрутить эту гайку, колесо шатается.

  We need to tighten this nut—the wheel is wobbling.

• Обод колеса погнулся после удара.

  The wheel rim was bent by the impact.

• В музее стоит старинная деревянная прялка.

  There is an old wooden spinning wheel in the museum.

• Она научилась прясть на прялке в детстве.

  She learned to spin on a spinning wheel as a child.

• Механик отвинчивает колесо ключом.

  The mechanic is unscrewing the wheel with a wrench.

• Колесо разболталось после долгой дороги.

  The wheel came loose after the long journey.

• Колесо вкатилось в открытую дверь гаража.

  The wheel rolled through the open garage door.

• Надо расковать колесо и снять обод.

  We need to remove the tire from the wheel and take off the rim.

• Мастер использует точильный круг каждый день.

  The craftsman uses a grinding wheel every day.

• Кормчий стоял у руля всю ночь.

  The helmsman stood at the wheel all night.

• Колесо укатилось далеко от машины.

  The wheel rolled far away from the car.

• На колесе сломалась старая втулка

  The old hub on the wheel broke.

• Колесо вдавливается в песок при движении.

  The wheel sinks into the sand as it moves.

• Старое мельничное колесо до сих пор вертится.

  The old mill wheel is still turning.

• В часах есть маленький балансир.

  There is a small balance wheel in the watch.

• Мастер заменил старый балансир в механизме.

  The technician replaced the old balance wheel in the mechanism.

• Букса на колесе сильно перегрелась во время поездки.

  The wheel's axle box overheated badly during the journey.

• Водитель заметил буксование заднего колеса.

  The driver noticed that the rear wheel was spinning.

• Колесо вихляло, и машина тряслась

  The wheel wobbled, and the car shook.

• На реке стояла старая водочерпалка

  There was an old water wheel on the river.

• Крестьяне использовали водочерпалку для полива полей

  The peasants used the water wheel to irrigate the fields.

• Водочерпалка поднимала воду из колодца

  The water wheel lifted water from the well.

• Горшечный круг стоял в углу комнаты.

  A potter’s wheel stood in the corner of the room.

• Рабочие заклинивают колесо для устойчивости.

  The workers wedge the wheel in place for stability.

• Мастер застопоривает колесо специальным штифтом.

  The technician locks the wheel with a special pin.

• Этот круг сделан из карборунда.

  This wheel is made of carborundum.

• В средние века применяли жестокое колесование преступников.

  In the Middle Ages, criminals were subjected to the cruel punishment of breaking on the wheel.

• Колесование считалось одной из самых страшных казней.

  Breaking on the wheel was considered one of the most terrifying forms of execution.

• Историки описывают колесование как символ средневековой жестокости.

  Historians describe breaking on the wheel as a symbol of medieval cruelty.